English ↔ Japanese freelance translator and localization specialist with extensive experience in legal, marketing, business, and gaming content, as well as expert review and AI/MT post-editing. I provide high-quality English ↔ Japanese translation, localization, bilingual review, and linguistic QA, with particular attention to context, terminology, consistency, tone, and target-audience expectations.

A native Japanese speaker with full professional proficiency in English and a Master’s degree in English and Cultural Studies, I bring extensive experience working on complex and specialised content for long-term and ongoing projects. I am comfortable adapting to client-specific terminology, style guides, quality standards, and production workflows, and I place strong emphasis on producing natural, accurate, and fit-for-purpose language