This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Apr '25
Working languages:
Spanish (monolingual) English (monolingual) English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Luisa Paloma García López has been added to your list of hired vendors.
Rates per language pair: Spanish - Standard rate: 0.11 EUR per word / 45 EUR per hour / 4.00 EUR per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 22
Spanish: TO MY MOTHER EDGAR. A. POE / I do not have explicit permission to use it (SINCE IT IS A VERY ANTIQUE BOOK) BUT I SOLEMNLY DECLARE THAT TARGET TEXT IS MY OWN TRANSLATION General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Because I feel that, that in the heavens above,
The angels whispering to one another,
Can find among their burning terms of love,
None so devotional as that of "Mother"
Therefore, by that dear name I long have called you,
You who are more that mother unto me,
And fill my heart of hearts, where Death installed you,
In setting my Virginia's spirit free.
My mother, my own mother, who died early,
Was but the mother of myself; but you
Are the mother to the one I love so dearly,
And thus are dearer than the mother I knew
But that infinity which my wife
Was dearer to my soul than its soul-life.
Translation - Spanish Porque yo sé que, allá arriba en los cielos,
los ángeles, hablando entre susurros,
no pueden encontrar, entre sus ardientes palabras de amor,
otra tan devota como la de "madre",
y por eso te he llamado así desde hace tanto tiempo,
y he sentido mi corazón rebosante, donde la muerte te colocó,
al liberar mi espíritu de Virginia.
Mi madre, mi propia madre, que falleció a temprana edad,
no era más que mi madre; pero tú
eres la madre de la que yo tanto amaba,
y por eso eres más querida que la madre que yo conocí
con la misma infinidad con que mi esposa
era más querida para mi alma que la vida del alma.
Spanish: WHAT IS INTERIOR DESIGN AND WHY SHOULD WE SHOW INTEREST ABOUT IT? General field: Other Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Spanish WHAT IS INTERIOR DESIGN AND WHY SHOULD WE SHOW INTEREST ABOUT IT?
Interior design plays a crucial role in transforming any space into a functional and aesthetically pleasing environment, encompassing the art and science of enhancing the interiors to ensure that they are not only visually appealing but also serve a purpose.
The significance of interior design extends beyond a simple decoration; it influences our moods, productivity, and overall well-being.
Aesthetics
Interior design plays a crucial role in enhancing the visual appeal of spaces through creating visually pleasing environments that are both functional and aesthetically pleasing. A well-executed interior design plan involves careful consideration of elements such as colours, textures, patterns and furniture arrangements to create spaces that are visually stunning.
The selection of appropriate colours is one of the key factors in interior design aesthetics. A colour pallet has the power to evoke emotions and set the overall mood of a space. The right colour scheme can make a room feel cosy, vibrant, or serene, depending on the desired atmosphere.
A professional interior designer would carefully choose colours that complement each other and the overall theme of the space, perhaps incorporating the brand or logo colours if it is a commercial space or office interior, to create a harmonious visual experience that aligns with the branding/ messaging of the company or individual.
Textures and patterns also play a significant role in interior design aesthetics, as different textures can add depth and visual interest to a room, providing the space with a more sophisticated look. Patterns, on the other hand, in modern interior designs can add personality.
Interior designers incorporate various textures and patterns to create visually captivating interiors.
Furniture arrangement is another crucial aspect of interior design aesthetics; the way furniture is arranged can greatly influence the overall look and feel of a room. Well-placed furniture can create a sense of harmony and elegance, while poorly arranged furniture can disrupt the aesthetics of a room.
Comfort
Good interior design plays a significant role in creating comfortable both in living and in working environments. A well-designed space can greatly enhance the comfort and satisfaction of its occupants.
One of the key factors in ensuring comfort and positive energy in a space is the selection of suitable lighting. Adequate lighting levels, both natural and artificial, can greatly affect how comfortable a space feels.
Translation - Spanish ¿QUÉ ES EL DISEÑO DE INTERIORES Y POR QUÉ DEBERÍAMOS MOSTRAR INTERÉS POR ÉL?
El diseño de interiores juaga un papel crucial a la hora de transformar cualquier espacio en un entorno agradable desde el punto de vista funcional y estético, que abarca el arte y la ciencia de mejorar los interiores para asegurar que no son solo visualmente atractivos, pues también sirven a un propósito.
La importancia del diseño de interiores va más allá de una decoración sencilla; ejerce influencia sobre nuestro estado de ánimo, productividad y el bienestar general.
ESTÉTICA
El diseño de interiores juega un papel crucial mejorando el atractivo visual de los espacios a través de la creación de entornos visualmente atractivos que son tanto funcionales como agradables desde el punto de vista estético. Un diseño de interiores bien ejecutado conlleva consideración esmerada de elementos como los colores, las texturas, los modelos y la disposición de los muebles para crear espacios que resultan visualmente deslumbrantes.
La selección de los colores apropiados es uno de los factores cruciales en la estética del diseño de interiores. Una paleta de color posee el poder de evocar emociones e instaurar el ambiente general de un espacio. La gama de colores correcta puede hacer que un espacio resulte acogedor, vibrante o sereno, en función del ambiente deseado.
Un diseñador de interiores profesional elegiría cuidadosamente colores que sean complementarios entre sí y la temática general del espacio, quizá incorporando los colores del logo o de la marca si se trata de un espacio comercial o el interior de una oficina con objeto de crear una experiencia visual armoniosa que se ajuste con la marca / mensaje de la empresa o individuo.
Las texturas y los estampados juegan asimismo un papel importante en la estética del diseño de interiores, pues las diferentes texturas pueden añadir profundidad e interés visual a una habitación, proporcionando al espacio un aspecto más sofisticado. Por otra parte, los estampados en diseños de interiores modernos pueden agregar personalidad.
Los diseñadores de interiores incorporan diferentes texturas y estampados para crear unos interiores visualmente cautivadores.
La disposición del mobiliario es otro aspecto crucial de la estética del diseño de interiores; la forma en la que se dispongan los muebles pueden ejercer un gran impacto en el aspecto general y el ambiente de una habitación. Un mobiliario pobremente dispuesto puede trastocar la estética de una habitación.
Comodidad
Un buen diseño de interiores juega un papel significativo a la hora de crear entornos confortables, tanto en viviendas como en lugares de trabajo. Un espacio bien diseñado puede aumentar de forma muy significativa la comodidad y la satisfacción de sus ocupantes. Uno de los factores clave para asegurar confort y energía positiva en un espacio es la iluminación apropiada. Los niveles de iluminación adecuados, tanto naturales como artificiales, pueden tener un gran impacto sobre la comodidad de un espacio.
Spanish: Public Health Connects Us All General field: Other Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Spanish PUBLIC HEALTH CONNECTS US ALL
Public health is the science, which protects and improves the health of people and their communities. This work is achieved by promoting healthy lifestyles, researching diseases and injury prevention, as well as detecting, preventing and curing infectious diseases. Overall, public health is concerned with protecting the health of entire populations.
These populations can be as small as a local neighbourhood, or as big as an entire country or region of the world.
Public health surveillance is the ongoing, systematic collection, analysis and interpretation of health-related data essential to planning, implementation and evaluation of public health practice.
Why is public health important?
Public health professionals try to prevent problems from happening or recurring through implementing educational programs, recommending policies, administering services and conducting research; in contrast to clinical professionals like doctors and nurses, who focus primarily on providing treatment to individuals who are already sick or injured.
How does CDC Foundation (Centres for Disease Control and Prevention) work to promote public health for all?
The CDC Foundation is constantly innovating and improving the art and science of collaboration and effective program management with the aim of bringing all parties into open, beneficial partnerships that serve the majority of people and communities. Many partnership ideas have their origin in CDC scientists and other staff who can see the value in collaborating with partners to extend CDC’s public health priorities.
Other times, organizations in the philanthropic and private sectors recognize they can better accomplish their own health goals by working with the CDC Foundation and thus improve the public’s health. The CDC Foundation facilitates collaboration between the private and government sector through an open dialogue, developing partnerships to leverage cross-sector resources, and sharing expertise.
Translation - Spanish LA SALUD PÚBLICA NOS UNE A TODOS
La salud pública es la ciencia que protege y mejora la salud de las personas y sus comunidades. Dicho trabajo se consigue promocionando estilos de vida saludables, investigando enfermedades y prevención de lesiones, además de advertir, prevenir y curar enfermedades infecciosas. En general, la salud pública se preocupa de proteger la salud de poblaciones completas.
Dichas poblaciones pueden ser tan pequeñas como un barrio local o tan grandes como todo un país o región del mundo.
La vigilancia de la salud pública constituye la recopilación, análisis e interpretación sistemáticas y continuas de datos relacionados con la salud cruciales para planificar, implementar y evaluar la práctica de la salud pública.
¿Por qué es importante la salud pública?
Los profesionales de la salud pública intentan prever que sucedan o se repitan problemas implementando programas educativos y realizando investigaciones; en contraste con profesionales clínicos como médicos y enfermeros, quienes se centran principalmente en proporcionar tratamiento a individuos que ya están enfermos o lesionados.
¿Cómo trabaja la Fundación CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) para fomentar la salud pública para todos?
La Fundación CDC está constantemente innovando y mejorando el arte y la ciencia de la colaboración y gestión eficiente de programas con el objetivo de lograr que todas las partes establezcan asociaciones abiertas y beneficiosas que sirvan a la mayor parte de personas y comunidades. Numerosas ideas de colaboración tienen su origen en científicos de la CDC y en otro personal que puede ver el valor de colaborar con socios para extender las prioridades de salud pública de la CDC.
En otras ocasiones, organizaciones de los sectores privados y filantrópicos reconocen que pueden lograr de mejor modo sus propios objetivos de salud trabajando con la Fundación CDC y así mejorar la salud pública. La Fundación CDC facilita la colaboración entre el sector privado y el Gobierno a través de un diálogo abierto, lo cual desarrolla asociaciones que impulsen recursos transversales y compartan experiencia.
Spanish: A BRIEF HISTORY OF CLASSICAL MUSIC General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Spanish A brief history of classical music
A guided tour of the key composers and artistic movements that have made classical music the rich art-form that today still entrances, moves and uplifts
The birth of classical music:
Fixing a date for the beginning of classical music is as elusive as establish the millennium in which dinosaurs became extinct. 1000 AD merely provides a convenient starting point for the birth of modern Western music. It was around that date when the idea first occurred of combining several voices to sing a melody; it was the time, too, when the Church, for so long the most important influence and inspiration on the development of music, recognised a need to standardise the unaccompanied chants that had been used for centuries in sacred ceremonies.
