This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
Australian dollars (aud)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to Japanese: japanese to russian text of article General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Russian ２０２３年12月号インタビュー
オリガ氏インタビュー（４ページ）
（タイトル）
ゼレンスキー大統領は亡国の使徒にしか見えない
Translation - Japanese Интервью в декабрьском номере журнала 2023 г.
(Заголовок)
Президент Зеленский выглядит ни кто иной, как апостол разоренной страны.
(Лид)
Исследователь, специализирующийся на популизме и теории СМИ в университете, где собираются представители элиты в России, рассказывает о политических методах президента Зеленского.
(Должность)
Доцент Национального исследовательского университета России «Высшая школа экономики»
Ольга Байшя
(Биография)
Родилась в Харьковской области Украины. Получила докторскую степень в университете Колорадо. Ранее занимала должность главного редактора компании по производству документальных фильмов в Украине и другие посты, прежде чем занять свою нынешнюю должность. Среди её публикаций - «Война, мир и популистский дискурс в Украине» (пока не переведена на японский язык) и другие.
Я выхоцда из северо-восточного Украинского города Харькова, и многие мои родственники и друзья живут в Украине. Сразу после того, как Украина стала независимой страной от бывшего Советского Союза, с 1991 по 2008 год я работала журналистом, вела украинскую телепрограмму, и интересовалась западным обществом. После революции Майдана, которая свергла пророссийское правительство в 2014 году, я концентрировалась на исследованиях по таким темам, как популизм в университете России.
Группа комиков-любителей внесла беспорядок в национальной политике
Важной частью в разговоре о Зеленском, который стал «мировым героем», является сериалом «Слуга народа», который транслировался до президентских выборов 2019 года. Зеленский, бывший комик, играет главного героя, президента. Содержание сериала заключается в том, чтобы объединить разрозненных людей в рамках дуализма добра и зла, который гласит, что «народ абсолютно добрый, а коррумпированные олигархи и политики — злые».
Благодаря своей огромной популярности Зеленский стал первым в истории правительства, который получил президентский пост и имел большинство в парламенте. Избиратели поручили всю власть Зеленскому и восхваляли его как «героя», который восстановит и объединит страну.
Однако предвыборный манифест состоял всего из 1600 слов и не имел никакого содержания, соответственно группе любителей невозможно было управлять государственными делями. После избрания, они проходили тренинг, чтобы стать политиками, и даже политический советник Зеленского раскритиковал их, заявив: «Вы - политические никто». Ирония в том, что у них нет ничего похожего на политиков, кроме того, что они являются членами партии зеленского.
Зеленский также занимался кумовством, которое он резко критиковал в сериале. Он назначил более 30 друзей на должности в государственных учреждениях и собрал сотрудника американского исследовательского центра «Атлантического совета» и других, чтобы скрыть свою неспособность к управлению, однако из-за отсутствия опыта, скандалов и мер по борьбе с коронавирусом, его рейтинг постепенно снижался.
Фатальным фактом стало принятие законапроекта о земельной реформе в марте 2020 года. Новый закон позволил покупать и продавать сельскохозяйственные земли. В Украине, в крупной зерновой стране, обширные участки земли считаются святыми и люди оказали сильное сопротивление свободной продаже и покупке сельскохозяйственной земли: 70% людей выступили против принятия законопроекта. Однако правительство Зеленского осуществило форсированное утверждение законопроекта, воспользовавшись тем, что люди не могли организовать масштабные демонстрации из-за пандемии коронавируса. С тех пор падение рейтинга ускорилось, в феврале 2021 год упал ниже 30%.
Зеленский ввел режим подовления свободы слов как Сталин
Зеленский, рейтинг которого резко упал, начал «войну» против журналистов и политических врагов в феврале 2021 года.
Для начало Зеленский использовал совет национальной безопасности и обороны и закрыл трех телевизионных канала, которые критически относились к правительству. Он обвинил антиправительственные СМИ в том, что они виновны в своих собственных неудачах и является его причиной.
В марте 2022 года распустил 11 оппозиционных партий, запретил их деятельность (политические партии, которые являлись представителями русскоязычных исчезли) и конфисковал активы лидеров оппозицонных партии. Десятки журналистов и блоггеров арестовали и их голос заглушили. Опасаясь ареста, журналисты бежали в Россию и другие страны. Я узнала об инциденте, поскольку имела личные отношения с арестованными журналистами, но большинство людей об этом не знает.
В ответ на это, судья Конституционного суда Александр Тупицкий отметил, что «Совет национальной безопасности и обороны является лишь координирующим органом национальной безопасности и обороны, и преследование политических оппонентов и конфискация имущества являются нарушением конституции». Затем Зеленский уволил судью.
Всего за одно закрытое заседание, Совет национальной безопасности и обороны только в июне месяце 2021 года ввел санкции против 538 физических лиц и 540 компаний. Метод подавления отдельных групп без справедливого судебного разбирательства очень похож на метод, использованный Сталиным в Советском Союзе для разоблачения их как «контрреволюционеров».
Аргументом защиты является то, что «антиправительственные СМИ имеют связь с Россией», но при этом игнорируется тот факт, что репрессии уже имели место за год до начала войны.
Кроме того, Православная Церковь Украины, созданная после провозглашения независимости Украины, подверглась жестоким репрессиям и религиозная свобода находится под угрозой.
