This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Ciudad Basura General field: Art/Literary
Source text - Spanish Un hombre sencillo que disfrutaba viajando a diario en su motocicleta y en el transporte público del sur de Asia. Siempre se sentía feliz cuando viajaba y experimentaba una inmensa alegría. Sus lugares preferidos eran los campos y las zonas rurales, donde la población era escasa, y sus destinos favoritos eran las montañas. Sin embargo, al regresar a la ciudad, su corazón se llenaba de sentimientos encontrados: no solo alegría, sino también amargura y tristeza al ver cómo la gente no mostraba ningún respeto por el medio ambiente. Las calles y los ríos estaban llenos de basura arrojada sin pensarlo dos veces.
Fue entonces cuando comenzó a tomar iniciativas para difundir el conocimiento y la conciencia ecológica entre las personas. Su objetivo era que, al menos, muchos comprendieran la importancia de cuidar el entorno natural. Poco a poco, con esfuerzo y determinación, logró inspirar a la comunidad a unirse a su causa. Juntos, comenzaron a limpiar calles, educar a las generaciones futuras sobre la importancia de un ambiente limpio y saludable, y promover la conservación de la naturaleza.
Con el tiempo, la ciudad empezó a cambiar. La gente comenzó a respetar y cuidar el medio ambiente. La basura en las calles se redujo y los ríos volvieron a ser limpios. El hombre sencillo, que amaba viajar y que había convertido su amor por la naturaleza en una misión, logró hacer una gran diferencia. La ciudad se convirtió en un lugar más hermoso y saludable para todos.
Y así, la historia de este hombre simple nos recuerda que incluso una sola persona puede inspirar un cambio positivo en el mundo, si está dispuesta a luchar por lo que ama y cree.
Translation - English There was a simple man who loved traveling daily on his motorcycle and using public transportation in South Asia. He always enjoyed the places he visited and felt immense joy. His favorite spots were the countryside and rural areas with sparse populations, and his preferred destinations were the mountains. However, upon returning to the city, his heart was filled with mixed emotions - not just joy, but also bitterness and sadness as he saw people showing no regard for the environment. Streets and rivers were littered with trash, thrown without a second thought.
That's when he began taking initiatives to spread knowledge and ecological awareness among people. His goal was for many to understand the importance of caring for the natural surroundings. Gradually, with effort and determination, he managed to inspire the community to join his cause. Together, they started cleaning the streets, educating future generations about the significance of a clean and healthy environment, and advocating for nature conservation.
Over time, the city began to change. People started respecting and caring for the environment. Litter in the streets decreased, and the rivers became clean again. The simple man, who loved traveling and had turned his love for nature into a mission, made a significant difference. The city transformed into a more beautiful and healthier place for everyone.
And so, the story of this simple man reminds us that even one person can inspire positive change in the world if they are willing to fight for what they love and believe in.
English to Spanish: New Life at the Outher Space
Source text - English It was around the year 5046, in a space colony populated by approximately 256,890 citizens. They were situated roughly 100 years away from their home world, most likely Planet Earth. However, since this was a secret government-owned colony, contact with Earth was limited to high-ranking officials or special permits. Among the hundreds of citizens, there was a man named Dr. Juzkle. His primary role involved studying space bacteria, potential viruses for future societal development, and possible cures. Dr. Juzkle, with his deep interest in bacteria and viruses, was often ignored by his colleagues.
However, after a few years, he became fed up and decided to secretly conduct experiments in his dormitory. Here, he tried to mix and experiment with different animal DNA and viruses to create something new, possibly a space animal capable of surviving potential space contaminants.
After his initial injection experiment, he retired to his bed, sealing the metal airlock with a small blast window he had installed. Later, he woke up startled as a loud banging noise echoed against his door. The lights were off and broken, and when he approached the door, the noise abruptly stopped. He knew it wasn't wise to open the door immediately, but he needed to find a way to do so in order to continue his research.
Deep inside, he understood that he had made a mistake and created something potentially dangerous for the colony. He tried to examine the room through a window with a flashlight, but it was nearly impossible to see. However, he could discern numerous reddish-black strands scattered around the room, resembling stretched-out bubble gum. Nothing seemed to be moving like an animal. This strange, gelatinous substance left Dr. Juzkle feeling even more fearful and apprehensive. He desperately sought a solution to eradicate this threat once and for all.
End of Part 1.
Translation - Spanish Fue alrededor del año 5046, en una colonia espacial habitada por aproximadamente 256,890 ciudadanos. Estaban ubicados a unos 100 años de distancia de su planeta natal, probablemente la Tierra. Sin embargo, dado que esta colonia estaba bajo el control del gobierno en secreto, el contacto con la Tierra se limitaba a funcionarios de alto rango o permisos especiales. Entre los cientos de ciudadanos, había un hombre llamado el Dr. Juzkle. Su función principal era estudiar bacterias espaciales, posibles virus para el futuro desarrollo de la sociedad y posibles curas. El Dr. Juzkle, con su profundo interés en las bacterias y los virus, a menudo era ignorado por sus colegas.
Sin embargo, después de unos años, se hartó y decidió llevar a cabo experimentos en secreto en su dormitorio. Aquí, intentó mezclar y experimentar con diferentes ADN de animales y virus para crear algo nuevo, posiblemente un animal espacial capaz de sobrevivir a posibles contaminantes espaciales.
Después de su experimento inicial de inyección, se retiró a su cama, sellando la esclusa de aire de metal con una pequeña ventana de explosión que había instalado. Más tarde, se despertó sobresaltado cuando un ruido fuerte golpeó su puerta. Las luces estaban apagadas y rotas, y cuando se acercó a la puerta, el ruido se detuvo abruptamente. Sabía que no era sabio abrir la puerta de inmediato, pero necesitaba encontrar una manera de hacerlo para continuar su investigación.
En su interior, entendía que había cometido un error y había creado algo potencialmente peligroso para la colonia. Intentó examinar la habitación a través de una ventana con una linterna, pero era casi imposible ver. Sin embargo, pudo discernir numerosos hilos rojizos y negros dispersos por la habitación, que se asemejaban a chicle estirado. Nada parecía moverse como un animal. Esta extraña y gelatinosa sustancia dejó al Dr. Juzkle sintiéndose aún más temeroso y aprensivo. Buscaba desesperadamente una solución para erradicar esta amenaza de una vez por todas.
Fin de la Parte 1.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2023.
Adobe Photoshop, ChatGPT, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Born in Puerto Rico and well-traveled throughout Southeast Asia, I have gained experience working with import-export companies, retail businesses, and e-commerce as a virtual assistant. My responsibilities have also included translation services from English to Spanish and Indonesian when required. Typical tasks I handle include database entry, e-commerce virtual assistance, and product listings.
Expertise