The birth of concerto:
The concerto developed from the dances popular in Italy at the beginning of the 17th century, known as the 'sonata da camera'. Originally, a composition that contrasted two groups of instrumentalists with each other, the form developed into the 'concerto grosso' ('great concerto’) of which the most important leading exponent was Arcangelo Corelli. Here a group of solo string instrumentalists alternate with the main body of string in a piece, usually of three or four movements. Geminiani, Albinoni, Torelli, Handel and others musicians contributed to the give it form. The solo concerto was but a short step from where a soloist is contrasted with the orchestra. No concertos of this period have achieved the popularity of Vivaldi’s whose 500 pieces of the genre (mainly for strings but sometimes for wind instruments) are the product of one of the most remarkable musical minds of the early 18th century. The piece called 'The Four Seasons', among the best-known and most played pieces of classical music, illustrates the new concept.
Translation - Spanish Una breve historia de la música clásica
Una visita guiada por los compositores y movimientos artísticos fundamentales que han han convertido a la música clásica en la rica forma artística que es hoy aún hechiza, conmueve y anima.
El nacimiento de la música clásica:
Fijar una fecha para el comienzo de la música clásica resulta tan escurridizo como establecer el milenio en el que se extinguieron los dinosaurios. El año 1.000 d.C. proporciona meramente un punto de partida práctico para el nacimiento de la música occidental moderna. Fue alrededor de esa fecha cuando surgió por primera vez la idea de combinar varias voces para cantar una melodía; fue asimismo la época cuando la Iglesia, durante tanto tiempo la influencia e inspiración más importante en el desarrollo de la música, reconoció la necesidad de armonizar los cantos sin acompañamiento que se habían utilizado durante siglos en ceremonias sagradas.
El nacimiento del concierto:
El concierto se desarrolló de los bailes populares en Italia a comienzos del s. XVII, conocidas como las 'sonata da camara'. Originariamente una composición que contrastaba dos grupos de instrumentalistas entre sí, la forma se convirtió en el 'concerto grosso' ("gran concierto") del cual el exponente más importante fue Arcangelo Corelli. Aquí un grupo de solistas instrumentalistas de cuerda alternan con el cuerpo principal de cuerda en una obra, por lo general de tres o cuatro movimientos. Geminiani, Albinoni, Torelli, Handel y otros músicos contribuyeron a darle forma. El concierto para solistas fue solo un pequeño paso desde donde un solista se contrasta con la orquesta. Ningún concierto de este período ha logrado la popularidad de los de Vivaldi, cuyas 500 obras del género (principalmente para cuerda, pero a veces para instrumentos de viento) constituyen el producto de una de las mentes musicales más extraordinarias de principios del s. XVIII. La obra "Las Cuatro Estaciones," entre las obras de música clásica más conocidas y tocadas, ilustra el nuevo concepto.
Spanish: LO MEJOR DE ESCOCIA (libro traducido por mí y otros colegas del inglés al español) Guías de viajes Lonely Planet, Geoplaneta, perteneciente al Grupo Planeta(Traduje más de 50) Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish EDINBURGH
A CITY THAT BEGS TO BE EXPLORED
From basements and alleys that pierce Old Town up to Georgian elegance of New Town, it is full of curious and suggestive corners that tempt the traveller to walk a little more. Moreover, every corner that bends reveals sudden and unexpected panoramas: green hills bathed by the sun, rusty red coloured boulders or a blue flash of the sea in the distance.
Nevertheless, Edinburgh offers much more: excellent shopping, exquisite restaurants and countless bars. It is a city of buzzing pubs with improvised music sessions, fun pubs, long parties and nights that end at dawn with walks on cobblestone streets.
Translation - Spanish EDIMBURGO
UNA CIUDAD QUE SUPLICA SER EXPLORADA.
Desde los sótanos y callejuelas que perforan Old Town hasta la elegancia georgiana de New Town, está repleta de curiosos e insinuantes rincones que tientan al viajero a caminar un poco más. Y cada esquina que se dobla revela panoramas repentinos e inesperados: verdes colinas bañadas por el sol, peñascos de un color rojo oxidado o un destello azul del mar en la distancia.
Pero Edimburgo ofrece mucho más: excelentes tiendas, restaurantes exquisitos e innumerables bares. Es una ciudad de vibrantes pubs con sesiones de música improvisada, de divertidos clubes, largas fiestas y noches que acaban al alba con paseos por las calles empedradas.
Spanish: DINNER General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Spanish DINNER
Jack was hungry that night. He went into the kitchen.
It was Sunday night and all the family was expecting dinner: the delicious Sunday roast.
Jack set the table for the four member of the family. He placed everything on the dining room alfresco table, since it was a warm June soiree.
Jack loved looking at the table so well set. It looked really pretty under the light of lanterns. They all sat down and started to chatter. Jack thought about the past day and shared his thoughts with his wife Emma and his offspring: Peter and Anne. The four of them were really hungry and very happy since they all loved roast turkey.
When they finished, Anne offered herself to wash the dishes, while Peter wiped down the table.
They watched their favourite Sunday TV program and then went to bed.
Translation - Spanish CENA
Jack tenía hambre esa noche. Entró en la cocina.
Era domingo por la noche y toda la familia esperaba la cena: el delicioso asado de los domingos.
Jack puso la mesa para los cuatro miembros de la familia. Colocó todo en la mesa al aire libre, ya que era una cálida velada de junio.
A Jack le encantaba admirar la mesa tan bien puesta. Estaba realmente bonita bajo la luz de los faroles. Todos se sentaron y comenzaron a conversar. Jack meditó sobre el día pasado y compartió sus pensamientos con su mujer Emma y con sus hijos: Peter y Anne. Los cuatro tenían mucha hambre y estaban muy contentos, ya que a todos les encantaba el pavo asado.
Cuando terminaron, Anne se ofreció a lavar los platos, mientras Peter recogía la mesa.
Vieron su programa favorito de televisión de los domingos y luego se fueron a dormir.
Spanish: EMPLOYMENT CONTRACT General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish EMPLOYMENT CONTRACT
This Agreement made ____________ day of ____________ by and between (“Consignor”) and the undersigned (“Consignee”).
The parties hereby agree:
a) The “Consignee” shall hold and care for the goods delivered to at by “Consignor” and described in exhibit 1 to this Agreement, receipt of which is hereby acknowledged. Title to the goods or to the proceeds from their sale shall remain the property of the “Consignor”.
b) The undersigned shall maintain and display the goods only at its place of business at ____________ for sale, at its cost and expense.
c) The “Consignees” shall return all unsold goods to “Consignor” and pay for the cost of freight and handling.
d) The undersigned shall insure the goods at full value at its own cost.
e) The undersigned shall use its best efforts to sell the goods at such prices as the “Consignor” may from time to time establish in writing.
f) The undersigned shall not commingle the proceeds of the sale of the goods with its funds and shall deliver the said proceeds, less a commission of ______percentage on the gross sales price less sales tax to the “Consignor”.
g) The “Consignor” shall at its own cost, keep the goods free of taxes, license fees, and encumbrances.
h) The "Consignee" agrees to permit the “Consignor” to enter its premises at all reasonable times for the purpose of examining and inspecting the goods.
Signed and sealed the parties this ____________ day of _______________.
Translation - Spanish CONTRATO LABORAL
El presente contrato celebrado el día de por y entre ("Expedidor") y el abajo firmante ("Consignatario")
Las partes por la presente acuerdan:
a) El "Consignatario" mantendrá y cuidará las mercancías entregadas a y por el "Expedidor" descritas en la prueba 1 a este contrato, cuyo recibo aquí se reconoce. El derecho a las mercancías o a las ganancias de su venta continuarán siendo propiedad del "Expedidor".
b) Los abajo firmantes deberán mantener y exhibir las mercancías solo en su propio domicilio comercial en para la venta, a su costo y cargo.
c) Los "Consignatarios" deberán restituir todas las mercancías no vendidas al "Expedidor", así como sufragar el coste del transporte y manipulación.
d) Los abajo firmantes deberán asegurar el valor total de las mercancías a su propio costo.
e) Los abajo firmantes harán todo cuanto esté a su alcance con objeto de vender las mercancías a tales precios que el "Expedidor" pueda de cuando en cuando establecer por escrito.
f) Los abajo firmantes no deberán confundir las ganancias de la venta con sus fondos y deben entregar dichas ganancias, menos una comisión de % del precio bruto de venta menos el impuesto sobre las ventas al "Expedidor".
g) El "Expedidor" deberá a su propio costo, mantener las mercancías libres de impuestos, tasas de licencia y gravámenes.
h) El "Consignatario" conviene en permitir que el "Expedidor" entre en su local en todos aquellos momentos razonables con el propósito de examinar e inspeccionar las mercancías.
Firmado y sellado por las partes el presente día de _________
Spanish: MEDICAL CERTIFICATE OF GOOD HEALTH General field: Other Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Spanish MEDICAL CERTIFICATE OF GOOD HEALTH
This certificate verifies that Mr. /Ms........................................................................................................... Is free of drug addiction, mental illness, and does not suffer from any disease that could cause serious repercussions to public health according to the specifications of the International Health Regulations of 2005. These contagious diseases include, but are not limited to: smallpox, poliomyelitis by wild polio virus, the human influenza caused by a new subtype of virus and the severe acute respiratory syndrome (SARS), cholera, pneumonic plague, yellow fever, viral haemorrhagic fevers (e.g.: Ebola, Lassa, Marburg), West Nile Virus and other illnesses of special importance nationally or regionally (e.g.: Dengue Fever, Rift Valley Fever, and meningococcal disease).
Translation - Spanish CERTIFICADO MÉDICO DE BUENA SALUD
Por el presente se certifica que el Sr. /Sra................................................................................................. No padece ninguna drogodependencia, enfermedad mental o alguna de las enfermedades que suponen riesgo para la salud pública de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Sanitario Internacional de 2005. Estas enfermedades contagiosas incluyen, entre otras: la viruela, poliomielitis por polio virus, gripe humana causada por nuevos subtipos de virus y el síndrome respiratorio agudo severo (SARS), cólera, neumonía, fiebre amarilla, las fiebres hemorrágicas virales (como el Ébola, Lassa, Marburgo, etc.), la fiebre del Nilo Occidental y otras enfermedades de ámbito nacional o regional (como el Dengue, fiebre del Valle del Rift y síndrome meningococo).
Spanish: RETURN A DRESS General field: Other Detailed field: Retail
Source text - Spanish RETURN A DRESS
Carla: Hello, I would like to return this dress. It is very beautiful but it does not fit me well and I do not like it.
Sales clerk: Perhaps you want to exchange it for another size or colour? Would you like to try it on so I can advise you?
Carla: No, thank you very much for being so nice with me. I would be very grateful if you would give me a refund.
Sales clerk: of course. Do you have the receipt?
Carla: Yes, here it is.
Sales clerk: Thank you very much and might I see the dress?
