This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Tourism & Travel
Journalism
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
English to Turkish - Standard rate: 0.12 USD per word / 13 USD per hour Turkish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 13 USD per hour Turkish - Standard rate: 0.12 USD per word / 13 USD per hour English - Standard rate: 0.12 USD per word / 13 USD per hour
English to Turkish: Second Boer War General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English The Second Boer War (Afrikaans: Tweede Vryheidsoorlog, lit. 'Second Freedom War', 11 October 1899 – 31 May 1902), also known as the Boer War, Anglo–Boer War, or South African War, was a conflict fought between the British Empire and the two Boer republics (the South African Republic and Orange Free State) over the Empire's influence in Southern Africa.
The Witwatersrand Gold Rush caused a large influx of "foreigners" to the South African Republic, mostly British from the Cape Colony. They were not permitted to vote, and were regarded as "unwelcome visitors", so they protested to the British authorities in the Cape. Negotiations failed at the Bloemfontein Conference in June 1899. The conflict broke out in October when Boer irregulars and militia attacked British colonial settlements. The Boers placed Ladysmith, Kimberley, and Mafeking under siege, and won victories at Colenso, Magersfontein and Stormberg. Increased numbers of British Army soldiers were brought to Southern Africa and mounted unsuccessful attacks against the Boers.
However, British fortunes changed when their commanding officer, General Redvers Buller was replaced by Lord Roberts and Lord Kitchener, who relieved the besieged cities and invaded the Boer republics in early 1900 at the head of a 180,000-strong expeditionary force. The Boers, aware they were unable to resist such a large force, refrained from fighting pitched battles, allowing the British to occupy both republics and their capitals, Pretoria and Bloemfontein.[10][11][12] Boer politicians, including President of the South African Republic Paul Kruger, either fled or went into hiding; the British Empire officially annexed the two republics in 1900. In Britain, the Conservative ministry led by Lord Salisbury attempted to capitalise on British military successes by calling an early general election, dubbed by contemporary observers as a "khaki election". However, Boer fighters took to the hills and launched a guerrilla campaign, becoming known as bittereinders. Led by generals such as Louis Botha, Jan Smuts, Christiaan de Wet, and Koos de la Rey, Boer guerrillas used hit-and-run attacks and ambushes against the British for two years.[13][14]
Translation - Turkish Boer Savaşı, Anglo-Boer Savaşı ya da Güney Afrika Savaşı olarak da bilinen İkinci Boer Savaşı (Afrikaans: Tweede Vryheidsoorlog, çev. "İkinci Özgürlük Savaşı", 11 Ekim 1899 - 31 Mart 1902), Güney Afrika'da İmparatorluğun etkisi üzerine çıkan, Britanya İmparatorluğu'yla iki Boer cumhuriyeti (Güney Afrika Cumhuriyeti ve Özgür Orange Devleti) arasındaki savaştır.
Witwatersrand Altına Hücum'u Güney Afrika Cumhuriyeti'ne, çoğunluğu Cape Kolonisi'nden gelen Britanyalılar olmak üzere birçok "yabancının" girmesine neden oldu. Oy vermelerine izin yoktu ve "istenmeyen misafir" gibi görülüyorlardı, bu yüzden Cape'deki Britanya otoritelerine karşı çıktılar. Görüşmeler Haziran 1899'da Bloemfontein Konferansı'nda başarısızlıkla sonuçlandı. Çatışma, Ekim'de Boer milislerinin Britanya koloni yerleşkelerine saldırmalarıyla başladı. Boer'lar Ladysmith, Kimberley ve Mafeking'i işgal altına aldılar ve Colenso, Magersfontein ve Stormberg'te zafer kazandılar. Sayıları arttırılmış Britanya Ordusu askerleri Güney Afrika'ya getirildi ve Boer'lara karşı başarısız saldırılar gerçekleştirdiler.
Ancak Britanyalıların şansı komuta görevindeki General Redvers Buller'ın işgal altındaki şehirleri rahatlatan ve erken 1900'lerde 180.000 kişilik güçlü yardımcı güçle Boer cumhuriyetlerini işgal eden Lord Roberts ve Lord Kitchener ile yer değiştirmesiyle değişti. Boer'lar, bu kadar büyük bir güce karşı direnemeyeceklerinin farkında olarak açık çatışmalardan kaçındılar ve Britanyalıların iki cumhuriyeti ve başkentleri, Pretoria ve Bloemfontein'i, işgal etmelerine izin verdiler.[10][11][12] Güney Afrika Cumhuriyeti'nin başkanı Paul Kruger da olmak üzere Boer politikacılar ya kaçtılar ya da saklanmaya çekildiler; Britanya İmparatorluğu resmi olarak iki cumhuriyeti de 1900'de ilhak etti. Britanya'da Lord Salisbury liderliğindeki Tory bakanlık, o dönemin insanları tarafından "haki seçim" olarak isimlendirilen erken seçime çağrı yaparak Britanya askeri başarısından yararlanmaya çalıştı. Fakat Boer savaşçıları kaçtılar ve bir gerilla savaşı başlatarak bittereinders olarak anılmaya başlandılar. Boer gerillaları, Louis Botha, Jan Smuts, Christiaan de Wet ve Koos de la Rey gibi generaller liderliğinde iki yıl boyunca Britanyalılara karşı vur-kaç saldırıları ve pusu taktikleri kullandılar.[13][14]
Current student working toward to B.A in English Language and Literature and seeking oppurtunity to begin career. Identifies and quickly closes any knowledge gaps to offer value to employer and team.
Keywords: turkish, english, english to turkish, turkish to english, translation, arts and humanities, social sciences,
Expertise