Member since Oct '26

Working languages:
German to Ukrainian
English to Ukrainian
Ukrainian (monolingual)
German (monolingual)
Ukrainian to English
Valeriia Karakulina
Freelance Translator

Ukraine

Native in: Ukrainian , Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsTextiles / Clothing / Fashion
Names (personal, company)Medical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
PsychologySafety
Medical: OncologyEnvironment & Ecology
ManagementScience (general)
VeterinaryAdvertising / Public Relations
MarketingPrinting & Publishing
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
HistoryHuman Resources
ReligionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / RecreationJournalism
Human rights

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

Translation education Bachelor's degree - Petro Mohyla Black Sea National University
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2025. Became a member: Oct 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships UATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, ChatGPT, Claude, DeepL, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Translate, Grammarly, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Online Editor, Wordfast

Events and training
CPD

Valeriia Karakulina's Continuing Professional Development

Bio

Freelance translator · German ⇄ Ukrainian · English ⇄ Ukrainian

4+ years of translating for agencies and direct clients. Precise terminology, ISO 17100 and ISO 18587 workflows.

✓ What I translate:

Medical · Legal & administrative · Marketing & e-commerce · Technical

✓ Tools: Wordfast · CafeTran Espresso · OmegaT · memoQ · Phrase · Smartcat · AI technologies · MS Office

✓ Services: Translation · Back translation · Revision & proofreading · Full and light MT post-editing

✓ Member of the Ukrainian Association of Translators and Interpreters (UATI)

🎓 Bachelor's in Translation Theory and Practice — German & English, Petro Mohyla Black Sea National University

Looking forward to new projects. Send me a message and let’s discuss yours! 

Keywords: Ukrainian, English, German, Medical, General, Translation, MTPE


Profile last updated
08:10



More translators and interpreters: German to Ukrainian - English to Ukrainian   More language pairs