Allow
me to express my keen interest in joining your company as a freelance
translator, because I wish to collaborate with a reputable
organization with a commitment to excellence in translation services,
to delivering high-quality translations, and to fostering strong
client relationships. I firmly believe that as a native English
speaker with more than two decades of translating experience, I would
prove a great asset to your company.

In
me you will find an experienced, Budapest-based professional
translator, well versed in producing high-quality medical, legal,
technical/engineering and general-reader English content from
Hungarian-language source material and vice-versa. I operate with deep cultural
sensitivity, ensuring accurate and culturally appropriate
translations. 

My clients praise me for my for precision,
meticulousness, and a customer-centric approach aimed at exceeding
expectations. My translations meet native English and Hungarian
standards, both British and American variants. I possess a proven
ability to collaborate effectively, fostering teamwork to deliver
outstanding results. I have experience with memoQ and Trados Studio.

My
translation of "A felnőttkori gliómák gyógyszeres kezelése"
(The pharmacological treatment of adult gliomas) for Pécsi
University's Oncotherapy Institute in Hungary shows my capacity to
exercise linguistic finesse to convey precise medical terminology and
intricate treatment strategies. During this project I navigated
complex medical terrain, including issues raised by the blood-brain
barrier in the treatment of gliomas, and the utilization of
temozolomide, bevacizumab, and immunotherapy. I am confident that
these skills would be of great value to your company in delivering
precise and impactful medical translations.

Having
also translated a complaint for non-compliance with regulatory
requirements in the pharmaceutical industry, I demonstrated
proficiency in conveying complex legal concepts and specialized
jargon relevant to supply agreements. This experience showcases my
ability to accurately translate documents pertaining to GMP
standards, labeling regulations, and contractual obligations. I am
confident that my expertise in legal translation, coupled with my
proficiency in medical translations and other specialized fields,
will enable me to deliver precise and impactful translations that
meet the exacting standards of your company's discerning clientele.

My resume is also available on ProZ. Please feel free to have a look!