Carla: Of course, here you have the dress.
Sales clerk: Thank you. Just give me a moment please. I will enter the data into our system.
Carla: yes, please do it.
Sales clerk: What refund method would you like?
Carla: What options do you have?
Sales clerk: We can send the amount back to your payment card or we can give you store credit.
Carla: Please, I would prefer to have the amount into my card.
Sales clerk: It should arrive within 24 hours. Here is your receipt.
Carla: Thank you.
Sales clerk: Is there anything else I can help you with?
Carla: no, thank you, that is all.
Sales clerk: Have a nice day!
Carla: Thank you, you too!
Translation - Spanish DEVOLVER UN VESTIDO
Carla: Hola, me gustaría devolver este vestido. Es muy bonito, pero no me queda bien y no me gusta.
Vendedor: ¿Quizá desee cambiarlo por otra talla o color? ¿le gustaría probárselo para que pueda aconsejarla?
Carla: No, muchas gracias por ser tan amable conmigo. Le estaría muy agradecida si me hiciera un reembolso.
Vendedor: por supuesto. ¿Tiene el recibo?
Carla: sí, aquí está.
Vendedor: muchas gracias. ¿Podría ver el vestido?
Carla: claro, aquí está el vestido.
Vendedor: gracias. Deme un momento por favor. Introduciré los datos en nuestro sistema.
Carla: sí, por favor, hágalo.
Vendedor: ¿Qué tipo de reembolso desearía?
Carla: ¿Qué opciones tiene?
Vendedor: Podemos devolverle la cantidad en su tarjeta o proporcionarle crédito de la tienda.
Carla: por favor, preferiría contar con la cantidad en mi tarjeta
Vendedor: Debería tenerlo en 24 horas. Aquí tiene su recibo.
Carla: Gracias.
Vendedor: ¿Puedo ayudarla en algo más?
Carla: No, gracias, eso es todo.
Vendedor: ¡Qué tenga usted un buen día!
Carla: ¡Gracias, usted también!
Spanish: BUSINESS CYCLES General field: Other Detailed field: Finance (general)
Source text - Spanish BUSINESS CYCLES
It might seem somewhat random companies struggle, and prices rise, but the process is actually the direct result of a number of specific factors, including business cycles. Business cycles refer to the periods of various success, struggle, and medium-quality profits encountered by companies in the normal course of the economy; these periods affect every individual. In other words, businesses may offer a service at an affordable price at one point in time and then fail to become profitable; the difference is not the business, but rather, is the economy.
When the economy is “’good” - something that is characterized by low unemployment, low inflation and rising wages, most businesses experience a boom, or an increase in profits. There are a variety of factors that contribute to booms (some of which uncontrollable), but the explanation of the occurrences is that when people have more money to spend, businesses have more money to make.
Similarly, businesses experience a bust, or a decrease in profits, when the economy falters. For most people, a sagging economy means it may be hard to find work and pay bills; for businesses, a sagging economy means it may be difficult to stay in operation.
Business contractions, or normal periods of reduction in business after a prolonged growth, occur regularly and vary in severity. Eventually, employers will require some help because consumers are purchasing less (after all, almost nobody buys new and expensive things all the time), unemployment will increase; wages will fall, and so on and so forth.
Translation - Spanish CICLOS FINANCIEROS
Puede parecer algo aleatorio cuando las empresas tienen problemas y los precios aumentan, pero el proceso es en realidad el resultado directo de un número de factores específicos, incluidos ciclos financieros. Los ciclos financieros se refieren a los períodos de varios éxitos, luchas y beneficios de calidad media a las que se enfrentan las empresas en el curso normal de la economía; dichos períodos afectan a todo individuo. En otros términos, los negocios pueden ofrecer un servicio a un precio asequible en un momento dado y luego no lograr ser rentables; la diferencia no es el negocio, sino más bien la economía.
Cuando la economía va "bien" -lo que se caracteriza por bajo desempleo, poca inflación y aumento de salarios, la mayoría de los negocios experimentan un auge, o un aumento de los beneficios. Existen una variedad de factores que contribuyen a los auges (algunos de ellos incontrolables), pero la explicación de los sucesos que, cuando la gente dispone de más dinero para gastar, los negocios ganan más dinero.
De manera similar, los negocios experimentan un auge, o un descenso en los beneficios, cuando la economía flaquea. Para la mayoría de la gente, una economía debilitada significa que puede resultar más difícil encontrar trabajo y pagar las facturas; para los negocios, una economía débil significa que puede resultar más difícil permanecer en funcionamiento.
Las contracciones de los negocios, o períodos normales de reducción de negocio tras un crecimiento prolongado, suceden con regularidad y varían en cuanto a severidad. Con el tiempo, los empresarios precisarán algo de ayuda porque los consumidores están comprando menos (al fin y al cabo, casi nadie adquiere cosas nuevas y caras todo el tiempo), el desempleo aumentará, los salarios descenderán, y así sucesivamente.
Spanish: VIDEO GAMES ARE GOOD FOR YOU! General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Spanish VIDEO GAMES ARE GOOD FOR YOU!
For years, video games have been criticised for making people more antisocial, overweight or depressed. Now researchers are finding that games can actually change us for the better and improve both our body and mind.
Games can help to develop physical skills. Pre-school children who played interactive games such as the ones available on Wii have been shown to have improved motor skills, for example, they can kick, catch and throw a ball better than children who do not play video games. A study of surgeons who do microsurgery in Boston found that those who played video games were 27 per cent faster and made 37 per cent fewer errors than those who did not. Vision is also improved, particularly telling the difference between shades of grey. This is useful for driving at night, piloting a plane or reading X-rays.
Games also benefit a variety of brain functions, including decision-making. People who play action-based games make decisions 25 per cent faster than others make and are no less accurate, according to one study. It was also found that the best gamers could make choices four times faster than most people could. In another study by researchers from the University of Rochester in New York, experienced gamers were shown to be able to pay attention to more than six things at once without getting confused, compared with the four that most people can normally keep in mind. Additionally, video games can also reduce gender differences. Scientists have found that women who play games are better able to mentally manipulate 3D objects.
There is also evidence that gaming can help with psychological problems. At the University of Auckland in New Zealand, researchers asked 94 young people diagnosed with depression to play a 3D fantasy game called SPARX and in many cases, the game reduced symptoms of depression more than conventional treatment. Another research team at Oxford University found that playing Tetris shortly after exposure to something very upsetting – in the experiment, a film of traumatic scenes of injury and death was used – could actually prevent people having disturbing flashbacks.
Translation - Spanish ¡LOS VIDEO JUEGOS SON BUENOS PARA TI!
Durante años se han criticado los videojuegos por hacer que la gente sea más antisocial, por ganar peso o deprimirse. Sin embargo, en la actualidad los investigadores están descubriendo que los videojuegos en realidad pueden cambiarnos para mejor y mejorar tanto nuestro cuerpo como nuestra mente.
Los videojuegos pueden contribuir a desarrollar habilidades físicas. Se ha demostrado que los niños preescolares que practicaron entretenimientos interactivos como los disponibles en Wii han mejorado habilidades motrices, por ejemplo, pueden patear, atrapar y lanzar una pelota mejor que los niños que no se entretienen con videojuegos. Un estudio de cirujanos que realizan microcirugía en Boston descubrieron que quienes jugaron con videojuegos eran 27 veces más veloces y cometían 37 por ciento menos errores que quienes no lo hacían. La visión también mejora, en especial a la hora de diferenciar tonos de gris, lo cual es útil para conducir de noche, pilotar un avión o hacer lecturas de rayos X.
Los videojuegos asimismo benefician a una variedad de funciones cerebrales, incluida la toma de decisiones. Según un estudio, las personas que se entretienen con juegos de acción toman decisiones un 25 por ciento más rápido que otros y no son menos precisos. También se ha descubierto que los mejores jugadores pueden tomar decisiones cuatro veces más rápido que la mayoría de la gente. En otro estudio realizado por investigadores de la Universidad de Rochester -en Nueva York- quedó demostrado que los jugadores experimentados eran capaces de prestar atención a más de seis asuntos a la vez sin confundirse, comparados con los cuatro que la mayor parte de la gente pueden normalmente tener en cuenta. Además, los videojuegos asimismo pueden reducir las diferencias de género. Los científicos han descubierto que las mujeres que practican videojuegos muestran mejor capacidad mental de manipular objetos en 3D.
También hay pruebas que demuestran que los videojuegos pueden ayudar con problemas psicológicos. En la Universidad de Auckland -en Nueva Zelanda- los investigadores preguntaron a 94 jóvenes diagnosticados con depresión que practicaran con un juego de fantasía en 3D llamado SPARK y, en numerosos casos, el juego redujo los síntomas de la depresión en mayor medida que el tratamiento convencional. Otro equipo de investigación de la Universidad de Oxford descubrió que jugar al Tetris poco después de la exposición a algo muy angustiante -en el experimento se utilizó una película con escenas traumáticas de lesiones y muerte- pueden realmente prevenir que las personas tengan flashbacks perturbadores.
Spanish: ¿QUÉ ES EL ARTE? General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Spanish WHAT IS ART?
Art encompasses a diverse array of human endeavours aimed at creating visual, auditory, or performing artefacts. These artworks reflect the imaginative and technical prowess of their creators and are intended to evoke their beauty or emotional resonance. The realm of art extends beyond mere production; it encompasses the critical analysis of art, the study of art history, and the dissemination of aesthetic principles.
Functions of Art
Throughout history, art has served myriad functions, rendering it challenging to understand it as a single concept. Its purposes range from the deeply personal to the socially significant. On a personal level, art embodies the human instinct for harmony, balance, and rhythm, offering a means of internalizing beauty and exploring each one’s relationship with the universe. At its core, art is a mode of expression that transcends utility, allowing individuals to connect with their inner selves.
Conversely, art can also have a social function, functioning as a form of communication aimed at entertaining, inspiring, or provoking emotion. It can serve as a vehicle for social commentary, challenging prevailing norms and beliefs within society.
Types of Art
Visual arts, which encompass painting, sculpture, printmaking, photography, and various other visual media, constitute one of the oldest forms of artistic expression. Architecture, often considered a visual art, combines aesthetics with practical considerations of functionality. Performing arts such as music, theatre, dance, and film, along with literary arts, offer additional forms for creative expression and exploration.
History
The concept of art has evolved over time. In ancient times, art encompassed any skill or mastery and was not distinct from crafts or sciences. However, in the 17th century, a shift occurred, emphasizing aesthetic considerations and made a difference the fine arts and applied or decorative arts.
Characteristics of Art
Art can be characterized by its imitation of reality (mimesis), expression of emotion, or communication of ideas. Throughout history, perceptions of art have varied, with some people viewing it as a unique human faculty akin to religion and science. Despite ongoing debate over its definition, art is commonly associated with human creativity and technical skill.