Образ единой нации на основе которого лежат лозунги Зеленского «Нет ни правых, ни левых» и «У всех одинаковые идеи (мнения)» является точно режимом тоталитарного государства. Очевидно, что у Украины нет содержания как демократическое государство.
С самого начала, под предлогом поддержки западных стран, в сущности не имеет значения, является ли Украина демократическим государством или нет, просто используют Украину, чтобы расширить Организацию Североатлантического договора (НАТО) на сторону России и для «геополитических игр - загонять Россию в угол»
Мир с Россией- это было пустое слово
Когда Зеленский был избран президентом, возлогали не него большие надежды, на то, что он может прекратить гражданскую войну на востоке, которая продолжалась с 2014 года, и достить мира с Россией. Однако, не имея политического опыта, он не имел конкретной теории о том, как добиться мира, он продолжал уклоняться от компромисса, на который Украина пошла бы на переговорах, говоря: «Пусть решает народ». Более того, хотя изначально он сказал, что «готов переговоры даже с чёртом», он всё равно отказывается от переговоров. Как отметил его дипломатический советник c сожалением: «Зеленский даже не знает, у кого спросить», он понятия не имел, для мирных переговоров, что нужно и что нужно делать.
Когда он отказался от дипломатических переговоров и началась война, рейтинг Зеленского резко вырос, и он стал «героем второго раза». Нападение России на Киев способствовало Украине находится в одном шаге от достижения мирного соглашения с Россией. В ответ на это вмешались Великобритания и другие страны, которые настаивали на полном сопротивлении войне и таким образом мирные переговоры сорвались, и война продолжается до сих пор.
Критика правительства признают как пропоганда вражеской страны
Для нынешнего Зеленского прекращение огня означает его собственное уничтожение. Например, правительство признает даже спокойную точку зрения о том, что было бы лучше соблюдать мирное соглашение по конфликту на востоке Украины (Минские соглашения), как «российскую пропаганду» и пытается предотвратить распространение неудобных фактов. Однако это критика в адрес правительства и не имеет ничего общего с пропагандой. Он называет критику, направленную на себя, «пропагандой вражеской страны» и скрывает тот факт, что в боях погибают много людей.
Если бы в такой ситуации вели режим прекращения огня, обнаружилась бы неудобная правда, которая вызывает вопрос о призедентском посте Зеленского, следовательно его позиция полного военного сопротивления напрямую связана с его самосохранением.
Не смотря на то, что война в Украине не была объявлена, мужчинам запрещено покидать страну, их похищают на улицах и отправляют на передовую в качестве солдат. С другой стороны, богатые люди платят взятки, чтобы избежать военной службы. А семьи партии Зеленского эвакуировались за границией, ведут жизнь, «свободную от войны». В конце концов, больше всего уничтожают бедных людей. Глядя на украинские соцсети, очевидно, что призывов к прекращению огня становится всё больше, хотя они стараются, чтобы власть их не заметили.
Увлекясь рассказом избрали популиста, который разрушит страну
Метод Зеленского по подстрекательству масс очень прост. Удалить сложные элементы и повторить простые сообщения. В этой войне он подчеркивает «Россия – это зло, а Украина – добро, и добро должно победить» и слова о защите демократии – это лишь «троянский конь», направленный на уничтожение России. Он подстрекает народных масс, пользуясь склонностью людей следовать за сильными лидерами, не глубоко задумываясь о вещах.
Так почему же украинский народ выбрал популиста, который разрушит страну? Причина заключается в том, что украинцы обладают «менталитетом, позволяющим легко верить рассказ». Например, по поводу вступления в Европейский Союз (ЕС), многие люди верят в «светлое будущее, если поедем в Европу и США» и они движутся в этом направлении. Но здесь нет реальной логики. Можно сказать, что легко поддаются манипулированию приувеличенной рекламы деградировавшими политиками.
Популизм распространяется во всем мире, а демократия находится в кризисе. Я считаю, что Украина – это уникальный «текст», который показывает нам, что происходит, когда демократия превратилась в охлократию. (конец рассказа)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - university in Tokyo, moscow state university, st.petersburg state university
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
Профессиональный переводчик с русского на японский и с японского на русский в Токио Японии.
Квалифицированный мед.переводчик, технический переводчик, лицензированный гид-переводчик, владеющий русским и японским языком в Токио.3-х летный опыт работы в международной компании, производящей автозапчасти в России.Имею опыт работы в мед.центрах , на переговорах, выставках, заводе, строительстве, в министерстве юстиции, CМИ (NHК, NTV) на экскурсий и в других местах.
Также перевожу онлайновые собеседования и телефонный разговор по заказу.
Принимаю заказы в любой день недели.
В настоявшее время проживаю в Токио, но готова к переезду и работе в других городах.
Всегда готова к сотрудничеству, обращайтесь, пожалуйста, в любое время.
■Образование
Высшее образование университет в Токио по специальности «Русский язык».Проходила стажировку в СПБГУ, МГУ, МГЛУ.
■Сертификат
Сертификат «Медицинский переводчик русского языка» первого уровня
«Тест по русскому языку как иностранному» III *уровень переводчика Сертификат Экскурсовод
Гос. лицензия гида-переводчика
Keywords: переводчик японского языка русский токио японии
This profile has received 8 visits in the last month, from a total of 7 visitors
Portfolio 