Working languages:
German to Arabic
Arabic to German
Arabic (monolingual)
ELGAMAL ELHAM
​مترجمة أولى (ألماني/إنجليزية

Egypt
Local time: 19:47 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Copywriting, AI training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 0.2 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - FACUITY OF EDUCATION
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Fluency, memoQ, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Transition from freelancer to another profession
Bio

"Professional Translator with 30 years of experience specializing in English/German to Arabic translation. Holding a Bachelor’s degree in Education, I offer high-quality linguistic services with a deep understanding of pedagogy, technical translation, and marketing. Expert user of CAT tools like SDL Trados and MemoQ, ensuring consistency and timely delivery for every project."
Keywords: German to Arabic, English to Arabic, Technical Translation, Marketing Translation, SDL Trados, MemoQ, Memsource, Education, Pedagogy, Legal. See more.German to Arabic, English to Arabic, Technical Translation, Marketing Translation, SDL Trados, MemoQ, Memsource, Education, Pedagogy, Legal, General Translation, Fast Turnaround, Cultural Precision. Multimedia Services: Provided high-quality transcription and subtitling services for German and English videos into Arabic. Technical Execution: Skilled in creating and syncing subtitle files (SRT) and embedding text directly onto video content. Cultural Adaptation: Ensuring that audiovisual content is not just translated, but culturally adapted to the target audience. See less.


Profile last updated
Feb 21



More translators and interpreters: German to Arabic - Arabic to German   More language pairs