This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am an Italian mother tongue living in Rome, Italy with more than 25 years experience in the translation industry. I translate from EN into Italian and I am mainly specialized in the IT and automotive sectors. I do translate software and documentation and amongst my premier accounts are worth mentioning Omnissa (former VMWare), ArcServe, Microsoft, Salesforce, OneTrust, Oracle, ESET, Toyota. Some of the accounts I am working on in the automotive industry include Tesla, Toyota and Suzuki. I am used to translate UI, User’s Manuals, docs, navigation system manuals and handbooks for the release of new models, both hybrid and electrical.
I am also specialized in technical translations in various field such as electrical and mechanical. I do translate DJI drones and Hasselblad cameras- websites, marketing materials, newsletter, video tutorials.
I do own and use SDL Studio 2024, memoQ, memSource, XTM, Phrase and Passolo and I do learn new CAT tools very fast.
All my translations are quality-verificed with Xbench, Verfy by Trados and other QA tools.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
