This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: About Genetics General field: Medical Detailed field: Genetics
Source text - English Title: Unraveling the Wonders of Genetics: A Journey into the Blueprint of Life
Introduction
Genetics, the branch of science that explores the inheritance and variation of traits from one generation to the next, is a field of remarkable complexity and profound significance. At the very core of genetics lies the fundamental code of life, our DNA, which determines everything from our physical characteristics to our susceptibility to diseases. In this article, we will embark on a fascinating journey to explore the world of genetics, understanding its mechanisms, applications, and the ever-evolving frontiers of genetic research.
The Blueprint of Life: DNA
At the heart of genetics is deoxyribonucleic acid, commonly known as DNA. DNA is a molecule that serves as the genetic instruction manual for every living organism on Earth. It is a long, double-stranded helix made up of four nucleotide bases: adenine (A), thymine (T), cytosine (C), and guanine (G). The unique sequence of these bases carries the genetic information that encodes our traits and characteristics.
The Discovery of DNA
The discovery of the structure of DNA is one of the most significant milestones in the history of science. In 1953, James Watson and Francis Crick, with critical data from Rosalind Franklin and Maurice Wilkins, proposed the double helix model for DNA. This structure provided the foundation for our understanding of how genetic information is stored and transmitted from one generation to the next.
The Central Dogma of Genetics
The central dogma of genetics outlines the flow of genetic information in biological systems. It describes the two main processes of DNA replication and protein synthesis:
DNA Replication: The process by which DNA makes an exact copy of itself before cell division. This ensures that genetic information is passed on to daughter cells.
Protein Synthesis: The process by which the genetic information encoded in DNA is used to build proteins, the workhorses of the cell. This occurs through two main steps, transcription (from DNA to RNA) and translation (from RNA to proteins).
Mendelian Inheritance
The principles of Mendelian inheritance, developed by Gregor Mendel in the 19th century, explain how traits are passed from one generation to the next. Mendel's laws, including the law of segregation and the law of independent assortment, provide the foundation for understanding inheritance patterns.
Genetic Variation and Mutations
Genetic variation is the result of mutations, which are changes in the DNA sequence. These variations can be caused by environmental factors, errors during DNA replication, or even natural selection. Genetic diversity is essential for the adaptation and evolution of species.
Modern Genetic Research
Advancements in genetic research have led to groundbreaking discoveries in recent decades. Some of the notable areas of study include:
Genome Sequencing: The Human Genome Project and other genome sequencing efforts have allowed us to identify and catalog the entire genetic code of organisms, providing insights into human genetic diseases and evolution.
Epigenetics: Epigenetic modifications influence gene expression without changing the DNA sequence. They play a crucial role in development, aging, and disease.
Genetic Engineering: Tools like CRISPR-Cas9 have revolutionized genetic engineering, making it possible to edit specific genes with precision. This technology has potential applications in medicine, agriculture, and beyond.
Personalized Medicine: The field of pharmacogenomics tailors medical treatments to an individual's genetic makeup, improving the effectiveness and safety of medications.
Conclusion
Genetics is an endlessly fascinating and ever-evolving field that continues to shape our understanding of life itself. From Mendel's pea plants to the human genome project, genetic research has come a long way. It has paved the way for advancements in medicine, agriculture, and various other disciplines. As we continue to unlock the secrets of our genetic code, we gain the potential to address a multitude of challenges and diseases while furthering our comprehension of the intricate mechanisms that underlie all living organisms. Genes are the blueprint of life, and our ongoing exploration of genetics promises to be an exciting journey filled with discovery and innovation.
Translation - Dutch Genetisch
Titel:De wonderen van de genetica ontrafeld: Een reis naar de blauwdruk van het leven
Inleiding
Genetica, de tak van wetenschap die de overerving en variatie van eigenschappen van de ene generatie op de volgende onderzoekt, is een gebied van opmerkelijke complexiteit en diepgaande betekenis. De kern van genetica is de fundamentele code van het leven, ons DNA, dat alles bepaalt, van onze fysieke kenmerken tot onze vatbaarheid voor ziekten. In dit artikel, we beginnen aan een fascinerende reis om de wereld van de genetica te verkennen, de mechanismen, toepassingen en de steeds veranderende grenzen van genetisch onderzoek te begrijpen.
De blauwdruk van het leven:
Het hart van de genetica wordt gevormd door desoxyribonucleïnezuur, beter bekend als DNA. DNA is een molecuul dat dient als de genetische handleiding voor elk levend organisme op aarde.. Het is een lange, dubbelstrengige helix die bestaat uit vier nucleotidebasen: adenine (A), thymine (T), cytosine (C) en guanine (G). De unieke volgorde van deze basen draagt de genetische informatie die onze eigenschappen en kenmerken codeert.
