alfaytouri AQEELAH
AHMED AQEELAH

Tripoli, Libya
Local time: 07:25 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Algerian, Kuwaiti) 
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


What alfaytouri AQEELAH is working on
info
Mar 3 (posted via ProZ.com):  Successfully completed the translation of a sports podcast episode (English to Arabic – 1,000 words). ...more, + 4 other entries »
Total word count: 6300

Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training, Training
Expertise
Specializes in:
MarketingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings
AgricultureMedical: Cardiology
EconomicsManagement
Mathematics & StatisticsTransport / Transportation / Shipping

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio


I am a professional translator holding a Bachelor’s degree in Translation from the University of Tripoli (2019), with over seven years of experience in the field. I specialize in translating documents from English into Arabic and vice versa, particularly in the areas of international relations, media, technical content, and general business communications.
I currently work as a translator and news editor at the General Authority for Communications and Informatics, where I handle daily translation tasks related to governmental communications and official reports. In addition, I manage a private training center that offers courses in English, translation, and computer skills, which has further refined my attention to detail and communication abilities.

Some of my key strengths include:
•Proficiency in both Arabic and English.
•Strong research skills to ensure accurate and context-sensitive translations.
•Proven ability to work under tight deadlines while delivering high-quality work.
Keywords: التوطين ، التكنولوجيا ، عام ، مترجم ، التعليق الصوتي




Profile last updated
Feb 25