Translation - Spanish ¿QUÉ ES EL ARTE?
El arte comprende una diversa variedad de esfuerzos humanos dirigidos a crear artefactos visuales, auditivos o escénicos. Dichas obras de arte reflejan la evolución imaginativa y técnica de sus creadores y pretenden evocar su belleza o resonancia emocional. El mundo del arte se extiende más allá de la mera producción; abarca el análisis crítico del arte, el estudio de la historia del arte, así como la divulgación de los principios estéticos.
FUNCIONES DEL ARTE
A través de la historia, el arte ha servido a infinidad de funciones, convirtiendo en un desafío comprenderlo como un único concepto. Sus fines abarcan desde lo profundamente personal a lo socialmente notable. En un nivel personal, el arte encarna el instinto humano para la armonía, el equilibrio y el ritmo, ofreciendo un medio para interiorizar la belleza y explorar la relación de cada uno con el universo. En esencia, el arte es un modo de expresión que trasciende la utilidad, permitiendo a los individuos que conecten con su fuero interno.
Por otro lado, el arte puede asimismo poseer un papel social, funcionando como una forma de comunicación dirigida a entretener, inspirar o provocar emoción. Puede servir como un vehículo para comentarios sociales, desafiando las normas y creencias vigentes en la sociedad.
TIPOS DE ARTE
Las artes visuales, que comprenden la pintura, la escultura, los grabados, la fotografía y otros medios visuales constituyen una de las más antiguas formas de expresión artística. La arquitectura, a menudo considerada una forma de arte visual, combina la estética con consideraciones prácticas de funcionalidad. Las artes escénicas como la música, el teatro, la danza y el cine, junto con las artes literarias ofrecen formas adicionales para la expresión y la exploración creativas.
HISTORIA
El concepto de arte ha evolucionado con el paso del tiempo. En la antigüedad, el arte abarcaba cualquier habilidad o maestría y no era diferente de la artesanía o las ciencias. Sin embargo, en el siglo XVII, ocurrió un cambio, que enfatizaba las consideraciones estéticas y esbozaban una diferencia entre las bellas artes y las artes aplicadas o decorativas.
CARACTERÍSTICAS DEL ARTE
El arte se puede caracterizar por su imitación de la realidad (mímesis), expresión de la emoción o comunicación de ideas. A través de la historia, las percepciones del arte han variado, con algunas personas que lo perciben como una facultad humana única semejante a la religión y a la ciencia. A pesar del debate en curso sobre su definición, el arte se asocia comúnmente con la creatividad y destreza técnica humanas.
Spanish: HUMAN RIGHTS General field: Other Detailed field: Human rights
Source text - Spanish HUMAN RIGHTS
Human rights are rights we have simply because we exist as human beings, since they are not granted by any state. These universal rights are inherent to us all, regardless of nationality, sex or ethnic origin, colour, religion, language, or any other status. They range from the most fundamental - the right to life - to those that make life worth living, such as the rights to food, education, work, health, and liberty.
The Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly in 1948, was the first legal document to set out the fundamental human rights to be universally protected. The UDHR, which turns 75 years on 10 December 2023, continues to be the foundation of all international human rights law. Its 30 articles provide the principles of current and future human rights conventions, treaties and any other legal instruments.
The UDHR, together with the two covenants - the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights - make up the International Bill of Rights.
Universal and inalienable
The principle of universality of human rights is the cornerstone of international human rights law. This means that we are all equally entitled to our human rights. This principle is repeated in many international human rights conventions, declarations, and resolutions.
Human rights are inalienable. They should not be taken away, except in specific situations and according to due process. For example, the right to liberty may be restricted if a person is found guilty of a crime by a court of law.
Translation - Spanish DERECHOS HUMANOS
Los derechos humanos constituyen derechos que poseemos sencillamente por existir como seres humanos, pues no son concedidos por ningún Estado. Estos derechos universales son inherentes a todos nosotros, con independencia de la nacionalidad o el origen étnico, color, religión, lengua o cualquier otra condición. Abarcan desde los más fundamentales -el derecho a la vida- a aquellos que hacen que merezca la pena vivir, como el derecho a la alimentación, educación, empleo, salud y libertad.
La Declaración Universal de Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU en 1948, fue el primer documento legal que establecía la protección universal de los derechos humanos fundamentales. La DUDH, que cumple 75 años el 10 de diciembre de 2023, continúa siendo el pilar de toda la normativa internacional de derechos humanos. Sus 30 artículos proporcionan los principios de las actuales y futuras convenciones, tratados y cualquier otro instrumento legal.
La DUDH, en conjunción con los dos convenios -el Convenio Internacional de los Derechos Políticos y Civiles y el Convenio Internacional de los Derechos Culturales, Sociales y Económicos- conforman la Carta Internacional de Derechos Humanos.
Universales e inalienables
El principio de universalidad de los derechos humanos constituye la piedra angular del derecho internacional de derechos humanos. Esto significa que todos es que a todos nos corresponden por igual nuestros derechos humanos. Dicho principio se reitera en numerosas convenciones, declaraciones y resoluciones de derechos humanos internacionales.
Los derechos humanos son inalienables. No deben ser arrebatados, a excepción de situaciones específicas y con arreglo al procedimiento debido. Por ejemplo, el derecho a la libertad puede restringirse si una persona es declarada culpable de un delito por un tribunal de justicia.
Spanish: CANCELAR UNA REUNIÓN General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish CANCELLING A MEETING
Occasionally, because of business professionals' very busy workdays, someone will be forced to cancel a scheduled appointment to fulfil another obligation. Common reasons for cancelled appointments include, but are not limited to: scheduling conflicts, illness, social obligations, and work mandates (or company guidelines that affect workers’ schedules and have the goal to meet a certain obligation).
Whatever the reason an appointment is cancelled, it is important that the individual responsible for the cancellation call the person(s) expected to attend the meeting as quickly as possible, to inform them of the change and provide them with the maximum amount of time to restructure their own schedule.
Additionally, the more courteous one is in promptly informing a colleague of a cancellation, the greater the chances of rescheduling, or agreeing on a different day and time for the future meeting. Lastly, the rescheduling process is usually done over the phone, as it is a personal form of communication really effective.
We show an example of a typical business appointment cancellation phone call:
Tempt: Hello, Jared, it’s Jack. I am calling to let you know that, unfortunately, I will not be able to make that appointment we scheduled. I have the flu, and I’ve already been out of work for a couple days.
Lotner: I’m sorry Jack. I hope you feel better soon.
Tempt: Thanks. Moreover, believe me, I wish I could make it, and I apologize for the inconvenience.
Lotner: It’s not a problem. I got over the flu a just week ago, so I know what you’re going through.
Tempt: Yeah, it’s rough. Nevertheless, if you can, I’d love to reschedule for next week, when I’m feeling better.
Lotner: Great! What day and time were you thinking?
Tempt: Since I’m rescheduling, whenever works for you is good for me.
Lotner: Thanks! What do you feel about next Tuesday at nine, maybe while we have breakfast?
Tempt: Of course! I’ll see you at your office.
Lotner: Perfect. See you then and feel better soon.
Tempt: Thanks again.
We can ascertain that the call was efficient, understanding; the caller didn’t hesitate to inform the other individual of the cancellation. If he had not done so, it would have lowered the chances of rescheduling the appointment. Quickness and forwardness are important components of a phone call aimed at rescheduling a meeting.
Translation - Spanish CANCELAR UNA REUNIÓN
En algunos casos, debido a días de trabajo muy ocupados de los profesionales de los negocios, alguien se verá obligado a cancelar una reunión programada para cumplir con otra obligación. Razones comunes para cancelar reuniones incluyen, aunque no se limitan a: conflictos de agenda, enfermedad, obligaciones sociales y requisitos laborales (o directrices de empresas que afectan a los horarios de los trabajadores y tienen como objetivo cumplir cierta obligación).
Sea cual sea el motivo por el que una reunión se cancela, resulta importante que el individuo responsable de tal anulación llame a la persona o personas que debían asistir a la reunión lo más rápido posible, con objeto de informarles de la modificación y proporcionarles la máxima cantidad de tiempo para reestructurar su propia agenda.
asimismo, cuanto más cortés sea uno al informar de inmediato al colega de una cancelación, mayores serán las posibilidades de reprogramarla, o de acordar una hora y día diferentes para la reunión futura. Por último, el proceso de reprogramación suele hacerse por teléfono, pues se trata de una forma personal de comunicación muy efectiva.
Mostramos un ejemplo de una cancelación de una reunión de negocios típica por teléfono.
Tempt: hola Jared, soy Jack. Te llamo con objeto de informarte que, lamentablemente no podré acudir a la reunión que programamos. Tengo gripe y llevo sin poder ir a trabajar ya un par de días.
Lotner: lo siento Jack. Espero que mejores pronto.
Tempt: gracias. Y créeme, ojalá pudiera acudir y me disculpo por las molestias.
Lotner: no hay problema. Yo me repuse de la gripe hace solo una semana, así que comprendo lo que estás pasando.
Temt: sí, es duro. Pero, si puedes, me encantaría reprogramarla para la semana próxima, cuando me encuentre mejor.
Lotner: ¡Excelente! ¿Qué día y hora tienes en mente?
Tempt: puesto que se trata de una reprogramación, cuando te venga bien a ti a mí me va bien.
Lotner: ¡Gracias! ¿Qué te parece el próximo martes a las 9.00, quizá mientras desayunamos?
Tempt: ¡por supuesto! Nos vemos en la oficina.
Lotner: perfecto. Nos vemos entonces y que mejores pronto.
Tempt: Gracias de nuevo.
Podemos constatar que la llamada fue eficiente, y comprensiva; la persona que llamó no dudó en informar al otro individuo de la cancelación. Si no lo hubiera hecho, habría reducido las posibilidades de reprogramar la reunión. La rapidez y la proactividad son componentes importantes de una llamada telefónica destinada a reprogramar una reunión.
Spanish: 10 ESSENTIAL QUALITIES OF EFFECTIVE LEADERSHIP General field: Other Detailed field: Other
Source text - Spanish 10 ESSENTIAL QUALITIES OF EFFECTIVE LEADERSHIP
A good leader should have integrity, self-awareness, courage, respect, compassion, and tenacity. They should be learning agile and exert their influence while communicating their vision, showing gratitude, and collaborating effectively.
Leaders shape our teams, organizations, communities, as well as the world.
We need good leaders to help guide us and make the essential decisions, big and small, that keep things moving forward.
Our society is usually quick to identify a bad leader, but how can we identify a good one? What would most people say are the qualities of a good leader?
The 10 essential traits of an excellent leader.