De ontdekking van DNA
De ontdekking van de structuur van DNA is een van de belangrijkste mijlpalen in de geschiedenis van de wetenschap. In 1953 stelden James Watson en Francis Crick, met kritische gegevens van Rosalind Franklin en Maurice Wilkins, het dubbele helixmodel voor DNA voor. Deze structuur vormde de basis voor ons begrip van hoe genetische informatie wordt opgeslagen en van de ene generatie op de volgende wordt overgedragen.
Het centrale dogma van de genetica
Het centrale dogma van de genetica schetst de stroom van genetische informatie in biologische systemen. Het beschrijft de twee hoofdprocessen van DNA-replicatie en eiwitsynthese:
DNA-replicatie: Het proces waarbij DNA voor de celdeling een exacte kopie van zichzelf maakt. Dit zorgt ervoor dat genetische informatie wordt doorgegeven aan de dochtercellen.
Eiwitsynthese: Het proces waarbij de genetische informatie gecodeerd in DNA wordt gebruikt om eiwitten, de werkpaarden van de cel, te bouwen. Dit gebeurt via twee belangrijke stappen, transcriptie (van DNA naar RNA) en translatie (van RNA naar eiwitten).
Mendeliaanse overerving
De principes van Mendeliaanse overerving, ontwikkeld door Gregor Mendel in de 19e eeuw, verklaren hoe eigenschappen worden doorgegeven van de ene generatie op de volgende. De wetten van Mendel, waaronder de wet van segregatie en de wet van onafhankelijk assortiment, vormen de basis voor het begrijpen van overervingspatronen.
Genetische variatie en mutaties
Genetische variatie is het resultaat van mutaties, veranderingen in de DNA-sequentie. Deze variaties kunnen worden veroorzaakt door omgevingsfactoren, fouten tijdens de replicatie van DNA of zelfs door natuurlijke selectie. Genetische diversiteit is essentieel voor de aanpassing en evolutie van soorten..
Modern genetisch onderzoek
Vooruitgang in genetisch onderzoek heeft de afgelopen decennia tot baanbrekende ontdekkingen geleid. Enkele van de opmerkelijke studiegebieden zijn:
Genoomsequentiebepaling: Het Menselijk Genoom Project en andere inspanningen om het genoom te sequencen hebben ons in staat gesteld om de volledige genetische code van organismen te identificeren en te catalogiseren, wat inzichten verschaft in menselijke genetische ziekten en evolutie.
Epigenetica: Epigenetische modificaties beïnvloeden de genexpressie zonder de DNA-sequentie te veranderen. Ze spelen een cruciale rol in ontwikkeling, veroudering en ziekte
Genetische manipulatie: Gereedschappen zoals CRISPR-Cas9 hebben een revolutie teweeggebracht in genetische manipulatie, waardoor het mogelijk is om specifieke genen met precisie te bewerken. Deze technologie heeft potentiële toepassingen in de geneeskunde, landbouw en daarbuiten..
Gepersonaliseerde geneeskunde: Het gebied van farmacogenomica stemt medische behandelingen af op de genetische samenstelling van een individu, waardoor de effectiviteit en veiligheid van medicijnen wordt verbeterd.
Conclusie
Genetica is een eindeloos fascinerend en zich steeds ontwikkelend vakgebied dat ons begrip van het leven zelf blijft vormen. Van de erwtenplanten van Mendel tot het menselijk genoomproject, genetisch onderzoek heeft een lange weg afgelegd. Het heeft de weg geëffend voor vooruitgang in de geneeskunde, landbouw en verschillende andere disciplines. Naarmate we de geheimen van onze genetische code verder ontrafelen, krijgen we de mogelijkheid om een groot aantal uitdagingen en ziekten aan te pakken, terwijl we tegelijkertijd meer inzicht krijgen in de ingewikkelde mechanismen die ten grondslag liggen aan alle levende organismen. Genen zijn de blauwdruk van het leven en onze voortdurende verkenning van de genetica belooft een spannende reis vol ontdekkingen en innovatie te worden.
