This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Comics/Manga/Graphic novels
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Other
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 USD per word
Rates per language pair: English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word Indonesian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word
Payment methods accepted
PayPal, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Self study Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English 1. Everyone sleeps, except lovers, who stay awake, telling stories to god
-Rumi
2. You have woken up late, lost and perplexed but don’t rush to your books looking for knowledge. Pick up your flute instead and let your heart play.
-Rumi
3. Let me be honest.
(Biarkan aku jujur)
For some reason,i shut my mouth of your name cause,i don’t want to present the whole to my senses.
(Untuk beberapa alasan aku bungkamkan namamu, sebab aku tak ingin seluruhku terpengaruh olehmu)
i cast my eyes to the left,when you are in the right.as i know that my heart could make my feet up and down.
(Aku mengalihkan pandanganku ke arah lain ketika engkau berada di sekitarku. Karena aku tahu bahwa hatiku akan kegirangan karenanya)
So for some reason it turns on the cadence of my whole.
(Untuk beberapa alasan itu membangkitkan irama dalam jiwaku)
My heart going faster
(Hatiku yang berdegup kencang)
My mouth loosing the bind,and my hands even more trambling.
(Bibirku gemetar begitu juga tanganku)
Just like the harmony playing over..
(Selayaknya harmoni yang menggema)
oh baby can you see my cool facade?can you see through it?
(Oh sayang apakah kau melihat sikap acuh tak acuhku?, bisakah kau melihat isi hatiku?
But again for some reason the ice queen has been appeared
(Tetapi lagi-lagi entah mengapa aku kembali menjadi sosok yang dingin)
-Diana (Made by me)
https://www.instagram.com/d_i_a_n_a1414/profilecard/?igsh=MTk2aHljNjN6b2gydw==
4. Art gives you the liberty of a soul that can’t be arrested..
(Seni memberimu kebebasan jiwa dimana ia tak akan bisa dibelenggu)
Art gives you freedom that only lovers can find..
(Seni memberikan kebebasan yang hanya dimengerti oleh para pecinta)
Art gives you hope that transcends this world full of vanity..
(Seni memberimu harapan yang melampaui kehampaan dunia)
Art is love when your soul stares at the groove..
(Seni adalah cinta ketika jiwamu menghadap takdirmu)
-Diana(Made by me)
https://www.instagram.com/d_i_a_n_a1414/profilecard/?igsh=MTk2aHljNjN6b2gydw==
5. I am often afraid when the night comes..
(Aku seringkali ketakutan ketika malam tiba)
When you,us and them come in secretly..
(Ketika engkau,kita dan mereka menyelinap masuk)
And everything suddenly goes desperately..
(Dan tiba-tiba saja semuanya diselimuti keputusaan)
It’s better seeing you under this bright..
(Rasanya lebih baik memandangimu di bawah cahaya ini)
When the sun goes up and the time’s given, we will spread much love to the world..
(Ketika fajar menyingsing dan takdir memanggil kita, kita akan menebarkan cinta kepada semesta)
Let’s forget the side to side..
(Mari lupakan segala perselisihan)
I wish I could lie down with you and my lover..
(Andai aku dapat berbaring bersamamu dan juga kekasihku)
On this couch..
(Di tempat ini)
Behind the coach..
(Di balik sang pembimbing)
We get so much but it’s hard..
(Kita mendapatkan kelimpahan tetapi kita kesulitan)
Because I can’t stop drapping back my thought
and he just naked my face up..
(Sebab aku tak bisa mengendalikan pikiranku, dan dia membuka topengku, memperlihatkan jiwaku yang rentan)
I am missing out of your party on the outside of my rubble..
(Aku melewatkan pestamu di luar puingku)
I am celebrating ..
(Aku merayakan)
In a way of silence..
(Dalam kesunyian)
With the way of candles..
(Melalui laku cahaya lilin)
Humanity goes hole..
(Kemanusian kembali utuh)
-Diana(Made by me) https://www.instagram.com/d_i_a_n_a1414/profilecard/?igsh=MTk2aHljNjN6b2gyd
Translation - Indonesian 1.Semua orang tertidur kecuali jiwa para pecinta, yang terus terbangun , yang bercerita kepada Tuhan.
-Rumi
2.Kesadaranmu terlambat, jiwamu merasa tersesat dan kacau meski demikian tak perlu terburu-buru menuntut jawab dalam bukumu. Ambil serulingmu biarkan hatimu yang bermain.
