This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Bulgarian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marieta Dragandzhikova has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Specialized in English to Bulgarian translation, editing and proof-reading, with 15 years of experience.
Fields of expertise:
Business/Finance/Accounting
Business plans, Articles of Association, Certificates of Incorporation, POA, Minutes of meetings, Deeds of trust, Declarations, Operating agreements, Affidavits, Certificates of good standing, Presentations, Business letters, Bank guarantees, Franchise agreements, Patents, Management contracts, FOREX/POBOS trade manuals, Audit reports, Annual reports, Financial statements
Law
Translation of Bulgarian and foreign laws (over 1500 pages), Notary deeds, Contracts, Agreements, Enforcement proceedings.
Hotels and Tourism
Translation of hotel brochures, website articles including hotel descriptions, tourist attractions, history, important information, etc.
Agriculture/Ecology
Presentations and projects for renewable energy sources, projects for ecological farming, new research methods, etc.
Others:
Quality Management Systems, User manuals, Marketing analyses, Sociological research, Chemical analyses, Product specifications and many more.
Major clients and projects:
BOOKING.COM – Online hotel reservations company, Netherlands
Translation of hotel brochures from English into Bulgarian
AGRARIAN UNIVERSITY OF PLOVDIV
Translation of Grapevine Cultivars in Bulgaria (2005)- research work (70 pages) under the supervision of the German Ministry of Industry and Economic Development; Translation of various articles for specialized scientific journals.
ACTOR AG – Construction consortium, Greece
Translation of business documents, bidding documentation
TERNA JSC – Construction company, Greece
Translation of business documents, bidding documentation
SOLVEX LTD – Bulgaria (Cosmetic company)
Translation of various projects (product specifications, safety data sheets, safety reports, etc.)
SOFTITLER LTD – USA
Translation/proofreading of movie subtitles
LAKORDA JSC – Bulgaria, Legal Information Provider
Translation of Bulgarian laws
LIONS CLUBS from District 130
Translation of all Lions Quest projects; Interpreting at all LC workshops held in Bulgaria
CHAMBER OF PRIVATE ENFORCEMENT AGENTS – Bulgaria
Website translation, Annual reports, Case studies, Presentations and many others
Keywords: Bulgarian, English, professional, translation, translator, localization, interpreting, services, computer, CAT. See more.Bulgarian, English, professional, translation, translator, localization, interpreting, services, computer, CAT, quality, interpreter, business, accounting, audit, finance, law, legal, marketing, economics, certified translator, sworn translator, freelance translator, freelancer, proofreader, editor, project, Business plans, Articles of Association, Certificates of Incorporation, POA, Minutes of meetings, Deeds of trust, Declarations, Operating agreements, Affidavits, Certificates of good standing, Presentations, Business letters, Bank guarantees, Franchise agreements, Patents, Management contracts, FOREX/POBOS trade manuals, Audit reports, Annual reports, Financial statements, Notary deeds, Contracts, Agreements, Enforcement proceedings, EU legislation, EU affairs, EU Directives, Quality Management Systems, User manuals, Marketing analyses, Sociological research, Chemical analyses, Product specifications. See less.
