Working languages:
English to Polish
Polish to English
French to Polish
Halina Arendt
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS

Guildford, England
Local time: 11:40 GMT (GMT+0)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
If a job is worth doing, it is worth doing well
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaEconomics
Environment & EcologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelPoetry & Literature
IT (Information Technology)Computers: Software

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 46, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, PayPal
Glossaries Halina's glossary
Translation education Other - Diploma from the School of Foreign Languages, Warsaw
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Polish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to Polish (Practitioner ID: CPN2XY13G)
Memberships NAATI
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Reader, Internet Browser: Mozilla Firefox, MSN, Office 2003 suite, OS: Win XP, Powerpoint

Website http://polished-transcreations.weebly.com
Events and training
Bio
For the last 30 years I have been in the line of translations /transcreations and copy-writing on a freelance basis in a wide variety of subject matters including Advertising, Marketing, Tourism, Social Sciences, Ecology, Literary, Healthcare, Telecommunications, I.T., etc.

Recognition price in the Literary Competition (Polish)

Some samples of my work: translations, copy-writing and voice recordings can be found in my blogs:

The World of Translations and
Biuletyn Sieciowy (mainly in Polish)

and details of my services on my website: http://polished-transcreations.weebly.com 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
PRO-level pts: 44

Top languages (PRO)
English to Polish31
Polish to English13
Top general fields (PRO)
Bus/Financial28
Other16
Top specific fields (PRO)
Insurance4

See all points earned >
Keywords: English, French, Polish, tourism, localisation, translator, interpreter, native, website


Profile last updated
Aug 3



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - French to Polish   More language pairs