This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
8 years experience as a legal secretary - proofreading and copy editing - Norwegian to English and English to Norwegian (contracts, case presentations, letters, court documents, terms of conditions/contract, emails and other legal and non-legal documents).
10+ years experience helping people (old and young) with computers - hardware and software.
Teaching degree (4 years) from University of Oslo in English and Religion and Ethics. Spent one semester in London at University of Westminster.
My very first translating job was translating someones bachelors thesis.
I love learning new things, so have a wide variety of interests.
Keywords: English, Norwegian, English to Norwegian translator, Norwegian to English translator, translation, translator, proofreading, copyediting, transcreation, law. See more.English, Norwegian, English to Norwegian translator, Norwegian to English translator, translation, translator, proofreading, copyediting, transcreation, law, legal, legal documents, Norwegian court system, employment law, corporate law, company law, tax and VAT law, competition law, construction law, legal procedure, the conciliation council, legal contract, religion, ethics, pedagogy, geography, history, web design, road construction, asphalt, knitting, crocheting, embroidery, scrapbooking, card making, photography, football, soccer, sports, athletics, activity, jig saw, puzzles, jig saw puzzle, arts and crafts, literature, crime novels, ifs, IFU, instructions for use, user guide, user instruction, management, organization, hand made, lego, lego building, building toys, building bricks, InDesign, Photoshop, Worksite, UBW, Unit4, Maconomy, Otto, Next Project Management, Hypergene, HCM, SmartDok, Simma, TQM, Mac Numbers, Mac Pages, Mac Keynote, Acrobat, Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Outlook, OneDrive, OneNote, IT, information technology, software, hardware, user manuals, astronomy, space, needlework, gift wrapping, letters, lettering, coloring, colouring, calligraphy, transcription, copywriting, subtitling, films, movies, tv series, extensive knowledge, physical education, Norwegian school system, Norwegian curriculum, editing, proofreader, diplomas, bullet journaling, consumer electronics fields. See less.
Expertise