This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Swahili (Kenyatta University) English to Swahili (Kenya National Examinations Council)
Memberships
N/A
Software
N/A
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Enthusiastic individual who strives to provide an excellent result in all that I perform. I am adept at working fast-paced environments that demand strong organizational and management skills. I am a team player with good organizational, leadership and inter-personal skills, able to meet set targets with minimal supervision possible. I am a person of high integrity and honesty. Highly motivated and hardworking person capable of undertaken challenging jobs, a team player with good organizational, leadership and inter – personal skills, able to meet set targets with minimum supervision possible. I am a person of high integrity and honesty. My professional background is in anthropology and social work and enjoy in reading variety of other subjects including sciences, history, law, International Relations, Politics, Computer sciences, data management, I have professional translation experience, in the legal and business fields and previously served as the editor of internationally published Somali to English translation by an international organisation known as Minority Rights Group International, in that work, I use to translate recorded Somali voices into English transcript. Born in Nairobi City, I grew up speaking 3 languages, Somali from my own mother, Swahili the national language of Kenya and English the Official Language of Kenya. I spent most of my childhood in Nairobi where I became language interpreter in one of the international Non-Governmental organisations operating in Somalia as I am a multilingual person. I use to follow my British employee to the markets whenever she feels and interpret between her and her clients whenever buying goods from the market, thereby I am well familiar with market related interpretations. I am a political analysist, feel free to visit my Facebook profile Kullow Yussuf (Roble). Hence I enjoy artistic and creative translations most of the times. In additional to market/business or political issues I also provide exceptional translations in the medical, marketing, advertising and business fields.
Keywords: Self-discipline, Adaptability, Communication, Reliability, Problem-solving, Time management, Client-focused, Creativity, Fluency, Cultural competence. See more.Self-discipline, Adaptability, Communication, Reliability, Problem-solving, Time management, Client-focused, Creativity, Fluency, Cultural competence, Active listening, Impartiality, Memory retention, Quick thinking, Professionalism, Note-taking skills, Specialized knowledge, Composure.. See less.