1. Self-Awareness
Self-awareness is the understanding of yourself, including personality traits, behaviours, anxieties, and emotions. Although this is a more inwardly focused trait, self-awareness and humility are key qualities of leadership. The better you understand yourself and recognize your own strengths and weaknesses, the more effective you can be as a leader.
2. Respect
Respect, when demonstrated consistently, is one of the most important things a leader can do. It helps ease tensions and conflict, fosters trust, and improves your effectiveness. Creating a culture of respect is about more than just the mere absence of disrespect. The said respect can be shown in many different ways, but it often starts with showing you truly value others’ perspectives and making an effort to build belonging in the workplace: both crucial components of healthy work cultures.
3. Compassion
Compassion is much more than just showing empathy or even listening and try to be understanding. Compassion requires leaders to act keeping in mind what they believe. After someone shares a concern or speaks up about something, they will not feel truly heard if their leader does not take some type of meaningful action on the information. This is the core of compassionate leadership, and it helps to build trust, increase collaboration, as well as increase turnover across organizations.
4. Vision
Vision is your aspiration for the future. Motivating others and garnering commitment toward that vision are essential parts of leadership. Purposes-driven leaders ensure they connect their team’s daily tasks and the values of team members towards the overall direction of the organization. This can help employees find meaning in their work, which increases engagement, inspires trust, and drives priorities forward.
5. Communication
Communication shows up in many ways, from transmitting information to using active listening techniques. Effective leadership and effective communication are intertwined. The best leaders are skilled communicators who can communicate in a variety of ways, both orally and in writing, and with a wide range of people from different backgrounds, roles, levels and geography. The quality and effectiveness of communication among leaders at the organization will directly affect the success of the business strategy, too.
6. Learning Agility
Learning agility is the ability to know what to do when you don’t know what to do. If you are a “quick study” or are able to excel in unfamiliar circumstances, you probably are learning agile. Nevertheless, anybody can foster and increase learning agility through intentional practice and effort.
7. Collaboration
Collaboration is a characteristic shown when leaders work effectively with a variety of colleagues of different social identities, locations, roles, and experiences. Since the world has become in a more complex and interconnected place, good leaders find themselves spanning boundaries and learning to work in various types of organizational silos. When leaders value and embrace collaboration, whether within their teams or cross-functionally, several benefits arise, including increased innovation, higher-performing teams, and a more engaged and empowered workforce.
8. Influence
Influence, or being able to persuade people through thoughtful use of appropriate influencing tactics, is an important trait of inspiring, effective leaders. For some people, “influence” may sound unseemly. However, as a leader, you must be able to influence others to get the work done; you cannot do it all alone. Influence is quite different from manipulation, and it needs to be done authentically and transparently. It requires high levels of emotional intelligence and trust.
9. Integrity
Integrity is being consistent, honest, moral, trustworthy, and it is an essential leadership trait for the individual and the organization. It is especially important for top-level executives who are managing the enterprise and making countless other significant decisions. Our research has found that leader integrity is a potential blind spot for organizations, so make sure you reinforce the importance of honesty and integrity to managers at all levels.
10. Courage
Courage enables both team members and leaders to take bold actions that move things in the right direction. It can be hard to speak up at work, whether you want to voice a new idea, provide feedback to a direct report, or flag a concern for someone above you. That is part of the reason courage is a key leadership trait: it takes courage to do what is right! Leaders who promote high levels of psychological safety in the workplace enable their teams to speak up freely and share candid concerns without fear of repercussions. This fosters a culture that supports courage and truth telling.
Translation - Spanish 10 CUALIDADES ESENCIALES DE UN LIDERAZGO EFECTIVO
Un buen líder debería poseer integridad, conocimiento de sí mismo, respeto, empatía y tenacidad. Deberían aprender con agilidad y ejercer su influencia mientras comunican su visión, mostrando agradecimiento y colaborando de una forma efectiva.
Los líderes moldean nuestros equipos, organizaciones y comunidades, así como el mundo.
Precisamos buenos líderes que, para ayudar a guiarnos y tomar las decisiones esenciales, grandes y pequeñas, que permiten seguir avanzando.
Por lo general, nuestra sociedad es rápida a la hora de identificar a un mal líder, pero ¿Cómo podemos identificar a uno bueno? ¿Cuáles son las cualidades que la mayoría de la gente diría que son las cualidades de un buen líder?
Las 10 cualidades esenciales de un líder excelente.
1. Conocimiento de sí mismo
El conocimiento de uno mismo es la comprensión propia, incluida la personalidad, características, comportamientos, ansiedades y emociones. Aunque éste es un rasgo más centrado en el interior, el conocimiento de uno mismo y la humildad constituyen cualidades clave del liderazgo. Cuanto mejor uno se conoce a sí mismo y reconoce sus fortalezas y debilidades, más efectivo será como líder.
2. Respeto
El respeto, cuando se muestra de forma sistemática, es una de las cosas más importantes que un líder puede hacer. Ayuda a aliviar tensiones y conflictos, fomenta la confianza y mejora la propia efectividad. Crear una cultura del respeto es más que la mera ausencia de falta de respeto. Dicho respeto puede mostrarse de numerosas maneras, pero a menudo comienza mostrando que uno valora de verdad las perspectivas de los demás y realiza el esfuerzo de construir la pertenencia al lugar de trabajo: ambos componentes cruciales de culturas de trabajo sanas.
3. Compasión
La compasión es mucho más que tan solo mostrar empatía o incluso escuchar e intentar ser comprensivo. la compasión precisa que los líderes actúen teniendo en mente aquello en lo que creen. Después de que alguien comparta una preocupación o se pronuncie sobre algo, no se sentirán verdaderamente escuchados si su líder no toma algún tipo de acción significativa sobre la información. Esta es la esencia del liderazgo empático, y contribuye a generar confianza, aumentar la colaboración, además de incrementar la facturación entre organizaciones.
4. Visión
la visión es nuestra aspiración para el futuro. Motivar a otros y atraer el compromiso hacia esa visión son partes esenciales del liderazgo. Los líderes orientados a propósitos garantizan que conectan con las tareas diarias de su equipo y con los valores de los miembros del equipo hacia la dirección general de la organización. Esto puede ayudar a los empleados a encontrar sentido en su trabajo, lo cual aumenta el compromiso, genera confianza e impulsa las prioridades.
5. Comunicación
La comunicación se muestra de numerosas formas, desde transmitir información hasta utilizar técnicas de escucha activa. La comunicación y el liderazgo efectivos se hallan interrelacionados. Los mejores líderes son comunicadores expertos que pueden comunicarse de una variedad de formas, tanto oral como por escrito, y con una amplia variedad de personas de diferentes entornos, cargos, niveles y geografía. La calidad y efectividad de la comunicación entre líderes en la organización afectarán asimismo directamente el éxito de la estrategia del negocio.
6. Agilidad en el Aprendizaje.
La agilidad en el aprendizaje es la habilidad para saber qué hacer cuando uno no lo sabe. Si uno aprende rápido o es capaz de destacar en circunstancias no familiares, probablemente seas ágil en el aprendizaje. Pero cualquiera puede fomentar y aumentar la agilidad de aprendizaje a través de práctica y esfuerzo deliberados.
7. Colaboración
La colaboración es una característica que se muestra cuando los líderes trabajan de forma efectiva con una variedad de colegas de diferentes identidades sociales. emplazamientos, cargos y experiencias. Puesto que el mundo se ha convertido en un lugar cada vez más complejo e interconectado, los líderes buenos se encuentran a sí mismos abarcando límites y aprendiendo a trabajar en varios tipos de silos organizacionales.
Cuando los líderes valoran y adoptan la colaboración, bien sea en sus equipos o de manera multidisciplinaria, aparecen varios beneficios, que incluyen innovación creciente, equipos con más rendimiento, así como una mano de obra más comprometida y competente.
8. Influencia
La influencia, o ser capaz de persuadir a personas a través de un uso considerado de las tácticas de influencia apropiadas, constituye un rasgo importante de inspirar a líderes efectivos. para algunas personas, "la influencia" puede sonar inapropiado. Pero, como líder, uno debe ser capaz de influenciar a otros para que el trabajo se haga; que uno no puede hacer todo solo. la influencia es bastante diferente de la manipulación, y precisa que se haga de forma auténtica y transparente. Requiere niveles altos de confianza e inteligencia emocionales.
9. Integridad
La integridad es ser consistente, honesto, ético y digno de confianza. y constituye una característica de liderazgo esencial para el individuo y la organización. Resulta de especial importancia para ejecutivos de alto nivel que están dirigiendo la empresa y realizando otras incontables decisiones importantes. Nuestro estudio ha descubierto que la integridad del líder es potencial punto débil para las organizaciones, por lo que hay que asegurarse de reforzar la importancia de la honestidad y la integridad de los directivos en todos los niveles.
10. Valor
El valor permite tanto a los miembros del equipo como a los líderes tomar medidas audaces que muevan las cosas en la dirección correcta. Puede resultar difícil pronunciarse en el trabajo, bien sea para expresar una idea nueva, proporcionar respuesta a un informe directo, o sacar a la luz una preocupación a alguien de nivel superior. Esa es parte de la razón por la que el valor es un rasgo clave del liderazgo: ¡hace falta valor para hacer lo que es correcto! Los líderes que promueven niveles altos de seguridad psicológica en el trabajo propician que sus equipos se pronuncien con libertad y compartan inquietudes francas sin temor a repercusiones. Esto fomenta una cultura que apoye el valor y decir la verdad.
Spanish: WHATIS AI? General field: Science Detailed field: Other
Source text - Spanish WHAT IS AI?
Artificial intelligence (AI) is technology that enables computers and machines to simulate human learning, comprehension, problem solving, decision-making, creativity and autonomy.
Applications and devices equipped with AI can see and identify objects. They can also understand and respond to human language. They can learn from new information and experience. They can make detailed recommendations to both users and experts. They can act independently, replacing the need for human intelligence or intervention (a classic example: a self-driving car).
Nevertheless, in 2024, most AI researchers and most AI-related headlines are focused on breakthroughs in generative AI (gen AI), a technology that can create original text, images, video and other content. To fully understand generative AI, it is important to first understand the technologies on which generative AI tools are built: machine learning and deep learning.
Directly underneath AI, we have machine learning, which involves creating models by training an algorithm to make predictions or decisions based on data. It encompasses a broad range of techniques that enable computers to learn from and make inferences based on data without being explicitly programmed for specific tasks.
There are many types of machine learning techniques or algorithms, including linear regression, logistic regression, decision trees, random forests, support vector machines, clustering. Each of these approaches is suited to different kinds of problems and data.
Nevertheless, one of the most popular types of machine learning algorithm is called a neural network (or artificial neural network). Neural networks are modelled after the human brain's structure and function. A neural network consists of interconnected layers of nodes (analogous to neurons) that work together to process and analyse complex data. Neural networks are well suited to tasks that involve identifying complex patterns and relationships in large amounts of data.
