This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Nutrition
Psychology
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Patents
Accounting
Also works in:
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Internet, e-Commerce
Real Estate
Advertising / Public Relations
Marketing
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Cardiology
Printing & Publishing
Linguistics
Philosophy
History
Music
Religion
Textiles / Clothing / Fashion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
English to Chinese - Rates: 0.75 - 1.05 TWD per word / 1 - 3 TWD per hour / 0.50 - 1.05 TWD per audio/video minute Chinese to English - Rates: 0.75 - 1.05 TWD per character / 1 - 3 TWD per hour / 0.50 - 1.05 TWD per audio/video minute
Chinese to English: 年報試譯稿--年報部分.docx General field: Marketing Detailed field: Finance (general)
Source text - Chinese 本公司不斷努力於新產品的研發、新市場的開拓及內部營運效能的提升，希
望能以高品質的產品滿足客戶的需求，並以高度應變能力面對產業與市場中的各
項挑戰及不確定因素，進而能夠保有競爭力及獲利能力。因此在106 年度推出康爾喜乳酸菌顆粒、猴頭菇王菌絲體膠囊、黃金康貝特、寶貝捲、穀香餅、雲圈圈、康貝特霜淇淋等新產品，獲得消費者相當不錯的回饋。另一方面，樟芝、995 生技營養品及蟬花皆通過美國FDA 之GRAS 認證。
未來本公司將持續投入資源，與生技專業機構或國內大專院校共同研究開發新素材；也將努力升級既有產品之配方，以提升保健效能，並爭取通過行政院衛
生福利部之健康食品審核。
Translation - English The company keep on to working hard on new product development, new market extension and enhancing of internal operation
efficiency, hope will satisfy the costumers' requirements through the high quality products, and facing the industry and market all challenges and in the uncertain elements through the high strain capacity, which will be able to retain competitive strength and profitability. Therefore in 2017, launch the Super 13 Pro & Prebiotics, Hericium King Capsules, GoldCombest,Probiotics flavor cream roll, Blaze mushroom cookies, Versicolor health snack, Combest Ice Cream, ect new products, gained consumers pretty good feedback. On the other hand, Antrodia King, Bio Aid 995 and Cordyceps all past US FDA’s GRAS certification.
In the future the company will keep on to put in the resources, collaborative professional biotechnology institution or colleges in land to research to development new material; and will work hard for upgrade existence products' formula, to enhance health protection efficacy, and strive for to pass the Ministry of Health and Welfare of the Executive Yuan
food's certification.
Chinese to English: 年報試譯稿--議事手冊部分.docx General field: Marketing Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Chinese 本公司背書保證之對象，以下列公司為限，但基於承攬工程需要之同業間或共同起造人間依合約規定互保，或因共同投資關係由本公司與全體出資股東依其持股比率對被投資公司所為之背書保證得不受本條之限制。
依法律合併、分割、收購或股份受讓而取得或處分之資產：指依企業併購法、金融控股公司法、金融機構合併法或其他法律進行合併、分割或收購而取得或處分之資產，或依公司法第一百五十六條第八項規定發行新股受讓他公司股份（以下簡稱股份受讓）者。
Translation - English Object endorsements and guarantees of the company, for the fellow companies limited to,
But based on the company fulfills its contractual obligations by providing mutual endorsements and guarantees for another company in the same industry or for joint builders for purposes of undertaking a construction project, or where all capital contributing shareholders make endorsements and guarantees for their jointly invested company in proportion to their shareholding percentages, Protection Act for each other, such endorsements and guarantees may be made free of the restriction of the paragraphs.
According to Legal combination, separation, purchase or acquirement proprieties through Share transfer or punishment: company mergers and Acquisitions Law, financial holding company law, financial institutions merger law, or other other laws' conduct combination, separation, purchase, or acquirement or punishment's proprieties, or
based on Article 156-8 rule Issuance of new shares other company shares (abbreviation as share transferee).