German to Dutch: Medice General field: Medical
Source text - German Title: Die sich ständig weiterentwickelnde Landschaft des medizinischen Fortschritts
Einführung
Die Medizin befindet sich seit Jahrhunderten auf einer unaufhaltsamen Reise der Entdeckung und
Innovation. Von den Anfängen der pflanzlichen Heilmittel bis hin zu den modernsten Technologien und
Therapien von heute hat die medizinische Wissenschaft bemerkenswerte Fortschritte beim Verständnis,
der Diagnose und der Behandlung verschiedener Krankheiten gemacht. In diesem Artikel werden wir die
sich ständig weiterentwickelnde Landschaft des medizinischen Fortschritts erkunden und einige der
aufregendsten Durchbrüche beleuchten, die das Gesundheitswesen revolutioniert haben.
Präzisionsmedizin
Eine der wichtigsten Entwicklungen in der modernen Medizin ist das Aufkommen der Präzisionsmedizin,
auch bekannt als personalisierte Medizin. Bei diesem Ansatz werden medizinische Behandlungen auf die
individuellen Merkmale jedes Patienten zugeschnitten. Genetische und genomische Informationen
werden zusammen mit anderen Faktoren wie Lebensstil und Umwelt genutzt, um personalisierte
Behandlungspläne zu erstellen. Dies hat zu wirksameren und weniger invasiven Behandlungen geführt,
insbesondere in den Bereichen Onkologie und Kardiologie.
Künstliche Intelligenz und maschinelles Lernen
Die Integration von künstlicher Intelligenz (KI) und maschinellem Lernen (ML) in die Gesundheitsfürsorge
hat einen Wandel bewirkt. Diese Technologien können große Mengen medizinischer Daten analysieren,
Muster erkennen und Vorhersagen mit bemerkenswerter Genauigkeit treffen. KI-gestützte Algorithmen
helfen bei der Diagnose von Krankheiten, bei der Empfehlung von Behandlungsplänen und sogar bei der
Vorhersage von Patientenergebnissen. In der Radiologie zum Beispiel hat KI bei der Interpretation
medizinischer Bilder wie Röntgenaufnahmen, MRTs und CT-Scans erhebliche Auswirkungen gezeigt.
Telemedizin
Die Telemedizin hat vor allem im Zuge der COVID-19-Pandemie enorm an Popularität gewonnen. Sie
ermöglicht es den Patienten, sich aus der Ferne mit Fachleuten des Gesundheitswesens zu beraten und
so auch in abgelegenen oder unterversorgten Gebieten Zugang zur medizinischen Versorgung zu
erhalten. Die Telemedizin hat nicht nur den Patientenkomfort verbessert, sondern auch die Belastung
der Gesundheitseinrichtungen verringert und die Gesundheitskosten gesenkt.
Immuntherapie
Die Immuntherapie ist ein bahnbrechender Ansatz zur Behandlung von Krebs. Anstatt die Krebszellen
direkt anzugreifen, wird bei der Immuntherapie das körpereigene Immunsystem angeregt, den Krebs zu
erkennen und zu bekämpfen. Therapien wie Checkpoint-Inhibitoren und CAR-T-Zelltherapie haben
bemerkenswerte Erfolge bei der Behandlung verschiedener Krebsarten gezeigt und bieten Patienten, die
in der Vergangenheit nur begrenzte Behandlungsmöglichkeiten hatten, neue Hoffnung.
Organtransplantation und Regenerative Medizin
in den Techniken der Organtransplantation und der regenerativen Medizin haben die Aussichten für
Patienten mit Organversagen oder Gewebeschäden erheblich verbessert. Die 3D-Drucktechnologie hat
die Herstellung von maßgeschneiderten Organen und Geweben für die Transplantation ermöglicht,
wodurch das Risiko einer Abstoßung verringert und die Verfügbarkeit von Spenderorganen verbessert
wurde. Darüber hinaus erforschen Forscher das Potenzial von Stammzellen und Tissue-Engineering zur
Reparatur von geschädigtem Gewebe und Organen.
Fernüberwachung und am Körper zu tragende Geräte
Die Verbreitung von tragbaren Geräten und Fernüberwachungsinstrumenten hat es dem Einzelnen
ermöglicht, die Kontrolle über seine Gesundheit zu übernehmen. Geräte wie Fitness-Tracker,
Smartwatches und Gesundheitsmonitore für den Heimgebrauch können die Vitalparameter und das
Aktivitätsniveau überwachen und sogar Unregelmäßigkeiten erkennen, was ein proaktives
Gesundheitsmanagement ermöglicht. Gesundheitsdienstleister können auch chronisch kranke Patienten
aus der Ferne überwachen, was ein rechtzeitiges Eingreifen ermöglicht und Krankenhauseinweisungen
reduziert.
