This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jul 31 (posted viaProZ.com): I've just finished translating Eve's Diary by Mark Twain. That was such a rewarding task of some more than 5000 words of awe-inspiring work of literary art....more »
Hungarian to English: Extract from a sustainability report
Source text - Hungarian Alapvetően a jogszabályi elvárások teszik szükségessé a gazdasági események rögzítését, de ez a tulajdonosi elvárásoknak való megfelelést és a menedzsment számára kijelölt stratégia megvalósításának mérhetőségét is szolgálja. A gazdasági teljesítmény mérésére egyrészt a létrehozott termék értékesítése, másrészt az ehhez felhasznált erőforrások szempontjából van szükség, melyekből a cég működésének eredménye mutatkozik meg. A költségvetési kapcsolatok (adók, járulékok, támogatások stb.), valamint a vevői-szállítói rendszer prudens, átlátható működtetésének alapvető fontosságú értékmérője a cég gazdasági teljesítménye. A fejlesztéseket megalapozó beruházási programok megalkotásához és elfogadtatásához, az ezekhez kapcsolódó vállalások (létszám és árbevétel növelése, bértömegemelés) tervezéséhez és folyamatos monitoringjához, valamint a hatékonyságot javító működési beavatkozásokhoz elengedhetetlen a gazdasági teljesítmény mérése.
A vállalat betartja a szerződéses kötelezettségeit a mindenkor alkalmazandó törvényi előírásoknak megfelelően. Kiemelt gondossággal kezeli, hogy a könyvelésre vonatkozó számviteli előírásoknak megfelelően elkészítse minden beszámolóját és dokumentációját, valamint azok előírás szerinti megőrzését is biztosítja.
Translation - English Basically, the legal regulation makes it necessary for us to record the economic activities, but it also serves the purpose of monitoring the adherence to the owner’s expectations, and the strategic goals defined for the management. Monitoring of the economic performance has dual objective. One is the supervising of the sales of the finished product, and the other one is that of the resources, used to produce the finished product. Out of these two factors manifests the profitability of the company. The economic performance of the company is the crucial measuring means of the transparent and reliable customer-supplier network, and the budgetary connections (tax, contributions, promotion etc.). The monitoring of the economic performance is also a very important measuring and supporting tool for devising and making approved of the investment programs for the technical developments, and all the connected activities (increasing of the number of the employees, the return from sales and the scale of wages), and for the efficiency improving corrective actions.
The company complies with its contracted obligations, in accordance with the actual legal regulations. It gives high importance to the adherence to the accounting regulations, as to the composing of the yearly report and all the connected documentations, and the retention of them is also performed as it is regulated.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Szeged
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2024. Became a member: Jul 2026.
Dec 2023 - Doherty Hungary Kft Quality manager Jan 2023 – July 2023 Csaba Metál Zrt. Quality engineer Handling of customer complaints: - investigating customer claims using root cause definining methods (5Why, Ishikawa, brain storming sessions) - contributing to the implementation of corrective actions - composing 8D reports in English - providing high level customer service and establishing fruitful partnership with new associates at customer sites - supporting the auditors at the yearly IATF qualifying system audits - giving a hand in solving problems related to running projects - coordinating, and moderating the activities of the multidisciplinar problem solving team June 2022 – Jan 2023 Hirschmann Car Communication Kft. Customer quality assurance Handling of customer complaints 2021- Self-employed translator and English exam trainer 2015-2021 Csaba Metál Zrt. Quality Assurance assistant Handling of customer complaints: - investigating customer claims using root cause definining methods (5Why, Ishikawa, brain storming sessions) - contributing to the implementation of corrective actions - composing 8D reports in English - providing high level customer service and establishing fruitful partnership with new associates at customer sites - supporting the auditors at the yearly IATF qualifying system audits Education 2020-2021 University of Miskolc Faculty of Humanities and Social Sciences Translation in the Social Sciences and Economics 2016-2020 University of Szeged Faculty of Humanities and Social Sciences Philologist in English Studies 2014-2017 Szent István University Economist Assistant, Logistics 1990-1994 Nr.636 Industrial High School Metal Cutter (turning, milling) Other skills Outstanding level of vocabulary in technical context, such as, machining technology, automotive industry, high-pressure die casting technology; this knowledge is based on personal experience. Outstanding level of vocabulary in technical context, such as, machining technology, automotive industry, high-pressure die casting technology; this knowledge is based on personal experience.
Keywords: hungarian, english, industrial, economy, general, technical, machining, automotive, blog
Member since Jul '26
Expertise