Chinese to English: 年報試譯稿--財報部分.docx General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Chinese 會計師查核個體財務報表之責任
本會計師查核個體財務報表之目的，係對個體財務報表整體是否存有導因於舞弊或錯誤之重大不實表達取得合理確信，並出具查核報告。合理確信係高度確信，惟依照一般公認審計準則執行之查核工作無法保證必能偵出個體財務報表存有之重大不實表達。不實表達可能導因於舞弊或錯誤。如不實表達之個別金額或彙總數可合理預期將影響個體財務報表使用者所作之經濟決策，則被認為具有重大性。
本會計師依照一般公認審計準則查核時，運用專業判斷並保持專業上之懷疑。本會計師
公允價值層級第三等級之重大不可觀察輸入值資訊
本公司公允價值層級第三等級之重複性公允價值衡量之資產，用於公允價值衡量之重大不可觀察輸入值如下表所列示：
Translation - English Accountant audit responsibility of individual Financial Statements
The accountant audit the individual financial Financial Statements purpose is, to individual
Financial Statements overall exist or not cause of no fraud or error major unrealic expression acquired reasonable assured, and publish the report of check.Reasonable certainty is highly certainty, only according to generally Accepted Auditing Standards executive check work cannot guarantee will be able to investigate individual Financial Statements overall exist or not no fraud or error major unrealic expression. The unrealic expression may cause to fraud or error. If the unrealic expression individual amount or aggregate can reasonably predict it will influence individual Financial Statements users economic policy decision, being consider as possess significant.
The Audit period according to generally Accepted Auditing Standards,apply perfessional judgement and remain skeptical on the professional.The accountant Significant unobservable input value information of the third level of fair value hierarchy. Assets for repeated fair value measurement of the third level of the company's fair value hierarchy, The significant unobservable input values used for fair value measurement are listed on the below:
Accountant audit responsibility of individual Financial Statements
The accountant audit the individual financial Financial Statements purpose is, to individual
Financial Statements overall exist or not cause of no fraud or error major unrealic expression acquired reasonable assured, and publish the report of check.Reasonable certainty is highly certainty, only according to generally Accepted Auditing Standards executive check work cannot guarantee will be able to investigate individual Financial Statements overall exist or not no fraud or error major unrealic expression. The unrealic expression may cause to fraud or error. If the unrealic expression individual amount or aggregate can reasonably predict it will influence individual Financial Statements users economic policy decision, being consider as possess significant.
The Audit period according to generally Accepted Auditing Standards,apply perfessional judgement and remain skeptical on the professional.The accountant Significant unobservable input value information of the third level of fair value hierarchy. Assets for repeated fair value measurement of the third level of the company's fair value hierarchy, The significant unobservable input values used for fair value measurement are listed on the below:
Accountant audit responsibility of individual Financial Statements
The accountant audit the individual financial Financial Statements purpose is, to individual
Financial Statements overall exist or not cause of no fraud or error major unrealic expression acquired reasonable assured, and publish the report of check.Reasonable certainty is highly certainty, only according to generally Accepted Auditing Standards executive check work cannot guarantee will be able to investigate individual Financial Statements overall exist or not no fraud or error major unrealic expression. The unrealic expression may cause to fraud or error. If the unrealic expression individual amount or aggregate can reasonably predict it will influence individual Financial Statements users economic policy decision, being consider as possess significant.
The Audit period according to generally Accepted Auditing Standards,apply perfessional judgement and remain skeptical on the professional.The accountant Significant unobservable input value information of the third level of fair value hierarchy. Assets for repeated fair value measurement of the third level of the company's fair value hierarchy, The significant unobservable input values used for fair value measurement are listed on the below:
Accountant audit responsibility of individual Financial Statements
The accountant audit the individual financial Financial Statements purpose is, to individual
Financial Statements overall exist or not cause of no fraud or error major unrealic expression acquired reasonable assured, and publish the report of check.Reasonable certainty is highly certainty, only according to generally Accepted Auditing Standards executive check work cannot guarantee will be able to investigate individual Financial Statements overall exist or not no fraud or error major unrealic expression. The unrealic expression may cause to fraud or error. If the unrealic expression individual amount or aggregate can reasonably predict it will influence individual Financial Statements users economic policy decision, being consider as possess significant.
The Audit period according to generally Accepted Auditing Standards,apply perfessional judgement and remain skeptical on the professional.The accountant Significant unobservable input value information of the third level of fair value hierarchy. Assets for repeated fair value measurement of the third level of the company's fair value hierarchy, The significant unobservable input values used for fair value measurement are listed on the below:
More
Less
Translation education
Master's degree - Seattle University
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2024.
Expertise