Working languages:
French to Haitian-Creole
English to Haitian-Creole
Spanish to Haitian-Creole

roody barthelemy
Experienced and court certified.

United States
Local time: 08:56 EST (GMT-5)

Native in: Haitian-Creole Native in Haitian-Creole
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Education / Pedagogy
Medical: Health CareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
GeographyGovernment / Politics
HistoryPoetry & Literature
JournalismMedical (general)

Rates
Haitian-Creole to English - Standard rate: 0.60 USD per word / 135 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 30
Glossaries Specialized English-Haitian Creole Medical Glossary
Translation education Other
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Haitian-Creole to English (Palm Beach County Fifteenth Judicial Courthouse)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, MS Word, Wordperfect, Powerpoint, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV available upon request
Bio
Roody Barthèlemy is a certified court Interpreter with the Fifteenth Judicial Circuit Court of Palm Beach County. As a professional translator and interpreter, he has more than 20 years of experience serving in the languages of Haitian Creole, French, and English. Prior to his translation and interpreting career, he has taught French literature and History for several years as a secondary school teacher.


In the past, Mr. Barthèlemy has worked with the School District of Palm Beach County for more than eighteen years as an ESOL Instructor, a Multicultural Trainer, and a Language Translator/Interpreter. He is an original member of the District’s Creole Translation Team to which he has served as a leader in many instances. In addition, he has participated in the training of more than 400 school-based community language facilitators.


In addition to being an educator and a translator, Mr. Barthèlemy is an essayist and a published author. He has also presented at the national level on the issues of community translation and interpreting at the 37th Annual ATA Conference in San Francisco, CA. He has contributed several articles with international and local publications such as Florida’s The Palm Beach Post. His works also counts a number of publications, both individually and collectively.
Keywords: Haitian, Creole, medical, educational, instructional, literature, history, french, freelance, translator. See more.Haitian,Creole,medical,educational,instructional,literature,history,french,freelance,translator,experienced,reliable,affordable,specialized Legal translation and interpreting. See less.


Profile last updated
Apr 21, 2017