The simplest form of machine learning is called supervised learning, which involves the use of labelled data sets to train algorithms to classify data or predict outcomes accurately. In supervised learning, human beings pair each training example with an output label. The goal is for the model to learn the mapping between inputs and outputs in the preparation data, and thus predict the labels of new, unknown data.
We agree then, that artificial intelligence (AI) is the theory and development of computer systems capable of performing tasks that historically required human intelligence, such as recognizing speech, making decisions, and identifying patterns. AI is an umbrella term that encompasses a wide variety of technologies, including machine learning, deep learning, and natural language processing.
Although the term is commonly used to describe a range of different technologies in use today, many disagree on whether these actually constitute artificial intelligence. Instead, some argue that much of the technology used in the real world today constitutes a highly advanced machine learning that is simply a first step towards a true artificial intelligence.
Translation - Spanish ¿QUÉ ES IA?
La Inteligencia Artificial (IA) es la tecnología que permite a los ordenadores y maquinaria similar el aprendizaje, la comprensión, la resolución de problemas, la toma de decisiones, la creatividad y la autonomía de los humanos.
Las aplicaciones y dispositivos equipados con IA pueden ver e identificar objetos. Asimismo, pueden comprender y responder al lenguaje humano. Pueden aprender se información y experiencia nuevas. Son capaces de hacer recomendaciones detalladas tanto a los usuarios como a los expertos. Pueden actuar de forma independiente, sustituir la necesidad de la inteligencia o intervención humanas (un ejemplo clásico: un vehículo autónomo).
No obstante, en 2024, la mayoría de los investigadores de IA y la mayor parte de los titulares relacionados con la IA se centran en los avances en IA generativa (IA gen), una tecnología que puede crear textos, imágenes, vídeos y otros contenidos originales. para comprender por completo la IA generativa, resulta crucial entender primero las tecnologías sobre las que se construyen las herramientas de la IA generativa: aprendizaje automático y comprensión profunda.
Directamente bajo la IA, tenemos el aprendizaje automático, que implica crear modelos mediante la formación de un algoritmo para hacer predicciones o tomar decisiones basadas en datos sin ser explícitamente programados para tareas específicas.
Existen numerosos tipos de técnicas o algoritmos de aprendizaje autónomo, incluida la regresión lineal, la regresión logística, árboles de decisión, bosques aleatorios, maquinaria de soporte vectorial y agrupaciones. cada uno de dichos enfoques se adapta a diferentes clases de datos y problemas.
Sin embargo, uno de los tipos más populares de algoritmo de aprendizaje automático recibe el nombre de red neuronal (o red neuronal artificial). Las redes neuronales siguen el modelo de la estructura de la mente y función humanas. Una red neuronal consiste en capas de nodos interconectadas (análogas a las neuronas) que trabajan juntas para procesar y analizar datos complejos. las redes neuronales se adaptan bien a tareas que requieren identificar relaciones y modelos complejos en grandes cantidades de datos.
la forma más simple de aprendizaje automático se denomina aprendizaje supervisado, el cual implica la utilización de datos catalogados para capacitar a los algoritmos para que clasifiquen datos o predigan resultados de forma precisa. A la hora de supervisar el aprendizaje, los seres humanos emparejan cada ejemplo de formación con un resultado catalogado. El objetivo es que el modelo aprenda la correlación entre entradas y salidas en los datos de preparación, y así predecir las etiquetas de datos nuevos y desconocidos.
Estamos de acuerdo entonces en que la inteligencia artificial (IA) es la teoría y el desarrollo de sistemas informáticos capaces de realizar tareas que históricamente requieren la inteligencia humana, como reconocer el habla, tomar decisiones e identificar patrones. la IA es un término paraguas que engloba una amplia variedad de tecnologías, incluido el aprendizaje automático, el aprendizaje profundo, así como el procesamiento del lenguaje natural.
A pesar de que el término se utiliza habitualmente para describir una gama de diferentes tecnologías en uso en la actualidad, muchos difieren en si aquellas realmente constituyen inteligencia artificial. En su lugar, algunos sostienen que gran parte de la tecnología utilizada en el mundo real en la actualidad supone un aprendizaje automático muy avanzado que es sencillamente un primer paso hacia una auténtica inteligencia artificial.
Spanish: WHAT IS MARKETING? General field: Other Detailed field: Marketing
Source text - Spanish WHAT IS MARKETING?
Every product we buy, every store we visit, every media message we receive and every choice we make in our consumer society has been shaped by means of marketing. CIM (The Chartered Institute of Marketing) offers the following definition of marketing: “The management process responsible for identifying, anticipating and satisfying customer requirements profitably.”
Sometimes people assume marketing is just about advertising or selling, but this is not the whole story. It is a key management discipline that ensures producers of goods and services can understand consumers’ desires and match, or exceed them.
The marketing process is central to the business performance of companies, both large and small, since it addresses the most important aspects of the market. It is about understanding the competitive marketplace, as well as ensuring you can reach consumers with the right product at the right price, place and time. Witty marketing has led to many recent business success stories -from pharmaceuticals to airlines, from sports brands to food and drink and -of course- much more.
Conversely, history reminds us that without the proper marketing, you cannot get close to customers and, thus, satisfy their needs. The problem is that -if you cannot-, a competitor surely will. The present revolution has also provided new tools to make marketing more targeted, relevant and effective.
Today, as competitive pressures increase, marketing skills have never been more highly valued. What was once seen as a departmental activity is now regarded as a frontline business attitude. The professionals who shape and implement the marketing strategy contribute directly to the economy. Their skills attract and retain customers, foster loyalty and increase profits, generating wealth for all.
Translation - Spanish ¿QUÉ ES EL MARKETING?
Cada producto que adquirimos, cada tienda que visitamos, cada mensaje de los medios que recibimos y cada decisión que tomamos en nuestra sociedad de consumo se ha configurado a través del marketing. El CIM (El Instituto Colegiado del Marketing) proporciona la siguiente definición del marketing: "El proceso de gestión responsable de identificar, anticipar y satisfacer las necesidades del cliente de forma rentable."
En ocasiones, la gente presupone que el marketing trata solo de publicidad o ventas, pero esta no es toda la historia. Constituye una disciplina de gestión que garantiza a los productores de bienes y servicios que puedan comprender los deseos de los clientes e igualarlos o superarlos.
El proceso del marketing resulta clave para el rendimiento empresarial de las compañías, tanto grandes como pequeñas, dado que se dirige a los aspectos más importantes del mercado. Se ocupa de comprender el mercado competitivo, así como de asegurar que uno puede llegar a los consumidores con el producto correcto al precio, lugar y tiempo adecuados. El marketing ingenioso ha conducido a numerosas historias recientes de éxito -desde productos farmacéuticos a compañías aéreas, desde marcas deportivas a comida y bebida y -por supuesto- mucho más.
Por el contrario, la historia nos recuerda que, sin el marketing adecuado, uno no puede acercarse a los clientes y, por lo tanto, satisfacer sus necesidades. El problema estriba en que -si uno no puede- un competidor seguramente lo hará. La revolución actual ha proporcionado asimismo herramientas nuevas para que el marketing sea más orientado, relevante y efectivo.
En la actualidad, a medida que las presiones competitivas aumentan, las habilidades del marketing nunca han sido tan valoradas. Lo que en el pasado se vio como una actividad departamental se considera ahora como una práctica mercantil de primera línea. Los profesionales que dan forma e implementan la estrategia de marketing contribuyen directamente a la economía. Sus habilidades atraen y conservan a los clientes, fomentan la fidelización y aumentan los beneficios, lo cual genera riqueza para todos.
Spanish: BANK
Source text - Spanish BANK
Banks are financial institutions that provide customers with a variety of valuable services, including the ability to wire money to a person or company, the ability to store money in a checking or savings account, as well as collect interest on investments, receive loans and much more.
Banks are most commonly used by customers who wish to store their money and access such money as needed, with a debit card (a card that is simply attached to the funds of the account), or checks (individually numbered paper slips that can be used to designate a transfer of funds). Checking and savings accounts are the primary means of storing money in a bank; a checking account is designed to house money that will be spent, while a savings account is used to house money that will be saved. Banks usually pay a small amount of interest, or a payment in the form of a percentage of a customer's deposited balance, to customers. This is their way of showing support for clients who entrust them with their money.
These funds are then used by banks, along with their credit, to perform other functions and offer additional services. For example, many customers use banks to secure home mortgages, or multiyear loans through which ownership of a home is achieved. Customers demonstrate that they're able to pay a mortgage back (usually by providing proof of income and investments, in addition to a down payment paid up front), and select a time period for the said mortgage.
Short mortgage payment periods require larger monthly payments, but customers are charged less interest, while longer mortgage payment periods require smaller monthly payments, but larger interests.
Lastly, many banking customers request a personal loan. Personal loans are loans issued and approved by financial experts that are designed to be used by customers for specific purposes. For example, a client may use a personal loan for a business plan or to buy an automobile. Personal loans, like home mortgages, are issued based upon a customer's ability to pay the borrowed sum back.
Translation - Spanish BANCA
Los bancos son instituciones financieras que proporcionan a los clientes una variedad de servicios valiosos, incluida la posibilidad de transferir dinero a un apersona o empresa, la posibilidad de guardar dinero en una cuenta corriente o de ahorros, además de cobrar intereses de inversiones, recibir préstamos y mucho más.
Los bancos son más comúnmente utilizados por clientes que desean guardar su dinero y tener acceso a tal dinero cuando lo necesiten, con una tarjeta de débito (una tarjeta que está sencillamente conectada con los fondos de la cuenta), o cheques (hojas de papel individualmente numeradas que pueden utilizarse para designar una transferencia de fondos). las cuentas corrientes y de ahorro constituyen el medio principal de guardar dinero en un banco; una cuenta corriente está diseñada para almacenar dinero que será gastado, mientras una cuenta de ahorro se utiliza para guardar dinero que será ahorrado. Los bancos, por lo general, pagan a los clientes una pequeña cantidad de dinero como intereses o pago en la forma de porcentaje del saldo depositado por el cliente. Esta es su forma de mostrar apoyo a los clientes que les confían su dinero.
Dichos fondos son luego utilizados por los bancos, junto con su crédito, para realizar otras funciones y ofrecer servicios adicionales. Por ejemplo, numerosos clientes utilizan a los bancos para asegurar las hipotecas de sus hogares, o préstamos multianuales a través de los cuales se consigue la propiedad de una casa. Los clientes demuestran que pueden pagar la hipoteca (por lo general proporcionando prueba de ingresos e inversiones, además de un desembolso inicial pagado por adelantado), y seleccionar un periodo de tiempo para dicha hipoteca.
