Arabic to French: protection des informations personnelles
General field: Law/Patents
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - Arabic
يبدي المسؤولون التنفيذيون في الشركات والمؤسسات والحكومات اهتمامًا متزايدًا بمسألة حماية المعلومات السرية حول الشركات وعملياتها. وكثَّف المسؤولون التنفيذيون في الشركات والمؤسسات والحكومات من جهودهم من أجل الحماية من الإفصاح عن المعلومات السرية داخل مؤسساتهم وخارجها بشكل غير مُصرَّح به والحماية من استخدام الموظفين السابقين للمعلومات السرية. وتمتد جهود حماية سرية المعلومات في غالب الأحيان لتصل إلى التقاضي. ويعد التجسس الصناعي الصريح مشكلة بالتأكيد. وتنشأ المشاكل غالبًا بسبب الإفصاح أو الاستخدام غير المُصرَّح به للمعلومات السرية سواء أكان ذلك بشكل متعمد أو غير متعمد بواسطة شخص حصل على المعلومات السرية خلال فترة عمله أو خلال الفترة التي كان يرتبط فيها بعلاقات تجارية أو مهنية مع مؤسسات أو شركات.
| Translation - French
Les dirigeants d'entreprises, d'institutions et de gouvernements accordent de plus en plus d'importance à la protection des informations confidentielles sur leurs entreprises et leurs opérations. Ils ont renforcé leurs efforts pour prévenir la divulgation non autorisée d'informations confidentielles à l'intérieur et à l'extérieur de leurs organisations, ainsi que pour protéger contre l'utilisation d'informations confidentielles par d'anciens employés. Les mesures de protection des informations confidentielles incluent souvent des actions en justice. L'espionnage industriel explicite est certainement un problème. Les problèmes découlent souvent de la divulgation ou de l'utilisation non autorisée d'informations confidentielles, délibérée ou non, par une personne ayant accès à ces informations pendant son emploi ou pendant des relations commerciales ou professionnelles avec des entreprises ou des organisations. |
French to Arabic: Utilisation
General field: Other
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - French
Convient à tous les types de peau. Précautions d'emploi : Conserver à l'abri du soleil. Conserver à température ambiante (20°C/68°F). Tenir hors de la portée des enfants. Ne pas utiliser à d'autres fins que celles pour lesquelles le produit a été conçu. Pour usage externe uniquement. Éviter le contact avec les yeux ou la peau irritée ou blessée. Cesser l'utilisation en cas d'irritation
| Translation - Arabic
مناسب لجميع أنواع البشرة. احتياطات الاستخدام: يحفظ بعيداً عن أشعة الشمس. يخزن في درجة حرارة الغرفة (20 درجة مئوية / 68 درجة فهرنهايت). يحفظ بعيدا عن متناول الأطفال. لا تستخدمه لأي غرض آخر غير ذلك الذي تم تصميم المنتج من أجله. للاستخدام الخارجي فقط. تجنب ملامسة العينين أو الجلد المتهيج أو المصاب. توقف عن الاستخدام في حالة حدوث تهيج
|
Portfolio