Technologien der Genbearbeitung
Gen-Editing-Technologien wie CRISPR-Cas9 haben die Möglichkeit eröffnet, die DNA von Lebewesen,
einschließlich des Menschen, zu verändern. Diese Technologie steckt zwar noch in den Kinderschuhen,
ist aber sehr vielversprechend für die Behandlung genetischer Störungen und Krankheiten. Die Forscher
arbeiten aktiv an der Verfeinerung dieser Techniken, um Krankheiten wie Sichelzellenanämie und
Muskeldystrophie zu behandeln.
Schlussfolgerung
Die Landschaft des medizinischen Fortschritts ist dynamisch und entwickelt sich ständig weiter,
angetrieben durch das unermüdliche Streben nach einer Verbesserung der menschlichen Gesundheit.
Von der Präzisionsmedizin bis zur Integration von KI und Telemedizin haben diese Innovationen die
Gesundheitsversorgung, Diagnose und Behandlung verändert. Während wir weiterhin neue Grenzen in
der Medizin erforschen, bleibt eines klar: Die Zukunft ist sowohl für Patienten als auch für
Gesundheitsdienstleister unglaublich vielversprechend und hat das Potenzial, unser Verständnis und die
Behandlung von Krankheiten weiter zu verbessern, was letztendlich zu einem längeren und gesünderen
Leben führt.
Translation - Dutch Title: Het steeds veranderende landschap van medische ontwikkelingen
Inleiding
De medische wetenschap is al eeuwenlang bezig met ontdekkingen en innovaties. Van de begindagen
van kruidenremedies tot de geavanceerde technologieën en therapieën van vandaag de dag, de
medische wetenschap heeft opmerkelijke vooruitgang geboekt in het begrijpen, diagnosticeren en
behandelen van verschillende kwalen. In dit artikel verkennen we het steeds veranderende landschap
van medische vooruitgang en belichten we enkele van de meest
Precisie geneeskunde
Een van de belangrijkste ontwikkelingen in de moderne geneeskunde is de opkomst van
precisiegeneeskunde, ook wel personalized medicine genoemd .. Deze benadering stemt medische
behandelingen af op de individuele kenmerken van elke patiënt. Genetische en genomische informatie,
samen met andere factoren, zoals levensstijl en omgeving, worden gebruikt om gepersonaliseerde
behandelplannen op te stellen.. . Dit heeft geleid tot effectievere en minder invasieve behandelingen,
met name op het gebied van oncologie en cardiologie.
Kunstmatige intelligentie en machinaal leren
De integratie van kunstmatige intelligentie (AI) en machinaal leren (ML) in de gezondheidszorg heeft een
transformatie teweeggebracht.. Deze technologieën kunnen enorme hoeveelheden medische gegevens
analyseren, patronen identificeren en met opmerkelijke nauwkeurigheid voorspellingen doen.. AI
algoritmen helpen bij het diagnosticeren van ziekten, het aanbevelen van behandelplannen en zelfs het
voorspellen van de resultaten van patiënten.Radiology, Zo heeft AI een grote invloed gehad op de
interpretatie van medische beelden zoals röntgenfoto's, MRI's en CT-scans.
Telegeneeskunde
Telegeneeskunde heeft enorm aan populariteit gewonnen, vooral in de nasleep van de COVID-19
pandemie. Het stelt patiënten in staat om op afstand te overleggen met professionals in de
gezondheidszorg en biedt toegang tot medische zorg, zelfs in afgelegen of achtergestelde gebieden.
Telegeneeskunde heeft niet alleen het gemak voor de patiënt verbeterd, maar ook de druk op de
gezondheidszorg verminderd en de kosten voor de
Immunotherapie
Immunotherapie is een baanbrekende benadering van de behandeling van kanker. In plaats van
kankercellen rechtstreeks aan te vallen, stimuleert immunotherapie het immuunsysteem van het
lichaam om kanker te herkennen en te bestrijden. Therapieën zoals checkpointremmers en CAR-T
celtherapie hebben opmerkelijk succes geboekt bij de behandeling van verschillende soorten kanker en
bieden nieuwe hoop aan patiënten
Orgaantransplantatie en regeneratieve geneeskunde
Vooruitgang in orgaantransplantatietechnieken en regeneratieve geneeskunde hebben de vooruitzichten
voor patiënten met orgaanfalen of weefselschade aanzienlijk verbeterd. 3D-printtechnologie heeft het
mogelijk gemaakt om op maat gemaakte organen en weefsels voor transplantatie te maken, waardoor
het risico op afstoting is verminderd en de beschikbaarheid van donororganen is verbeterd. Bovendien
onderzoeken
Externe monitoring en draagbare apparaten
De proliferatie van draagbare apparaten en externe monitoring tools heeft mensen in staat gesteld om
controle te nemen over hun gezondheid. Apparaten zoals fitnesstrackers, smartwatches en
gezondheidsmonitoren voor thuisgebruik kunnen vitale functies en activiteitenniveaus bijhouden en
zelfs onregelmatigheden detecteren, waardoor proactief beheer van de gezondheidszorg mogelijk wordt.
