This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Hebrew to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Hatem Arafat has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Translation, Interpreting, Website localization, Native speaker conversation, Sales
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Nutrition
Safety
Law: Contract(s)
Law (general)
Human rights
Medical: Cardiology
Economics
Energy / Power Generation
Linguistics
Also works in:
Science (general)
Genetics
Accounting
Finance (general)
Insurance
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
More
Less
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 0.1 USD per hour
Lokalise, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Studio, Translation Exchange, Translation Workspace, XTM
I am a trilingual linguistic specialist fluent in Hebrew, Arabic, and English, with extensive experience in translation, interpretation, proofreading, and localization. I also bring professional expertise as a Senior Technical Specialist, having supported technical projects, documentation, and client communications.
My work spans multiple domains, including medical, technical, marketing, UI/UX, and market research content, ensuring precise and culturally appropriate translations. I am proficient with CAT tools such as SmartCAT, memoQ, and Trados, delivering high-quality, human-sounding translations. I also specialize in survey/questionnaire translation, subtitle creation, and content localization for websites and social media.
I am passionate about bridging language gaps and providing context-aware translations that meet client expectations. I am open to both short-term and long-term projects and committed to professional collaboration.