This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Training, Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Computers (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
IT (Information Technology)
Mathematics & Statistics
Physics
Medical (general)
Law (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swahili: Religion Mystery General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English God is a mystery that is experienced best when enlightened. We can only say that it is good to live in God. It is better to be enlightened than not enlightened. Enlightenment is the deeper purpose of life.Through enlightenment,we reach the kingdom of God. Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings. An enlightened person lives in God. He or she sees God as a kind of light in the word. He or she feels God in him or herself and around him or herself. He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can be described as universal love. In each religions we also find the personal and abstract term of God. Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos. In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates. In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it's called Brahman. Jesus referred to God as father. Moses referred to God more in an abstract fashion. His central definition of God was described with the words "I am". These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment. In the words "I am " we find the main way to enlightenment. People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things. Thus the ego consciousness is lost. Then one experience pure consciousness, is one with everything and can only say:"I am". He or she cannot say "I am so and so". He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness. God as a being who can take action helps us along the spiritual way. All enlightened beings are an incarnation of God. If you connect with God or an enlightened being daily, you will lead in the light.
Translation - Swahili Mungu ni fumbo ambalo linapatikana vyema zaidi ukielimika. Tunaweza tu kusema kwamba ni vyema kuishi kwa Mungu. Ni heri kuwa umeelimika kuliko kutokua umeelimika. Kuelemika ni kusudi la kina la maisha. Kupitia kuelimika, tunaweza kuufikia ufalme wa Mungu. Kuelimika kunamaanisha amani ya undani, furaha ya undani na upendo unaojumuisha viumbe vyote. Mtu ambaye ameelimika hukaa ndani ya nuru katika ulimwengu. Yeye hua anahisi furaha ya undani, amani ya undani na nguvu ya undani na nguvu ya undani na anaelewa kuwa yeye Ako ndani ya ukweli wa juu ambao anaweza tu fafanuliwa kama upendo wa ulimwengu. Kwa kila dini pia kuu, Kuna ufafanuzi mbalimbali wa Mungu. Wengi walioelimika matumbo hufikiri Mungu kama Mtu na baadhi ya wengine kama mwelekeo wa juu katika ulimwengu. Katika Ubuddha na Uhindu neno dhahania la Mungu hutawala. Katika Ubuddha, kanuni ya juu zaidi inaitwa Nirvana na katika Uhindu inaitwa Brahman. Yesu alirejelea Mungu kama baba. Musa alirejelea Mungu zaidi kwa mtindo wa kufikiri. Ufafanuzi wake mkuu wa Mungu ulifafanuliwa kwa majina "Mimi". Haya majina yanarejelea Mungu kama Hali ya furaha ya kuwa ambapo mmoja anapata kuelimika. Katika majina "Mimi" tunapata njia kuu ya kuelemika. Watu wanahitaji kukuza ufahamu wa kiulimwengu, ufahamu wa umoja wa vitu vyote. Hivyo ego ya ufahamu inakwenda. Kisha mtu hupata fahamu, ni mtu mwenye kila kitu na anaweza sema tu "Mimi". Yeye hawezi sema "Mimi ni hivi na hivi". Yeye hujitambulisha na kila kitu na kila mmoja na kibinafsi sio chochote na ni fahamu tu. Mungu akiwa kiumbe ambacho kinaweza chukua hatua hutusaidia katika njia ya kiroho. Viumbe vyote vilivyo elimika ni umwilosho wa Mungu. Kama unaweza jiunganisha na Mungu au kiumbe kilichoelimika kila siku, utaongozwa kwenye nuru.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2024.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Bablic, Belle Nuit Subtitler, STAR Transit, Subtitle Edit, Text United Software, Wordbee, XTRF Translation Management System
I am a professional translator and freelancer who believes in hard work, quality and accuracy. I am a native Swahili speaker and fluent in English making me a valuable asset into your company. I have more than 4 years of professional translation and interpretation experience and have the required skills. I have translated, interpreted, proofread and edited documents for different companies with precise accuracy. I have pocket friendly rates which are affordable and negotiable. I have flexible working hours and am available to start working immediately. I am punctual and able to meet deadlines and assure high quality results
Portfolio