Zorgverleners kunnen ook patiënten met
Technologieën voor genbewerking
Technologieën voor genbewerking zoals CRISPR-Cas9 hebben het potentieel ontsloten om het DNA van
levende organismen, waaronder mensen, te wijzigen. Hoewel deze technologie nog in de
kinderschoenen staat, houdt ze grote beloften in voor de behandeling van genetische aandoeningen en
ziekten. Onderzoekers werken actief aan het verfijnen van deze technieken om aandoeningen zoals
sikkelcelanemie en spierdystrofie
Conclusie
Het landschap van medische ontwikkelingen is dynamisch en in beweging, gedreven door het
onophoudelijke streven naar verbetering van de menselijke gezondheid. Van precisiegeneeskunde tot de
integratie van AI en telegeneeskunde, deze innovaties hebben de levering, diagnose en behandeling van
gezondheidszorg veranderd. Terwijl we nieuwe grenzen in de geneeskunde blijven verkennen, blijft één
ding duidelijk: de toekomst houdt ongelooflijke beloften in voor zowel patiënten als zorgverleners, met
het potentieel om ons begrip en beheer van ziekten verder te verbeteren, wat uiteindelijk leidt tot
langere en gezondere levens.
German to English: Literature General field: Art/Literary
Source text - German Smugglers' Gold
Poonam had descended the ancient, irregular steps so often she could have gone up
and down them with her eyes closed. Every clump of ivy-leaved toadflax, its pretty,
purple flowers growing from the many cracks, were like welcoming friends with
smiles on their tiny snapdragon faces. The crumbling walls on either side were
overarched by branches and studded with ferns clinging tightly to tiny spaces most
other opportunist plants would not colonise.
There was a bite in the bright spring air and herring gulls wheeled noisily
overhead as a trawler tossed the entrails of gutted fish into the sea. Sometimes the
sights coming down the steps were less welcome than that of the church spire seen
when going up. But Poonam needed to cross the pleasure beach before the
holidaymakers armed with their brightly coloured windbreaks and silly attempts to
pretend it was the height of summer. As soon as they realised how cold the water
was, they would out-screech the herring gulls.
When she reached the boulder strewn shore on the far side of the sandy beach
the tide was going out, leaving clear, glassy pools in the rocks to which beadlet
anemones, limpets and bright yellow snails clung. Poonam searched every one,
sure-footedly avoiding the slippery algae that brings down the unwary explorer.
Backwards and forwards, until she reached the cliff face where fossils were exposed,
tantalisingly just out of reach. It was dangerous here; the rocks could slip at any
time and without warning. Poonam was undaunted, even though she knew her
search was virtually pointless - more pointless than looking for a diamond in a
sandpit. At least that might have sparkled for her. All the same, she felt obliged to
try. Devak had been sulking for several days, and hopefully learnt not to wear
precious items of jewellery when playing on the rocks.
Poonam sat on a boulder and watched the sun rising above the lighthouse, its
rays spilling over the far side of the pier. In a world of her own and relaxed, she
didn't even mind the high-pitched intrusion of the first visitors staking out their
plot of sand for the day, or at least until high tide. Two trawlers were returning
with their catches and the ferries on the distant horizon were now more frequent.
Then something caught her eye.
Many pebbles, shells and pieces of sea worn glass looked precious when wet, but
this was different. Lying at the bottom of a clear stream of fresh water draining
from the cliff was a coin: not a 10p, 50p or even a pound. It sparkled in a way that
announced it could only be gold!
Poonam picked it up. This was not small change that had fallen from the pocket
of a holidaymaker or one of the gold pieces buried by an artist in the outer harbour.
It was centuries old and, intriguingly, must have been flushed from somewhere in
the cliff.
She carefully followed the crystal stream back to its source, past the notice that
warned of falling rocks. It may have been paradise for fossil hunters, but was
potentially fatal for the unwary.
The last landslip had exposed a small entrance. Poonam was essentially a very
sensible 13-year-old, trusted by her parents to shop, walk the dog, and go for
bracing cycle rides along the cliff top on her own. But there was always at least one
temptation even a sensible teenager could not resist. She took the mobile phone
from her pocket, and then had second thoughts about telling someone else about the
discovery. Instead, she used the beam of its torch to peer through the gap in the cliff
face. There was a tunnel, its floor worn smooth by centuries of feet coming and
going. Poonam glanced up at the rock that hadn't been brought down in the
1
landslip. It was hanging precariously above her above her and looked as though it
could give way at any moment.
