This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Macedonian to English: Anamnesis and finding General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Macedonian pacientna pregled koj se zali za taskoti pri disenej i zamor.pacientot preku maticen lekar duri isamovolno dava podatok deka cesto koristi antibiotici, salbutamol flexotide i drugi prirodni farmacetski preparati za olesnuvanje na tegobite. pacientto referira deka tegobite i datirat od 20 godisen vozrast kogaj za za prv pat e vraboten vo voena baza(nekolku ne gi znae iminjata) vo azija kade i tamu cesto baral medicinski pomos ili ie odneseno lekovi od strana na kolegive od nasite kraista, vlosuvanjeto e pojaveno po kontaktot so otpadite vo istite zoni i vertovite so sitna prasina od pustinata, no najnepodnosliv se dobiva vpecatok bil momentot pri montiranje na gotovi materiali vo vid na kuqica koi imal evid na konzervansi koi deluvale mnogu shtetno vrz pacienttot(od anmneza)
Translation - English Anamneses (finding): Examination of a patient that is complaining on difficulties on breathing ad tiredness. The patient through the family doctor and also willingly states that often is using antibiotics , salbutamol flexotide and other natural pharmaceutics supplements for easing the difficulties . the patient states that the difficulties are dated from when he was 20 years old when for the first time he was employed in military base(to some of them he does even know the name) in Asia, where even there often he was looking for medical help or it was sent medicaments by colleagues that were from our region. The difficulties occur after the contact with the waste in those zones and the winds with fine dust from the desert, but mostly unbearable was the moment during the mounting of ready materials in type of small house that had a type of preservatives that acted very harmful on the patient ( from the anamnesis )
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2023.