Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)
Laura Fenati
+40 years as a translator, proofreader

Bologna, BO, Italy
Local time: 00:12 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureMedical: Cardiology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mechanics / Mech Engineering
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition

Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 25, Questions answered: 13, Questions asked: 1
Translation education Graduate diploma - Italian Translators and Interpreters School
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Wordfast

Website My AITI Membership
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio
With +40 years of experience as a freelance translator working from English and German into Italian, I specialize in translation across across a range of fields. 

My areas of expertise are:

  • Medicine & Pharmaceuticals
  • Dentistry
  • Economics
  • Legal
  • Technical (manuals, ISO standards, etc.)
  • Politics
  • Business

In addition to my translation work, I have +30 years of teaching experience at the School for Interpreters and Translators in Bologna, Italy, and, since January 2010, at the School for Language Mediators in Padua and Bologna.

Thanks to my extensive professional background, I offer my clients the utmost reliability in meeting deadlines.

Rates: Available upon request and subject to private negotiation.
Keywords: English to Italian translator, German to Italian translator, Italian medical translator, Italian technical translator, pharma translation Italian, dentistry translator, legal translator Italian, ISO standards, medical devices, life sciences translator. See more.English to Italian translator, German to Italian translator, Italian medical translator, Italian technical translator, pharma translation Italian, dentistry translator, legal translator Italian, ISO standards, medical devices, life sciences translator, technical manuals, patent translation Italian, economics translation, proofreading Italian, business translation, Italian language expert. See less.


Profile last updated
Jul 9, 2025



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs