Member since Dec '07

Working languages:
Romanian to Hebrew
English to Hebrew
Hebrew to Romanian
English to Romanian
Hebrew (monolingual)
Naty Schwartz
Sesoned and experienced translator with 30+ years of accumulated knowledge

Ramat Iyshay, Hatzafon, Israel
Local time: 05:38 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareTelecom(munications)
Sports / Fitness / RecreationSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyEducation / Pedagogy
Government / PoliticsGeography
HistoryMarketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Music
Medical (general)Tourism & Travel
Human ResourcesFood & Drink
Environment & EcologyAutomotive / Cars & Trucks
Livestock / Animal HusbandryArchitecture
Advertising / Public RelationsComputers: Systems, Networks
Cooking / Culinary

Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 215, Questions answered: 112, Questions asked: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries General
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, Crowdin, Indesign, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OCR tools (multilanguage), Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Transifex, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Naty Schwartz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am your partner for (almost) any subject field. Localization, translation, MTPE, AIPE, transcreation – are all included in my toolset. I can work with numerous CAT tools both offline and online. I am experienced in both translation and MTPE workflows. You are welcome to check out my CV
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 219
PRO-level pts: 215

Top languages (PRO)
Hebrew to English96
English to Hebrew88
Romanian to English31
Top general fields (PRO)
Medical63
Other60
Tech/Engineering32
Social Sciences28
Bus/Financial18
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)67
Education / Pedagogy23
Automotive / Cars & Trucks16
Government / Politics12
Psychology8
Tourism & Travel8
Internet, e-Commerce8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: psychology, social, sciences, photography, art, business, communication, telecom, IT, software. See more.psychology,social,sciences,photography,art,business,communication,telecom,IT,software,localization,commercial,publicity,advertising,computers,technical,internet,Trados,HTML,edit,editing,proofreading,education,political,science,history,guidebook,. See less.


Profile last updated
Jun 12