Los periodos cortos de pago de hipoteca requieren pagos mensuales mayores, pero a los clientes se les cobran menos intereses, mientras que los periodos de pago de hipoteca más largos requieren pagos mensuales menores, pero intereses mayores.
Para concluir, numerosos clientes bancarios precisan un préstamo personal. Los préstamos personales son préstamos otorgados y aprobados por expertos financieros y que están diseñados para que los clientes los utilicen para propósitos concretos. Por ejemplo, un cliente puede utilizar un préstamo personal para un plan de negocios o para adquirir un automóvil. Los préstamos personales, como las hipotecas de viviendas, se otorgan en base a la capacidad del cliente de devolver la cantidad prestada.
Spanish: WHAT IS GAME LOCALIZATION? General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Spanish WHAT IS GAME LOCALIZATION?
Every gamer knows the feeling of being excited about a new release. You have watched the trailer, read the reviews, all that is left is actually playing the game.
Now imagine that you load your new purchase, only to discover that the entire game is in a language you do not understand. You cannot even navigate the menus without help from Reedit. That would be disappointing, right?
Game localization is the key to keeping your international players happy.
In simple terms, game localization is the process of optimizing your game for different parts of the world. That includes all in-game content, along with screenshots, sales pages, and keywords.
Translation is usually a key part of the process, but you may also need to make changes for culture and customs. Jokes that will induce belly laughs in one language might not have the same effect in another, so specialist knowledge is key.
Why Does Game Localization Matter?
Obviously, this requires some effort. However, the numbers show that localization is worth every dime.
In China, the gaming market was worth $43.6 billion in 2020; and almost every title in the top 100 games was available in Chinese. In Poland, almost half the population enjoys gaming, but only around a third of people speak English. There are countless other examples like these around the world.
Create a Localization Strategy
When you embrace the idea of localization, it is easy to start thinking immediately in terms of world domination.
Of course, optimizing your game for a global audience is the ideal long-term goal. Nevertheless, in order to reach that point, you need to develop a strategy.
Your first step should be deciding on which locales to prioritize. (A locale is a language and location pair, such as Mexican Spanish or Australian English).
In terms of creating a wider localization plan, there are essentially three types of content to think about:
Story Content– This includes all the dialogue, along with the names of characters, places and other parts of the fictional world
Technical Content– Other in-game elements that are not part of the story, such as dates, times, and measurements.
Marketing Content– All the content that promotes your game, such as product descriptions, keywords, ads, and posters
Remember that text is not the only content that may need to be localized. Everything from your video trailer to the clothing on your characters may need to be adapted for different regions.
Translation
Once your content is in the hands of translators, be patient. Localization is a creative process that requires careful thought.
Along the way, you may also receive messages from your translation team asking for further clarifications. Being responsive to these requests will speed up the process and ensure you get the best possible result.
Translation - Spanish ¿QUÉ ES LA LOCALIZACIÓN DE JUEGOS?
Todos los jugadores conocen la sensación de estar emocionados ante una entrega nueva. Han visto el tráiler, leído las críticas, y lo único que falta es en realidad ponerse a jugar.
Ahora imagina que cargas con tu nueva adquisición, solo para descubrir que todo el juego se halla en un idioma que no comprendes. Ni siquiera puedes navegar por los menús, sin la ayuda de Reddit. Tal cosa sería bastante decepcionante ¿verdad?
La localización de juegos es la clave para mantener contentos a los jugadores internacionales.
En términos sencillos, la localización de juegos es el proceso de optimizar sus juegos para diferentes lugares del mundo. Dicho proceso incluye todo el contenido del juego, junto con capturas de pantalla, páginas de venta y palabras clave.
La traducción es por lo general una parte clave del proceso, pero puede ser asimismo necesario realizar cambios en cuanto a cultura y costumbres. Las bromas que en un idioma provocarán carcajadas pueden no causar el mismo efecto en otro, por lo que resulta crucial el conocimiento especializado.
¿Por qué es importante la Localización de Juegos?
Resulta obvio que se requiere algo de esfuerzo. No obstante, los números muestran que la localización vale cada céntimo que cuesta.
En China, el mercado de juegos costaba en 2020 43.6 billones de dólares $; y casi cada título de los 100 primeros estaba disponible en chino. En Polonia, casi la mitad de la población disfruta con el videojuego, pero tan solo una tercera parte de la gente habla inglés. En todo el mundo hay incontables ejemplos como los descritos.
Creación de una estrategia de Localización
Cuando uno adopta la idea de la localización, resulta sencillo comenzar a pensar inmediatamente en términos de dominación mundial.
Por supuesto, el primer paso debería ser decidir qué localismos priorizar. (Un ejemplo de localismo es un idioma y su localismo parejo, como el español de México o el inglés de Australia.)
Por lo que respecta a la creación de un plan más amplio de localización, hay principalmente tres tipos de contenidos sobre los que reflexionar:
Contenido de la Historia, lo cual incluye todo el diálogo, junto con los nombres de los personajes, lugares y otras partes del mundo de ficción.
Contenido Técnico: Otros elementos del juego que no forman parte de la historia, como las fechas, horas y medidas.
Contenido de marketing: todo el contenido que fomenta su juego, como las descripciones del producto, palabras clave, publicidad y pósteres.
Hay que recordar que el texto no es el único contenido que puede ser preciso localizar. Todo, desde el tráiler hasta la ropa de los protagonistas pueden precisar su adaptación a regiones diferentes.
Traducción
Una vez que el contenido se halle en manos de los traductores, conviene ser paciente. La localización es un proceso creativo que precisa una reflexión cuidadosa.
A lo largo del camino, es posible que se reciban mensajes procedentes del equipo de traducción pidiendo aclaraciones. Ser receptivo a dichas peticiones acelerará el proceso y asegurará que se consiga el mejor resultado posible.
Spanish: INTERIOR DESIGN General field: Other Detailed field: Other
Source text - Spanish INTERIOR DESIGN
Designing a space means shaping the experience that a person will have inside it. An experience that will also affect their life and, of course, their mood. Interior design is a project that defines how a space will function, how it will look, and how it will appeal to the senses. It should fit the needs, cultures and lifestyle of those that inhabit it.
The way we inhabit a space has a huge effect on our creativity, happiness, and of course, our wellbeing, so it’s important to call in professional help so that the design is thought-out and fulfils to all the details: the acoustics, the surroundings, the positioning, and use of colour all have to be taken into account for the space to be correct.
Interior design, decoration, and architecture differences.
Interior design is a skilled discipline. The designer will need to have completed specialized training, and learned to develop a project from a global and conceptual point of view. They will need to know how to work out the details and different elements such as vertical and horizontal surfaces, and of course: lighting.
Architecture includes interior design but it is focused more on the aesthetics of the exterior of the building, especially the structure. It is considered an art because it paints the city landscape. Nature is beauty par excellence, but there is no untouched nature to be found in cities. That is why the way we design and build cities is what determines the beauty of an urban landscape.
Translation - Spanish DISEÑO DE INTERIORES
Diseñar un espacio significa dar forma a la experiencia que una persona tendrá en su interior. Una experiencia que asimismo afectará a su vida y, por supuesto, a su estado de ánimo. El diseño de interiores es un proyecto que define cómo funcionará un espacio, qué aspecto tendrá y cómo apelará a los sentidos. Debería adaptarse a las necesidades, culturas y estilos de vida de aquellos que lo habitan.
La forma en la que habitamos un espacio posee un efecto enorme sobre nuestra creatividad, felicidad y -por supuesto- sobre nuestro bienestar, por lo que resulta importante pedir ayuda profesional para que el diseño sea meditado y cumpla con todos los detalles: la acústica, el entorno, el posicionamiento y la utilización del color han de tenerse en cuenta para que el espacio sea el correcto.
Diferencias entre el diseño de interiores, la decoración y la arquitectura.
El diseño de interiores es una disciplina cualificada. El diseñador precisará haber completado su formación especializada, además de haber aprendido a desarrollar un proyecto desde un punto de vista global y más conceptual. Necesitarán saber cómo trabajar los detalles y los diferentes elementos, como las superficies verticales y horizontales, y por supuesto: la iluminación.
La arquitectura incluye el diseño interior, pero se centra más en la estética del exterior del edificio, en especial la estructura. Se la considera un arte porque pinta el paisaje de la ciudad. La naturaleza es la belleza por excelencia, pero en las ciudades no se halla naturaleza intacta. Por ese motivo la forma en la que diseñamos y construimos las ciudades es lo que determina la belleza del paisaje urbano.
Spanish: HOUSEHOLD APPLIANCES General field: Other Detailed field: Other
Source text - Spanish
HOUSEHOLD APPLIANCES
Understanding the vocabulary of kitchen appliances names is fundamental for cooking and daily kitchen activities. The kitchen is full of electrical things that help us in everyday life, so it is vital to understand their meaning. These terms will help you communicate more effectively in culinary contexts.
Refrigerator: a device used to keep food and drinks cold.
Oven: an appliance for baking, roasting, and heating food; uses either gas or electricity.
Microwave: used to heat food quickly; uses electromagnetic waves.
Toaster: a small appliance for heating bread; often used for breakfast.
Dishwasher: a machine that washes dishes; saves time and effort in cleaning.
Coffee maker: a device that brews coffee; can be automatic or manual.
Living Room Appliances List
Living room equipment plays a vital role in home entertainment and relaxation. This section will introduce you to a list of appliances you will find in a living room.
Television: a type of electrical home appliances used to watch films, TV series, etc.
Couch: a piece of furniture designed for seating; often found in living rooms.
Bookshelf: a piece of furniture with shelves; used for keep books.
Translation - Spanish ELECTRODOMÉSTICOS
Comprender el vocabulario de los electrodomésticos de la cocina es fundamental para cocinar y para las actividades culinarias diarias. la cocina está repleta de aparatos eléctricos que nos ayudan en la rutina diaria, por lo que es crucial comprender su significado. Estos términos nos ayudan a comunicarnos de manera más efectiva en contextos culinarios.
Frigorífico: un aparato que se utiliza para conservar la comida y las bebidas frías.
Horno: un electrodoméstico para hornear, asar y calentar comida, Utiliza bien gas o electricidad.
Microondas: usado para calentar la comida rápidamente; utiliza ondas electromagnéticas.
Tostador: electrodoméstico de pequeño tamaño para calentar el pan; a menudo utilizado para el desayuno.
Lavavajillas: una máquina que lava los platos; ahorra tiempo y esfuerzo a la hora de limpiar.
Cafetera: aparato que prepara café; puede ser automático o manual.
Listado de aparatos del salón.
El equipamiento del salón juega un papel vital en el ocio y relajación en el hogar. Esta sección le presentará un listado de aparatos que se encuentran en la sala de estar.