There was no point standing there in her bright orange T-shirt waiting for
someone to notice what she was up to so, without thinking, Poonam dodged through
the gap and followed the tunnel deep into the cliff. Too excited to be frightened, she
entered a large chamber.
She nearly dropped her mobile.
In its beam of light a skull was grinning at her - a skull wearing a battered
three-cornered hat and perched precariously on a neckerchief of exquisite lace. They
belonged to a skeleton dressed in an ancient gabardine jacket and trousers.
Any one of Poonam's friends would have screamed at the sight and probably
brought down the crumbling roof, but the teenager's innate commonsense took over.
She directed the beam of light into the corners of the cave. They were stacked with
brandy kegs, linen packages from which more lace spilled and, most tempting, a
small chest of coins similar to the one she had found. Poonam had not only
stumbled across an ancient murder, she had discovered treasure!
The surrounding rocks seemed to resent her perplexed excitement and there was
an ominous rumble from deep in the cliff.
It was moving.
The treasure may have been within reach, but there was no time to seize a
handful of coins. The cliff was on the verge of collapse.
Poonam dashed back down the tunnel and out through the narrow gap just as
the rumbling turned into a roar. With the speed of the school's champion hurdler,
she leapt over rocks and pools, not daring to look back as the rock overhang fell
away and crashed onto the boulders below.
Poonam was still running when the hardy sunbathers on the pleasure beach
noticed what was happening just in time to include her bright orange T-shirt - as
vibrant as a bunch of marigolds against the grey rocks - in the snaps they took on
their smartphones.
It was just her luck that the coastguard arrived before she could make her
getaway and the visitors on the beach were only too anxious to point her out.
Now what should she do? At best, she might just get away with being branded
an irresponsible teenager who shouldn't have been playing near the cliff; at worst,
accused of causing the landslip.
Poonam's large family had an Uncle Navinda, kept somewhat at arm's length by
his siblings because of his dubious (many would say practical) view of the world.
The children worshipped this outrageous, unmarriageable man who filled his flat
with anything that sparkled and talked to pigeons.
"Poonam," he would have advised her, "sometimes the world is not lenient with
honesty. What it does not know, it cannot sharpen into a tool to stab you with. If the
truth is too incredible for fools without imagination to believe, it is better to keep it
to yourself sooner than have them think that you are delusional."
He was right of course.
Once Poonam had persuaded the coastguard that she had merely been searching
for fossils, and certainly not near enough to the cliff to be in danger from the
landslip, let alone trigger it. (Yes, she really was asked if she knew what had caused
it in a manner that suggested she had been responsible.) Fortunately they were
persuaded that she was a sensible young woman. Poonam was allowed her to make
her way across the beach, now crammed with curious holidaymakers snapping
away at the landslip, up the harbour steps and back home.
Devak remained upset at losing the gold pendant, a gift from his favourite aunt
until, a few weeks later, Poonam gave him a small box for his birthday.
Inside it was a bright gold coin, pierced and polished to put on his gold chain.
Translation - English Smugglers' Gold
Poonam war die alten, unregelmäßigen Stufen so oft hinuntergestiegen, dass sie
sie mit geschlossenen Augen hätte hinauf- und hinuntergehen können. Jedes
Büschel efeublättrigen Leinkrauts, dessen hübsche violette Blüten aus den vielen
Ritzen wuchsen, war wie ein Willkommensgruß an ihre Freunde, die sie mit einem
Lächeln auf ihren winzigen Löwenmäulchengesichtern begrüßten. Die bröckelnden
Mauern auf beiden Seiten waren von Ästen überwölbt und mit Farnen übersät, die
sich an winzigen Stellen festklammerten, die die meisten anderen
opportunistischen Pflanzen nicht besiedeln würden.
In der hellen Frühlingsluft lag ein Hauch von Biss, und Heringsmöwen kreisten
lautstark über dem Wasser, während ein Trawler die Eingeweide ausgenommener
Fische ins Meer warf. Manchmal war der Anblick, wenn man die Treppe
hinunterging, weniger willkommen als der des Kirchturms, den man beim
Hinaufgehen sah. Aber Poonam musste den Vergnügungsstrand überqueren, bevor
die Urlauber mit ihren bunten Windschirmen und ihren albernen Versuchen, so zu
tun, als sei es Hochsommer, auftauchten. Sobald sie merkten, wie kalt das Wasser
war, würden sie die Heringsmöwen ausschreien.
