This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Social Media Tone Translation Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English "Social media isn’t just about likes and follows — it’s about connection. Brands that
speak the language of their audience build loyalty, not just attention."
Translation - Arabic لا تقتصر وسائل التواصل الاجتماعي على الاعجابات والمتابعات فحسب، بل تتعلق بالاتصال الحقيقي.
العلامات التجارية التي تتحدث بلغة جمهورها تكسب الولاء، لا مجرد الانتباه.
English to Arabic: Subtitle Translation – Casual Scene General field: Other Detailed field: Slang
Source text - English [00:00:01,000 --> 00:00:04,000]
Hey, are you seriously gonna post that?
[00:00:04,500 --> 00:00:06,500]
Dude, it’s just a meme. Relax.
[00:00:07,000 --> 00:00:09,000]
Yeah, but people are gonna roast you.
My name is Abdullah. I specialize in natural and modern Arabic ↔ English translations, with a focus on youth-oriented content such as social media, marketing, entertainment, and subtitles. I’m particularly skilled at capturing the tone and slang used by younger audiences to ensure translations feel authentic and culturally relevant.
I’ve been fluent in English since the age of 14, and I’ve developed a deep understanding of both languages’ nuances, especially when it comes to modern, internet-based communication.
I offer:
• Document translation (general and informal content)
• Subtitle translation and captioning
• Localization for social media, apps, and websites
I am committed to delivering accurate, timely, and well-communicated work. If you have a project in mind or a specific request, feel free to contact me — I’d be happy to help.
Keywords: English, Arabic, Gen Z slangs, Gen Z, Games, Gaming, Captioning, captions, subtitles, science. See more.English, Arabic, Gen Z slangs, Gen Z, Games, Gaming, Captioning, captions, subtitles, science, pdf, pdf files, . See less.
Portfolio