Member since Jan '24

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Aldana Mugna
English-Spanish translator

Argentina
Local time: 09:28 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Aldana Mugna is working on
info
Jan 23, 2024 (posted via ProZ.com):  Hey! I've just finished the translation of personal documents (Diplomas) for an international exchange. Spanish into English! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Medical: Health CareMarketing
Internet, e-CommerceTourism & Travel
HistoryLinguistics
Sports / Fitness / RecreationEconomics

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education Graduate diploma - School of Languages - University of Cordoba (Argentina)
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2024. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, memoQ, Microsoft Office Pro, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

Let me tell you more about me… 

  • In 2018, after a 4-year program at the local teaching training college, I got my degree in Teaching English as a Foreign Language. In 2023, I got my undergraduate degree in English to Spanish Translation at National University of Cordoba, after a 5-year program. 

  • I have translated a great variety of documents, ranging from legal and commercial files to technical, scientific, journalistic and educational sources.

  • I really enjoy working on a team. I have been teaching since 2016, so I consider myself skilled at effective communication, project design, and analysis of varied viewpoints. 

  • My areas of expertise are Education and Business Communication for the general public. I also have experience and interest in legal documents.

  • I am detail-oriented, following a careful study of the grammar, syntax and semantics of each sentence to provide an accurate rendering of the meaning denoted by the original. 

  • CAT tools: Trados Studio 2019, Wordfast Pro, Phrase, MemoQ and OmegaT.

If you are interested in my profile, do not hesitate to contact me. 

Hope to hear from you soon!

Aldana


Keywords: Spanish, English, translation, education, localization, technology, sworn, certified, legal




Profile last updated
Mar 15, 2024



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs