This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 19 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: accountant cv General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English Accountant, Cesaar ( Agriculture Products), Tunisia.
2019 — 2021
• Created budgets and forecasts for management to meet deadlines.
• Gathered financial information, prepared documents, and closed books.
• Completed cash functions like account tracking, payroll and wages.
• Reconciled accounts and reviewed expense data, net worth and assets.
• Documented cash, credit, fixed assets, and line of credit transactions.
Accountant Assistant, Pyper (Safety Products), Tunisia.
2016— 2017
• Assisted visitors, taking messages and appropriately directing them.
• Provided clerical support to all accounting professionals in department.
• Monitored status of accounts receivable and payable.
• Produced and distributed invoices and financial documents.
• Documented business expenses and sales.
• Typed up professional business correspondence, emails and official documents.
Accountant Internship, Coroplast , Tunisia.
2015— 2016
• Organized budget documentation and tracked expenses.
• Reviewed and paid vendor invoices under supervision of the senior accountant.
• Completed balance sheet reconciliations and profit and loss statements.
• Balanced reports to submit for approval and verification.
Translation - Arabic محاسب ، سيزار (المنتجات الزراعية) ، تونس.
2019 - 2021
• إعداد الميزانيات والتنبؤات للإدارة من أجل الوفاء بالمواعيد.
• جمع المعلومات المالية وإعداد الوثائق إقفال دفاتر الحسابات.
• إنجاز المهام النقدية مثل متابعة الحسابات والرواتب والأجور.
• مطابقة الحسابات ومراجعة بيانات المصروفات وصافي القيمة و الأصول.
• توثيق المعاملات النقدية والائتمانية والأصول الثابتة وخط الائتمان.
مساعد محاسب ، بايبر (منتجات السلامة) ، تونس.
2016 - 2017
• مساعدة الزوار وتلقي الرسائل وتوجيههم بشكل مناسب.
• تقديم الدعم الإداري لجميع العاملين في قسم المحاسبة.
• مراقبة حالة الذمم المدينة والذمم الدائنة.
• إعداد وتوزيع الفواتير والمستندات المالية.
• توثيق مصاريف الأعمال والمبيعات.
• كتابة المراسلات التجارية المهنية ورسائل البريد الإلكتروني والوثائق الرسمية.
محاسب متربص، كوروبلاست، تونس.
2015 - 2016
• تنظيم وثائق الميزانية ومتابعة النفقات.
• مراجعة ودفع فواتير البائعين تحت إشراف المحاسب الأول.
• إعداد مطابقة الميزانية العمومية وبيانات الأرباح والخسائر.
• موازنة ما جاء في التقارير لتقديمها للموافقة عليها والتحقق منها.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - university of Algiers
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2024.
English to Arabic (Université d'Alger 2, verified) Arabic to English (Université d'Alger 2, verified) French to Arabic (Université d'Alger 2, verified) Arabic to French (Université d'Alger 2, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Aegisub, ChatGPT, DeepL, Dreamweaver, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
English to Arabic Translation Specialist | Bridging Cultures & Languages
I am a passionate and meticulous English to Arabic translator with a Bachelor's degree in Translation and 14 years of experience. I specialize in delivering accurate and culturally-sensitive translations in various fields:
Business & Marketing: Product descriptions, marketing materials, contracts, presentations.
Technical & Engineering: User manuals, software localization, reports, research papers.
keywords: English to Arabic Translation, Arabic Translator, Business Translation, Technical Translation, Legal Translation, Website Localization, App Localization, SEO Translation, CAT Tools, Terminology Management, Accurate Translation, Fast Turnaround, Excellent Communication, Cultural Sensitivity.
Keywords: Business Translation, Business documents, Contracts, Marketing materials, Financial reports, Market research, Technical Translation, User manuals, Technical documentation, Engineering translation. See more.Business Translation, Business documents, Contracts, Marketing materials, Financial reports, Market research, Technical Translation, User manuals, Technical documentation, Engineering translation, Software localization, IT translation, Legal Translation, Legal documents, Patents, Court transcripts, Certificates, Medical Translation, Medical reports, Pharmaceutical translation, Clinical trials, Medical devices, Website Localization, Website translation, SEO localization, E-commerce localization, App Localization, Mobile app translation, Software localization. See less.
Expertise