Als sie das mit Felsbrocken übersäte Ufer auf der anderen Seite des
Sandstrandes erreichte, ging die Flut zurück und hinterließ klare, glasige Tümpel
in den Felsen, an denen sich Perlenanemonen, Napfschnecken und leuchtend gelbe
Schnecken festhielten. Poonam suchte jedes einzelne ab, wobei sie trittsicher den
glitschigen Algen auswich, die den unvorsichtigen Entdecker zu Fall bringen.
Rückwärts und vorwärts, bis sie die Felswand erreichte, an der Fossilien zum
Vorschein kamen, die verlockend knapp außerhalb ihrer Reichweite lagen. Es war
gefährlich hier; die Felsen konnten jederzeit und ohne Vorwarnung abrutschen.
Poonam ließ sich nicht entmutigen, auch wenn sie wusste, dass ihre Suche
praktisch sinnlos war - sinnloser als die Suche nach einem Diamanten in einem
Sandkasten. Wenigstens der hätte für sie glitzern können. Trotzdem fühlte sie sich
verpflichtet, es zu versuchen. Devak schmollte schon seit einigen Tagen und hatte
hoffentlich gelernt, beim Spielen auf den Felsen keine kostbaren Schmuckstücke zu
tragen.
Poonam saß auf einem Felsen und sah zu, wie die Sonne über dem Leuchtturm
aufging und ihre Strahlen über die andere Seite des Piers fielen. Sie war in ihrer
eigenen Welt und so entspannt, dass sie sich nicht einmal an der lautstarken
Störung durch die ersten Besucher störte, die ihr Stückchen Sand für den Tag
absteckten, oder zumindest bis zur Flut. Zwei Trawler kehrten mit ihren Fängen
zurück, und die Fähren am fernen Horizont waren nun häufiger zu sehen.
Dann fiel ihr etwas ins Auge.
Viele Kieselsteine, Muscheln und vom Meer abgenutzte Glasstücke sahen
wertvoll aus, wenn sie nass waren, aber das hier war anders. Auf dem Grund eines
klaren Baches mit frischem Wasser, der von der Klippe abfließt, lag eine Münze:
keine 10p, 50p oder gar ein Pfund. Sie funkelte auf eine Weise, die verriet, dass es
sich nur um Gold handeln konnte!
Poonam hob es auf. Es handelte sich nicht um Kleingeld, das einem Urlauber
aus der Tasche gefallen war, oder um eines der Goldstücke, die ein Künstler im
Außenhafen vergraben hatte. Es war Jahrhunderte alt und musste
interessanterweise irgendwo aus dem Felsen gespült worden sein.
Vorsichtig folgte sie dem kristallklaren Bach zurück zu seiner Quelle, vorbei an
dem Schild, das vor herabfallenden Steinen warnte. Für Fossilienjäger mag er ein
Paradies gewesen sein, für Unvorsichtige war er jedoch lebensgefährlich.
Der letzte Erdrutsch hatte einen kleinen Eingang freigelegt. Poonam war im
Grunde eine sehr vernünftige 13-Jährige, der ihre Eltern zutrauten, allein
1
einzukaufen, mit dem Hund spazieren zu gehen und aufregende Fahrradtouren
entlang der Klippen zu unternehmen. Aber es gab immer mindestens eine
Versuchung, der auch ein vernünftiger Teenager nicht widerstehen konnte. Sie
nahm das Handy aus der Tasche und überlegte, ob sie jemandem von ihrer
Entdeckung erzählen sollte. Stattdessen nutzte sie den Lichtstrahl der
Taschenlampe, um durch den Spalt in der Felswand zu schauen. Dort befand sich
ein Tunnel, dessen Boden durch jahrhundertelange Fußmärsche glatt geworden
war. Poonam blickte zu dem Felsen hinauf, der durch den Erdrutsch nicht
mitgerissen worden war. Er hing bedenklich über ihr und sah aus, als könnte er
jeden Moment nachgeben.
Es hatte keinen Sinn, in ihrem leuchtend orangefarbenen T-Shirt dazustehen
und darauf zu warten, dass jemand bemerkte, was sie vorhatte, also schlüpfte
Poonam ohne nachzudenken durch den Spalt und folgte dem Tunnel tief in die
Klippe hinein. Zu aufgeregt, um Angst zu haben, betrat sie eine große Kammer.
Sie hätte beinahe ihr Handy fallen lassen.
