This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Turkish Turkiyede 1980 yilinda baslayan Feminist Kadin Hareketinin onculerinden biri olan Duygu Asenanin bugune kadar kadin haklari savunuculugu adina gazetelerde yazdigi kose yazilari , cikardigi dergiler, yazdigi kitaplar, verdigi konferanslar, katildigi yuruyusler ve mitinglerde soyledikleri ve yaptiklari bircok kadina cesaret verdi. Baskalarinin tartismamayi tercih ettigi bircok meseleyi, tartisilir hale getirdi.
Duygu Asenanin son yillarda katildigi birtakim faliyetler ; « Turk Kadinlar Birligi Paneli (Istanbul, 1998) », « Baris Icin Kadin Dayanismasi Mitingi (Istanbul, 2000) », « Kadin Platformu Gezisi (Diyarbakir, 2001) », « Kadinlarin Buyuk Bulusmasi Toplantisi (Istanbul, 2002) », « Kadinin Turkusu Projesi (Almanya, 2004) »
Translation - French Duygu Asena, l’une des pionnières des mouvements féministes apparus en 1980 en Turquie, a encouragé de nombreuses femmes par ses articles sur leurs droits publiés dans les journaux et les magazines qu’elle a dirigés, les livres qu’elle a écrits, les conférences qu’elle a données, les manifestations auxquelles elle a assisté, les meetings auxquels elle a participé… En bref, par ses actes et ses paroles. Elle a rendu possible la discussion sur plusieurs sujets dont les autres n’osaient même pas parler.
Manifestations auxquelles a participé Duygu Asena au cours de ces dernières années :
« Panel d’Assemblée des femmes turques » ; (Istanbul, 1998) », « Meeting de l’entraide des femmes pour la paix » (Istanbul, 2000) », «Marche de la plate-forme féminine » (Diyarbakir, 2001) », « Réunions de la grande rencontre des femmes »(Istanbul, 2002) », « Projet de Chanson de la Femme (Allemagne, 2004) »
Traductrice et interprète assermentée près la Cour d’Appel de Poitiers et traductrice indépendante depuis plus de 20 ans, j’accompagne entreprises, institutions et particuliers dans la traduction et la localisation de contenus juridiques, techniques, médicaux, littéraires et audiovisuels.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Apr '09
Expertise 
CV/Resume (DOC)