This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to Portuguese: Economía General field: Science Detailed field: Economics
Source text - Spanish La economía es un conjunto de actividades concernientes a la producción, distribución, comercio, y consumo de bienes y servicios por parte de los diferentes agentes económicos. La ciencia social encargada de su estudio científico es la ciencia económica y quienes la estudian son los economistas. En términos muy generales, se podría establecer como 'un dominio social que enfatiza las prácticas, discursos y expresiones materiales asociadas con la producción, uso y manejo de recursos'. En un sentido amplio, la economía se refiere a la organización del uso de recursos escasos (limitado o finito) cuando se implementan para satisfacer las necesidades individuales o colectivas.
Translation - Portuguese A economia é um conjunto de atividades relacionadas à produção, distribuição, comércio e consumo de bens e serviços por diferentes agentes econômicos. A ciência social responsável por seu estudo científico é a ciência econômica, e aqueles que a estudam são os economistas. Em termos gerais, a economia pode ser definida como “um domínio social que enfatiza as práticas, os discursos e as expressões materiais associadas à produção, ao uso e ao gerenciamento de recursos”. Em um sentido amplo, a economia se refere à organização do uso de recursos escassos (limitados ou finitos) quando implementados para satisfazer necessidades individuais ou coletivas.
English to Portuguese: Sleep apnea and mental health conditions General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Sleep apnea and mental health conditions frequently appear together. Studies show that about 35% of people living with obstructive sleep apnea (OSA) also experience symptoms of depression. Similarly, 32% to 43% of people with OSA experience anxiety.
Depression and anxiety can also worsen sleep quality and complicate a sleep apnea diagnosis, making it important to recognize and address both sleep apnea and mental health conditions.
Translation - Portuguese A apneia do sono e os transtornos de saúde mental costumam ocorrer em conjunto. Estudos indicam que cerca de 35% das pessoas com apneia obstrutiva do sono (AOS) também apresentam sintomas de depressão. Da mesma forma, de 32% a 43% das pessoas com AOS apresentam ansiedade.
A depressão e a ansiedade também podem piorar a qualidade do sono e dificultar o diagnóstico da apneia do sono, por isso é importante reconhecer e tratar tanto a apneia do sono quanto os transtornos de saúde mental.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2025. Became a member: Aug 2026.
Professional translator working with the following language pairs: EN <> PTBR, ES <> PTBR, and EN <> ES. My services include translation, proofreading, localization, and machine translation post-editing (MTPE) of commercial, technical, scientific, and literary content.
Throughout my career, I have contributed to translation projects in the fields of Life Sciences, Humanities, Marketing, Agribusiness, and Christian Theology. To further enhance my expertise, I completed a professional translation course, which provided me with a solid foundation in translation principles, industry best practices, and CAT tools. Since then, I have been continuously expanding my technical expertise and have remained committed to ongoing professional development in the translation industry.
Keywords: Life sciences, humanities, christian theology, technical translation, literary translation, localization, MTPE, Trados, EN <> PTBR.
Member since Aug '26
Portfolio