This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German Spanish to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Cardinale -- has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Rates per language pair: English to German - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour Spanish to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
As a state-certified and sworn translator for English, I have been working free-lance for 19 years now for a number of clients. I am therefore able to offer you my experience and sound knowledge.
I work in the fields of law (contracts, certificates) and telecommunications (hardware/software), with one of my main customers being the language service of the company Siemens.
In the past I also translated a number of books dealing with sports (bodybuilding, American football, tennis, racing cars).
I am a German citizen living in the German-speaking part of Switzerland.
Looking forward to your reply.
Claudia
Keywords: Sport, Recht, Verträge, Urkunden, EDV, Telekommunikation, Technik, Film, Fernsehen, Schweiz. See more.Sport,Recht,Verträge,Urkunden,EDV,Telekommunikation,Technik,Film,Fernsehen,Schweiz,sports,law,contracts,certificates,EDP,telecommunication,engineering,film,television,Switzerland. See less.
Expertise