This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Swedish Portuguese to English Swedish to English Spanish to Portuguese Spanish to Swedish Spanish to English Portuguese (monolingual) Swedish (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Subtitling, Copywriting, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Idioms / Maxims / Sayings
Mining & Minerals / Gems
Philosophy
Science (general)
Esoteric practices
Government / Politics
Religion
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Swedish to Portuguese: Det möjligas gräns i Alejandra Pizarniks poetik General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Swedish I en text från 1964 med titeln "Anteckningar för ett reportage" ställer den argentinska poeten Alejandra Pizarnik upp en definition av poesi: "Vi behöver en plats där det omöjliga blir möjligt. Det är framför allt i dikten som det möjligas gräns verkligen kan överskridas och riskeras". I Pizarniks poetik framstår därför ordet som den generativa kraft som kan överskrida det möjligas gräns, som "flera skepnaders gester som framträder liksom levande därför att språket aktivt alluderar på dem". Kanske är det därför som den mest utmärkande strävan i hennes verk är sökandet efter det exakta ordet. Även om hennes dikter kretsar kring en mängd olika motiv (enligt poeten själv är hennes verks emblem barndomen, rädslan, döden, natten och kroppen), gestaltas dessa genom själva försöket att fånga in dem genom språket. Ett misslyckat sökande, men som just därför utgör en lyckad poetik.
Translation - Portuguese Em um texto de 1964 intitulado “Notas para uma reportagem”, a poeta argentina Alejandra Pizarnik nos fornece uma definição de poesia: “Precisamos de um lugar onde o impossível se torne possível. É sobretudo no poema que o limite do possível pode realmente ser ultrapassado, arriscando-se”. Na poética de Pizarnik, portanto, a palavra aparece como a força geradora que pode transcender o limite do possível, como “gestos de figuras que se mostram vivas, por obra de uma linguagem ativa que alude a elas”. Talvez seja por isso que sua obra se distinga principalmente pela busca pela palavra exata. Embora seus poemas girem em torno de uma variedade de motivos (segundo a própria poeta, os emblemas de sua obra são a infância, o medo, a morte, a noite e o corpo), estes são retratados através da própria tentativa de capturá-los através da linguagem.Uma busca falha, mas que, por isso mesmo, constitui uma poética exitosa.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2024.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DeepL, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Brazilian journalist with a master's degree in Comparative Literature. Have lived in Sweden for 8 years. 13 years of experience as a freelance journalist, 5 years of experience as a freelance translator. I currently work mostly with literary and academic texts, but a background in geology and mining (4-year technical high school + 1-year internship in georeferencing + 1 semester graduation in petroleum engineering) allows me to work well with technical. Currently studying Contemporary Philosophy and Linguistics. Main interests: Literature, philosophy, science, geology, climate changes, philosophy of science, linguistics, politics, Latin American studies, gender studies.
You can request a 500W sample (upon availability).
Keywords: portuguese, english, swedish, literature, philosophy, science, philosophy of science, languages, linguistics, religion. See more.portuguese, english, swedish, literature, philosophy, science, philosophy of science, languages, linguistics, religion, geology, gems, astronomy, poetry, art, aesthetics. See less.
Expertise