This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Human Resources
SAP
Sports / Fitness / Recreation
Internet, e-Commerce
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: 12 rules of life General field: Other
Source text - English 1. Stand up straight with your shoulders back
1. Correcting posture boosts confidence and self-esteem, which others notice as well.
2. Treat yourself like someone you’re responsible for helping
1. You would do anything for the people you love the most, and that should include you.
3. Make friends with those who want the best for you
1. Friends who truly support you will demand the best from you and tell you the truth, while toxic friends will just damage you.
4. Compare yourself to who you were yesterday and not someone else today
1. Comparing yourself to others damages your sense of self while working to improve on your past self will fulfill you.
5. Don’t let your children do anything to make others dislike them
1. If you allow your children to engage in behaviors you dislike, you’re setting them up for failure by becoming dislikeable adults.
6. Put your house in perfect order before you start to criticize the world
1. Find fulfillment by remedying your own faults and improving yourself daily.
7. Do what is meaningful and not most expedient
1. ‘
8. Tell the truth, or at least don’t lie
1. Corrupting your own perceptions with lies leads directly to a world of chaos where you cannot rely on yourself or your judgments.
9. Assume the person you’re listening to knows something you don’t
1. Living life constantly searching for knowledge from others can only help you achieve a life of meaning.
10. Be precise in your speech
1. The more exact you are about who you want to be and what you want, the more likely you are to be successful because you can visualize it with absolute clarity.
11. Don’t bother children when they’re skateboarding
1. Encourage your children to take measured risks as a way to practice confronting the chaos of life instead of overprotecting them and hiding from the chaos.
12. Pet a cat when you encounter one on the street
1. When chaos in your life is unavoidable, such as personal tragedy, focus on what’s right in front of you for as long as you need to until you have the strength to begin looking farther ahead again.
Translation - Portuguese 1. Fique ereto com os ombros para trás
1. Corrigir a postura aumenta a confiança e a autoestima, o que os outros também percebem.
2. Trate-se como alguém que você é responsável por ajudar
1. Você faria qualquer coisa pelas pessoas que mais ama, e isso deve incluir você.
3. Faça amizade com quem quer o melhor para você
1. Amigos que realmente o apoiam exigirão o melhor de você e lhe dirão a verdade, enquanto amigos tóxicos apenas o prejudicarão.
4. Compare-se com quem você era ontem e não com outra pessoa hoje
1. Comparar-se com os outros prejudica seu senso de identidade enquanto trabalhar para melhorar seu eu passado ira satisfaze-lo.
5. Não deixe seus filhos fazerem nada que faça com que os outros não gostem deles
1. Se você permitir que seus filhos se envolvam em comportamentos que você não gosta, você está preparando-os para o fracasso, tornando-se adultos desagradáveis.
6. Coloque sua casa em perfeita ordem antes de começar a criticar o mundo
1. Encontre satisfação corrigindo suas próprias falhas e melhorando a si mesmo diariamente.
7. Faça o que é significativo e não o mais conveniente
1. Nossos cérebros são programados para encontrar significado na vida, não importa o quão difícil seja o caminho para chegar lá, o que nos dará mais satisfação.
8. Diga a verdade, ou pelo menos não minta
1. Corromper suas próprias percepções com mentiras leva diretamente a um mundo de caos onde você não pode confiar em si mesmo ou em seus julgamentos.
9. Suponha que a pessoa que você está ouvindo saiba algo que você não sabe
1. Viver a vida constantemente em busca de conhecimento dos outros só pode ajudá-lo a alcançar uma vida de significado.
10. Seja preciso em seu discurso
1. Quanto mais exato você for sobre quem você quer ser e o que você quer, maior a probabilidade de você ser bem-sucedido, porque você pode visualizá-lo com absoluta clareza.
11. Não incomode as crianças quando elas estiverem andando de skate
1. Incentive seus filhos a assumir riscos mensurados como forma de praticar o enfrentamento do caos da vida, em vez de superprotegê-los e se esconder do caos.
12. Acaricie um gato quando encontrar um na rua
1. Quando o caos em sua vida for inevitável, como uma tragédia pessoal, concentre-se no que está bem à sua frente pelo tempo que precisar até ter forças para começar a olhar mais à frente novamente.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Apr 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
As a dedicated
beginner in the world of translation, I am committed to bridging linguistic
gaps and facilitating effective communication across cultures. With a passion
for languages and a keen eye for detail, I embark on each translation project
with enthusiasm and diligence.
Skills:
Advanced in
English and fluent Brazilian Portuguese
Strong grasp of
grammar, syntax, and idiomatic expressions in both languages
Familiarity with
translation software and tools (SDL Trados, MemoQ, Matecat, OmegaT)
Excellent research
skills to ensure accuracy and context preservation
Ability to meet
deadlines and manage multiple projects simultaneously
Cultural sensitivity
and awareness to convey nuances effectively
Experience:
Though my
professional journey is in its early stages, I have already gained valuable
experience through freelance projects and internships. These opportunities have
allowed me to refine my translation skills across various domains, including
business, literature, and technical documentation.
Vision:
Driven by a
commitment to excellence and a deep appreciation for the power of language, I
aspire to evolve into a seasoned translator capable of transcending linguistic
barriers and fostering meaningful connections between people and cultures.
Portfolio