This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Financial risk management General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Financial risk management is the practice of protecting economic value in a firm by managing exposure to financial risk - principally operational risk, credit risk, and market risk, with more specific variants as listed aside. As for risk management more generally, financial risk management requires identifying the sources of risk, measuring these, and crafting plans to address them. The discipline can be qualitative and quantitative; as a specialization of risk management, however, financial risk management focuses more on when and how to hedge, often using financial instruments to manage costly exposures to risk. In the banking sector worldwide, the Basel Accords are generally adopted by internationally active banks for tracking, reporting and exposing operational, credit and market risks. Within non-financial corporates,the scope is broadened to overlap enterprise risk management, and financial risk management then addresses risks to the firm's overall strategic objectives. In investment management risk is managed through diversification and related optimization; while further specific techniques are then applied to the portfolio or to individual stocks as appropriate. In all cases, the last "line of defence" against risk is capital, "as it ensures that a firm can continue as a going concern even if substantial and unexpected losses are incurred"
Translation - Arabic إدارة المخاطر المالية هي ممارسة حماية القيمة الاقتصادية في الشركة باستخدام الأدوات المالية لإدارة التعرض للمخاطر: المخاطر التشغيلية، مخاطر الائتمان ومخاطر السوق، مخاطر الصرف الأجنبي، مخاطر الشكل، مخاطر التقلب، مخاطر السيولة، مخاطر التضخم، مخاطر الأعمال، المخاطر القانونية، مخاطر السمعة، مخاطر القطاع إلخ. وعلى غرار الإدارة العامة للمخاطر، تتطلب إدارة المخاطر المالية تحديد مصادرها وقياسها وخطط معالجتها. يمكن أن تكون إدارة المخاطر المالية نوعية وكمية. كتخصص في إدارة المخاطر، تركز إدارة المخاطر المالية على متى وكيف يتم التحوط باستخدام الأدوات المالية لإدارة التعرض المكلف للمخاطر. في القطاع المصرفي في جميع أنحاء العالم، تعتمد المصارف النشطة دوليا اتفاقات بازل عموما لتتبع المخاطر التشغيلية والائتمانية والسوقية والإبلاغ عنها وكشفها. داخل الشركات غير المالية، يتم توسيع النطاق ليتداخل مع إدارة مخاطر المؤسسة، ومن ثم تقوم إدارة المخاطر المالية بمعالجة المخاطر التي تهدد الأهداف الإستراتيجية العامة للشركة. في إدارة الاستثمار، تتم إدارة المخاطر من خلال التنويع والتحسين ذي الصلة؛ في حين يتم بعد ذلك تطبيق تقنيات محددة أخرى على المحفظة أو على الأسهم الفردية حسب الاقتضاء. وفي جميع الحالات، فإن "خط الدفاع" الأخير ضد المخاطر هو رأس المال، "لأنه يضمن قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة حتى لو تم تكبد خسائر كبيرة وغير متوقعة".
Chinese to Arabic: 采取紧急行动应对气候变化及其影响 General field: Other Detailed field: Economics
Source text - Chinese 采取紧急行动应对气候变化及其影响,为什么?
人类活动引发气候变化,威胁着我们的生活方式和地球的未来。通过解 决气候变化问题,我们可为所有人创造一个可持续的世界。但我们必须立即 行动。
气候变化是否真的影响了人们的生活?
是的。恶劣天气和海平面上升影响了发达国家和发展中国家的所有人民 及其财产。无论你是菲律宾的小农户还是伦敦的商业人士,气候变化会影响 到每个人,特别是对于穷人、弱势人群,以及诸如妇女、儿童和老年人等边 缘化群体而言。 若不采取行动将会怎样?
如果不加以抑制,那么气候变化问题将使过去几年取得的大多数发展成果付诸东流。
气候变化还可能加剧当前引发冲突的各种威胁,如食物和饮用水短缺等,这些我们已经目睹了。
置若罔闻将比立即采取行动造成更大的损失,后者在减少温室气体排放、建设气候复原能力的同时还能创造更多工作机会、实现更加繁荣和更美好生活。
Translation - Arabic اتخاذ إجراءات عاجلة من لموجهة التغير المناخي و آثاره , لماذا؟ تؤدي الأنشطة البشرية إلى تغير المناخ، مما يهدد أسلوب حياتنا ومستقبل الأرض. حيث يمكننا خلق عالم مستدام للجميع من خلال مواجهة مشكلة تغير المناخ, ولكن علينا التحرك فوراً.
هل يؤثر التغير المناخي حقا علي حياة الناس؟
الأحوال الجوية القاسية وارتفاع مستوى سطح البحر يؤثران على جميع الناس وأملاكهم في البدان المتقدمة والنامية، فسواء كنت مزارعاً صغيراً في الفلبين أو رجل أعمال في لندن، فإن التغير المناخي سيؤثر على الجميع، وبالأخص على الفقراء والفئات المهمشة مثل النساء والأطفال وكبار السن وغيرهم ماذا سيحدث إذا لم نتخذ إجراءات؟ إذا لم يتم قمع مشكلة تغير المناخ ستجعل معظم التقدم الذي تحقق خلال السنوات القليلة الماضبية بلا جدوى ويمكن لتغير المناخ أن يؤدي إلى تفاقم التهديدات التى تؤدي للصراعات ، مثل نقص الغذاء ومياه الشرب، وهذا ما نشهده بالفعل حاليا. فتجاهل المشكلة ستؤدي لخسائر أكبر من إتخاذ اجراءات فورية, الذي من شأنها أيضا أن تحد من انبعاثات الغازات الدفينة وبناء القدرة على التكيف مع تغير المناخ، وفي الوقت نفسه يمكنها أن تخلق مزيدا من فرص العمل .وتحقق قدرا أكبر من الازدهار وحياة أفضل
English to Chinese: Dementia 痴呆症 General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Dementia Currently, more than 55 million people worldwide are living with dementia, more than 60% of whom live in low- and middle-income countries. There are nearly 10 million new cases every year. Dementia is caused by a variety of diseases and injuries that affect the brain. Alzheimer's disease is the most common form of dementia, probably accounting for 60-70% of cases. Dementia is currently the seventh leading cause of death and one of the leading causes of disability and dependence among older adults worldwide. Dementia involves several disorders that affect memory, thinking, and the ability to perform daily activities. The condition worsens over time. It mainly affects older adults, but not everyone develops the disease as they age. Factors that increase the risk of developing dementia include: • Age, (more common in people 65 or older) • Hypertension • High blood sugar (diabetes) • Being overweight or obese • smoking • Excessive drinking of alcohol • Lack of physical activity • Social isolation • Depression -Dementia is a syndrome that can be caused by a variety of diseases that destroy nerve cells and damage the brain over time, often causing cognitive function (i.e., the ability to process thoughts) to deteriorate beyond what would normally be expected Consequences of biological aging. Although consciousness is not affected, impaired cognitive function is often accompanied by, and occasionally preceded by, changes in mood, emotional control, behavior, or motivation. Dementia has physical, psychological, social, and economic impacts not only on people with dementia, but also on their caregivers, families, and society at large. There is often a lack of awareness and understanding of dementia, resulting in discrimination and barriers to diagnosis and care.
Expertise