-Rumi
3. Let me be honest.
(Biarkan aku jujur)
For some reason,i shut my mouth of your name cause,i don’t want to present the whole to my senses.
(Untuk beberapa alasan aku bungkamkan namamu, sebab aku tak ingin seluruhku terpengaruh olehmu)
i cast my eyes to the left,when you are in the right.as i know that my heart could make my feet up and down.
(Aku mengalihkan pandanganku ke arah lain ketika engkau berada di sekitarku. Karena aku tahu bahwa hatiku akan kegirangan karenanya)
So for some reason it turns on the cadence of my whole.
(Untuk beberapa alasan itu membangkitkan irama dalam jiwaku)
My heart going faster
(Hatiku yang berdegup kencang)
My mouth loosing the bind,and my hands even more trambling.
(Bibirku gemetar begitu juga tanganku)
Just like the harmony playing over..
(Selayaknya harmoni yang menggema)
oh baby can you see my cool facade?can you see through it?
(Oh sayang apakah kau melihat sikap acuh tak acuhku?, bisakah kau melihat isi hatiku?
But again for some reason the ice queen has been appeared
(Tetapi lagi-lagi entah mengapa aku kembali menjadi sosok yang dingin)
-Diana (Made by me)
https://www.instagram.com/d_i_a_n_a1414/profilecard/?igsh=MTk2aHljNjN6b2gydw==
4. Art gives you the liberty of a soul that can’t be arrested..
(Seni memberimu kebebasan jiwa dimana ia tak akan bisa dibelenggu)
Art gives you freedom that only lovers can find..
(Seni memberikan kebebasan yang hanya dimengerti oleh para pecinta)
Art gives you hope that transcends this world full of vanity..
(Seni memberimu harapan yang melampaui kehampaan dunia)
Art is love when your soul stares at the groove..
(Seni adalah cinta ketika jiwamu menghadap takdirmu)
-Diana(Made by me)
https://www.instagram.com/d_i_a_n_a1414/profilecard/?igsh=MTk2aHljNjN6b2gydw==
5. I am often afraid when the night comes..
(Aku seringkali ketakutan ketika malam tiba)
When you,us and them come in secretly..
(Ketika engkau,kita dan mereka menyelinap masuk)
And everything suddenly goes desperately..
(Dan tiba-tiba saja semuanya diselimuti keputusaan)
It’s better seeing you under this bright..
(Rasanya lebih baik memandangimu di bawah cahaya ini)
When the sun goes up and the time’s given, we will spread much love to the world..
(Ketika fajar menyingsing dan takdir memanggil kita, kita akan menebarkan cinta kepada semesta)
Let’s forget the side to side..
(Mari lupakan segala perselisihan)
I wish I could lie down with you and my lover..
(Andai aku dapat berbaring bersamamu dan juga kekasihku)
On this couch..
(Di tempat ini)
Behind the coach..
(Di balik sang pembimbing)
We get so much but it’s hard..
(Kita mendapatkan kelimpahan tetapi kita kesulitan)
Because I can’t stop drapping back my thought
and he just naked my face up..
(Sebab aku tak bisa mengendalikan pikiranku, dan dia membuka topengku, memperlihatkan jiwaku yang rentan)
I am missing out of your party on the outside of my rubble..
(Aku melewatkan pestamu di luar puingku)
I am celebrating ..
(Aku merayakan)
In a way of silence..
(Dalam kesunyian)
With the way of candles..
(Melalui laku cahaya lilin)
Humanity goes hole..
(Kemanusian kembali utuh)
-Diana(Made by me) https://www.instagram.com/d_i_a_n_a1414/profilecard/?igsh=MTk2aHljNjN6b2gyd
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
My name is Diana an aspiring translator with a strong passion for languages and cultures. Recently completed a translation bootcamp specializing in English-Indonesian translation. Eager to apply my skills and knowledge to deliver accurate and engaging translations.my niches include:
My love for storytelling and the written word has always inspired me. I'm excited to leverage my passion for language to deliver accurate and engaging translations.and I'm also open to discussing project rates and deadlines. I'm committed to delivering quality work on time, and I'm flexible in adapting to different project requirements.
Tools :
CaptionHub, Google Translator Toolkit, Microsoft Word, smartcat
Portfolio