I’m a freelance language professional specializing in subtitling, audiovisual content, and AI linguistic evaluation , with a background in video editing and graphic design dating back to 2018 and around six years of experience in language-related projects. I have worked on documentaries, films, interviews, corporate videos, courses, advertising, technical and financial content, as well as subtitling and video production projects for corporate clients. My work in subtitling covers the full workflow, including transcription, translation and adaptation, timing, synchronization, line breaking, and final quality review . I have experience working with spontaneous speech, different accents and varieties of language, and multilingual audiovisual content. I also have experience with game localization and technology-related content , particularly software and IT. Alongside audiovisual work, I have worked on AI training and linguistic evaluation projects involving text localization, correction and linguistic analysis, following detailed project-specific guidelines and quality standards. I’m experienced in evaluating language quality, naturalness, context, and accuracy , including work involving sensitive and confidential content. I was born in Ireland and grew up speaking English from early childhood , while Portuguese became part of my daily life after moving to Brazil. I also developed my knowledge of Italian from childhood through close family and cultural exposure, and have worked with Italian-to-Portuguese subtitling and translation , including dialectal speech. I hold a technical qualification in Graphic Design and am currently pursuing a Bachelor’s degree in Software Engineering , which complements my work with technology, software, AI, and digital content. I’m particularly interested in subtitling for online and audiovisual content, game localization, and AI linguistic evaluation .