Televisión: un tipo de aparato eléctrico del hogar que se usa para ver películas, series de TV, etc.
Sofá: un elemento de mobiliario diseñado para sentarse; se encuentra a menudo en las salas de estar.
Estantería: un elemento de mobiliario con estantes; utilizada para guardar libros.
Spanish: GAME LOCALIZATION General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Spanish GAME LOCALIZATION
Game localization is unique since it may require both the skills of a technical and a literary translator. If you are localizing a fantasy role-playing game, for instance, you will have to render tales of elves, fair maidens and mythical treasures.
Knowledge of Gaming Localizers should also be familiar with the gaming scene and jargon in the target culture. Are there, for instance, terms that would not be translated? Are there standard translations for certain game types?
Hard-core gamers tend to be very passionate about their fields of interests. Therefore, translators should familiarize themselves with the “gaming scene” in their target culture. This might appear difficult, particularly for older translators, but researching the gaming-related websites and subscribing to gaming magazines in the source and target languages should help to achieve this goal.
The thematic content of games can range from extremely simple (as in an arcade game) to very complex (for instance, of a flight simulator with extensive reference materials, which often came with 250-page manuals). The required subject matter expertise can therefore range from literary to extremely technical.
Translation - Spanish LOCALIZACIÓN DE JUEGOS
La localización de juegos es singular pues puede precisar tanto las habilidades de un técnico como las de un traductor literario. Si uno se halla localizando, por ejemplo, un juego de rol y fantasía, deberá representar juegos de elfos, hermosas doncellas y tesoros míticos.
El conocimiento de Localizadores de Juegos también debería resultar familiar con el mundo y el argot de los juegos en la cultura destino. ¿Existen por ejemplo términos que no serían traducidos? ¿Existen traducciones estándar para cierto tipo de juegos?
Los jugadores incondicionales tienden a ser muy apasionados sobre sus campos de interés. Por consiguiente, los traductores deberían familiarizarse con el "mundo de los videojuegos" en su cultura destino. Esto podría parecer difícil, especialmente para traductores de más edad, pero investigar las webs relacionadas con videojuegos y suscribirse a revistas sobre el tema en las lenguas origen y destino debería ayudar a conseguir dicho objetivo.
El contenido temático de los juegos puede variar desde extremadamente sencillos (como en un juego de arcade) hasta muy complejos (por ejemplo, un simulador de vuelo con extensos materiales de referencia, que a menudo contienen manuales de 250 páginas).
Los conocimientos especializados necesarios pueden, por lo tanto, abarcar desde literarios a extremadamente técnicos.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Málaga. Mark: 9
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2025. Became a member: Apr 2025.
Spanish (C2 en ingl) English to Spanish (Licenciada en Traducción e Interpretación Inglés/Francés/Español) English to Spanish (C2 en inglés / NO hice los cinco cursos anuales, sino que aprobé el examen directamente tras estudiar los 4 años de bachillerato en Grand Rapids, Michigan USA) Spanish to English (Universidad de Málaga. Bachelor's degree in Translation and Interpretation)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Bio
Although I have written that my name is Paloma García López, my full name is Luisa Paloma García López.
More than 20 years experience as translator English-Spanish / Spanish English, since I do both and 15 years experience as an interpreter whispering, linking and simultaneous.
LQA is then the process of evaluating linguistic accuracy and quality of
translated content. It involves checking: GRAMMAR / SYNTAX / SPELLING
/PUNCTUATION ERRORS.
MTPE
Machine Translation Post Editing is a process in which human translators
REVIEW and IMPROVE the output generated by machine translation systems.
CONTENT WRITING
A content writer usually specializes in producing engaging written content
for various media platforms.
The very important GOAL being TO RETAIN EXISTING CUSTOMERS and TARGET POTENTIAL
ONES, since marketing is about reaching your audience.
IMPORTANT: My rates are ALWAYS NEGOTIABLE, always and DEPEND ON DIFFICULTY and URGENCY.
I have NEVER SAID NO to a project, unless the rate is really LOW or UNFAIR
I am more than willing to work for client as well as for agencies.
EXTREMELY IMPORTANT: of course, more than delighted to do a sample translation, since it is my duty as a Translator and unfortunately too many translators DO NOT OFFER THIS service AND THEY SHOULD.
This way the client can see and check my work, always seeking excellence.
I do translations of all sorts of fields
Legal (due to my bachelor degree in Law / Master in Law / bachelor Translation and Interpretation)
General
Literary
Cosmetics
Fashion
Videogames
Medical
Marketing
ETC
In short: everything except chemical or pharmaceutical.
For some time
(years already) I HAVE FELT VERY CONCERNED about the POOR QUALITY of
translations from English to Spanish and FROM SPANISH INTO ENGLISH, SINCE I DO
BOTH; and the SPANISH AND ENGLISH MARKET ARE HUGE in the world. However,
unfortunately I had to do the translation all over again, since it was not at
all fixable.
I have taken
the time to revise hundreds of translations from English into Spanish and from
Spanish into English and too many contain unacceptable mistakes.
Example of
common mistakes I HAVE SEEN TOO OFTEN in translations ENGLISH-SPANISH and that
is why I am CONCERNED:
1.
"Commodity" translated into Spanish as "comfortable" when
it is a product.
2.
"Facilities" as "easy" when the meaning in the specific
text is "equipment". Must know when it DOES mean "easy."
3.
"Ostrich hamburger" translated as "Oyster hamburger".
Obviously, they meant an ostrich hamburger.
4. The verb
"pack" translated as "empaquetar" (false friend, since we
never say that in Spanish but "hacer el equipaje" or "hacer las
maletas")
5. Horrible
grammar mistakes in Spanish, like wrong use of Subjunctive and Conditional.
Wrong use of most of the tenses: Present Perfect, Past Perfect, Past
Continuous, Future Perfect, and, of course, the entire subjunctive tenses (6 in
Spanish). Very vulgar and seen OFTEN.
6.
"Dequeísmo": wrong use all the time of the preposition
"de". Not used of it when it is imperative and used when it should
not be used. Very vulgar. Seen OFTEN.
7. Confusion
between the verbs "watch" ("mirar") and "see"
("ver") and "hear" ("oír") and "listen"
("escuchar"). One is active and the other passive. Very different and
always wrong.
8. Wrong use
of the second person of the Past Simple in Spanish: “dijistes” when the correct
form is without the’s’ 'dijiste'. Very vulgar and seen TOO OFTEN.
9. And the
most serious and WORRYING mistake: the translator did not INTERPRET CORRECTLY
what the author / director meant, the inner meaning of the texts/films I have
taken the time to analyse and, I am very sorry, but these translations RUIN
EVERYTHING.
Furthermore,
many times I HAVE BEEN SELECTED BY THE Client to fix “these translations” full
of mistakes.
There are too many "translators" who are not expert linguists like me, with great experience both in translation and interpretation.
The worst of all:
1. When they do not understand the most profound meaning of the text, since that RUINS THE WHOLE TRANSLATION.
2. When they DO NOT LOCALIZE the translations, since LOCALIZATION is then the
KEY and CRUCIAL PROCESS of modifying / adapting my content for my
target audience in a different language, culture and country.
Unfortunately, too many translators DO NOT
LOCALIZE THEIR TRANSLATIONS.
EXAMPLES OF
LOCALIZATION:
1. Burger King offers
different menus around the world tailored to local tastes. They should never
offer pork in Muslim countries due to respect and they should offer plenty of
vegetarian meals in countries like India.
2. Nintendo, the
Japanese video game compant launches its original versions with Japanese
audience in mind.
However, it localizes
its games for foreign markets. The very important GOAL is to create a product
that feels as native to target audiences as the original version does to its
initial audience.
LOCALIZATION helps
business break barriers to entry NEW MARKETS.
It is necessary (and too many "translators" DO NOT DO IT to do two translations (English to Spanish and Spanish to Spanish) in order to avoid false friends and language imprints and achieve that the translation sounds natural in the target language.
Also CRUCIAL: review the text, edit it, correct it and deliver it on time. I have seen many translations not edited and corrected.
I have seen in a translation into Spanish "hamburguesa de ostra". I did not have the original text in English, but I am sure the correct translation was "hamburguesa de carne de avestruz". Please a bit of common sense. The most worrying of all is that both the translator and the editor accepted a meaningless translation.
IMPORTANT: on numerous (too many) occasions I have been asked to redo the entire translation of the so-called "translators" who ARE NOT SO.
I AM AN EXPERIENCED AND QUALIFIED LINGUIST
MY DEGREES ARE:
1. Sep 1987-Jun 1994 / Bachelor degree in Law. Universidad Complutense de Madrid (mark: 8,7)
2. Oct 1994-jun 1995 / Master in Law. Escuela de Práctica Jurídica de Madrid
3. Sep 1999-jun 2001 Degree in Translation and Interpretation. Universidad de Málaga. I completed a 5 year bacheor degree in only 2 years because I already had degrees in Translation.
4. Sep 1996- June 1997 C2 in English: I did NOT do the 5 years but passed the exam directly (equivalent to Proficiency or even more difficult), since I had British nanny, British school and the 4 years of High School in G. Rapids, Michigan, USA.
5. Oct 1996-Feb 1997 Legal English. Colegio de Abogados de Madrid (Bar Association)
6. Feb 1993-Abr 1994 Degree in Translation English-Spanish/Spanish-English. Universidad de Valladolid.
7. Apr 1998-Jul 1999 in Legal, Economic and Literary Translation. UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia.
8. Feb 1996- Feb 1997 CAP. Instituto de Ciencias de la Educación. Required in Spain to be a teacher.
I AM A QUALIFIED AND EXPERIECED LINGUIST
Keywords: English to Spanish:
Since I have more than 20 years of experience as a translatyor and interpreter I have worked in many fields: almost all except very technical or highly scientific fields)
Also wide experience in interpretation: simultaneous, liason, whisper, phone
Legal, fashion, videogames, literature, essays, biographies, films. See more.English to Spanish:
Since I have more than 20 years of experience as a translatyor and interpreter I have worked in many fields: almost all except very technical or highly scientific fields)
Also wide experience in interpretation: simultaneous, liason, whisper, phone
Legal, fashion, videogames, literature, essays, biographies, films, series, travel guides, sports, gastronomy, art, web pages, history, fashion, cosmetics, technical, marketing, travel-tourism, media, commercial, transcript services, subtitling, scientific and medical, Public sector translations (Politics, Home Affairs, The Enviroment), Culture and arts translations (Art, Architecture, history), Tourism (Holidays, Gastronomy, Wine Tourism)
Specialized translation: in my case, Legal, since I hold a bachelor and master degree in Law, besides bachelor's degree in Translation and Interpretation (2 University degrees). See less.
Member since Apr '25
