Member since Jun '26

Working languages:
English to Georgian
Georgian to English
Russian to Georgian
Georgian to Russian
English to Russian
Irakli Pataraia
Legal Translator | EN/RU/KA

Tbilisi, Georgia
Local time: 21:21 +04 (GMT+4)

Native in: Georgian Native in Georgian, Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

What Irakli Pataraia is working on
info
12:21 (posted via ProZ.com):  Translated a medical cost estimate from English into Georgian for treatment at a German clinic, including certification for official use. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Linguistic validation, Terminology management, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)
ReligionGovernment / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.General / Conversation / Greetings / Letters
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - LLC Intellect Center
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2026. Became a member: Jun 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Georgian (LLC Intellect Center, verified)
Georgian to English (LLC Intellect Center, verified)
Russian to Georgian (LLC Intellect Center, verified)
Georgian to Russian (LLC Intellect Center, verified)
English to Russian (LLC Intellect Center, verified)


Memberships N/A
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT
CV/Resume English (PDF)
CPD

Irakli Pataraia's Continuing Professional Development

Professional practices Irakli Pataraia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a professional translator working with English, Russian, and Georgian with more than 7 years of experience in translation, editing, and proofreading.

My work includes legal documents, contracts, business texts, technical materials, analytical content, and religious or philosophical texts where accuracy, terminology consistency, and natural style are essential.

I regularly work with large structured documents and make sure that meaning, tone, terminology, and formatting are preserved throughout the translation process.

Language pairs:

English → Russian

Russian → English

English → Georgian

Georgian → English

Russian → Georgian

Georgian → Russian

Average capacity: 2,500–3,000 words per day.

I am reliable in meeting deadlines and comfortable working on both small assignments and large, long-term projects.

Keywords: English Russian translator, English Georgian translator, Russian Georgian translator, legal translation, business translation, technical translation, contract translation, document translation, editing, proofreading. See more.English Russian translator, English Georgian translator, Russian Georgian translator, legal translation, business translation, technical translation, contract translation, document translation, editing, proofreading, machine translation post-editing, MTPE, Russian English editor, Georgian translator, medical translation, legal documents translation. See less.


Profile last updated
Jun 12