Working languages:
French to Serbo-Croat
French to Bosnian
English to Serbo-Croat
Nikolina Oljaca
Master's degree in Literary translation

Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:19 CET (GMT+1)

Native in: Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Serbian) Native in Serbo-Croat
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicSlang
Medical (general)Philosophy
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Sorbonne University
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
As a multilingual professional fluent in Serbian, Bosnian, Croatian, French, and English, I bring a unique blend of linguistic precision and cultural understanding to every project. Holding a Master’s degree in Literary Translation from the prestigious Sorbonne University in Paris, I have honed my expertise in bridging language barriers while preserving the essence and nuance of the original text.

My passion for languages, literature, and translation is evident in both my academic achievements and hands-on experience in workshops and professional collaborations. With a deep commitment to quality, responsibility, and attention to detail, I approach every task with the utmost dedication.

What I Offer? 

* Translation: Accurate and culturally sensitive translations tailored to your audience.
* Proofreading: Meticulous proofreading to ensure flawless grammar, syntax, and tone.
* Copywriting: Engaging and persuasive content creation for diverse industries.

Why Choose Me?

* Multilingual fluency allows me to cater to diverse linguistic and cultural needs.
* Extensive academic and practical experience in translation and language services.
* A strong work ethic, ensuring timely delivery and exceptional quality.

Feel free to reach out — I look forward to working with you. :)


Profile last updated
Jan 14