In seinem Lichtkegel grinste sie ein Schädel an - ein Schädel, der einen
ramponierten, dreieckigen Hut trug und unsicher auf einem Halstuch aus erlesener
Spitze thronte. Sie gehörten zu einem Skelett, das mit einer alten Gabardinejacke
und -hose bekleidet war.
Jeder von Poonams Freunden hätte bei diesem Anblick geschrien und
wahrscheinlich das bröckelnde Dach zum Einsturz gebracht, aber die angeborene
Vernunft des Teenagers siegte. Sie lenkte den Lichtstrahl in die Ecken der Höhle.
Dort stapelten sich Branntweinfässer, Leinenpakete, aus denen noch mehr Spitze
quoll, und, was am verlockendsten war, eine kleine Truhe mit Münzen, ähnlich der,
die sie gefunden hatte. Poonam war nicht nur über einen alten Mord gestolpert, sie
hatte einen Schatz entdeckt!
Die umliegenden Felsen schienen ihr ihre verwirrte Aufregung übel zu nehmen,
und aus den Tiefen der Klippe ertönte ein unheilvolles Grollen
Es war bewegend.
Der Schatz mag zum Greifen nahe gewesen sein, aber es blieb keine Zeit, eine
Handvoll Münzen zu ergattern. Die Klippe stand kurz vor dem Einsturz.
Poonam rannte zurück in den Tunnel und durch den schmalen Spalt hinaus,
gerade als das Grollen in ein Brüllen überging. Mit der Geschwindigkeit der besten
Hürdenläuferin der Schule sprang sie über Felsen und Pfützen und wagte es nicht,
sich umzudrehen, als der Felsüberhang abfiel und auf die Felsbrocken unter ihr
krachte.
Poonam rannte noch, als die hartgesottenen Sonnenanbeter am
Vergnügungsstrand das Geschehen gerade noch rechtzeitig bemerkten, um ihr
leuchtend orangefarbenes T-Shirt, das sich wie ein Strauß Ringelblumen von den
grauen Felsen abhob, mit ihren Smartphones zu knipsen.
Es war ihr Glück, dass die Küstenwache eintraf, bevor sie sich aus dem Staub
machen konnte, und die Strandbesucher waren nur zu gern bereit, sie darauf
hinzuweisen.
Was sollte sie nun tun? Im besten Fall könnte sie damit davonkommen, als
unverantwortlicher Teenager abgestempelt zu werden, der nicht in der Nähe der
Klippe hätte spielen dürfen; im schlimmsten Fall würde sie beschuldigt, den
Erdrutsch verursacht zu haben.
Poonams große Familie hatte einen Onkel Navinda, der von seinen Geschwistern
wegen seiner zweifelhaften (viele würden sagen: praktischen) Weltanschauung eher
auf Distanz gehalten wurde. Die Kinder verehrten diesen unverschämten,
unverheirateten Mann, der seine Wohnung mit allem füllte, was glitzerte und mit
Tauben sprach.
2
"Poonam", hätte er ihr geraten, "manchmal ist die Welt nicht nachsichtig mit der
Ehrlichkeit. Was sie nicht weiß, kann sie nicht zu einem Werkzeug schärfen, mit
dem sie dich erstechen kann. Wenn die Wahrheit für Dummköpfe ohne
Vorstellungskraft zu unglaublich ist, um sie zu glauben, ist es besser, sie für sich zu
behalten, als dass sie denken, du hättest Wahnvorstellungen."
Er hatte natürlich Recht.
Einmal hatte Poonam die Küstenwache davon überzeugt, dass sie lediglich auf
der Suche nach Fossilien gewesen war und sicherlich nicht nahe genug an der
Klippe, um durch den Erdrutsch in Gefahr zu sein, geschweige denn ihn
auszulösen. (Ja, sie wurde wirklich gefragt, ob sie wisse, was den Erdrutsch
ausgelöst habe, und zwar in einer Weise, die vermuten ließ, dass sie dafür
verantwortlich sei.) Zum Glück konnte man sie davon überzeugen, dass sie eine
vernünftige junge Frau ist. Man erlaubte Poonam, über den Strand, der jetzt voller
neugieriger Urlauber war, die den Erdrutsch fotografierten, die Hafentreppe hinauf
und zurück nach Hause zu gehen.
Devak war immer noch verärgert über den Verlust des goldenen Anhängers, den
ihm seine Lieblingstante geschenkt hatte, bis Poonam ihm ein paar Wochen später
eine kleine Schachtel zum Geburtstag schenkte.
Darin befand sich eine glänzende Goldmünze, durchbohrt und poliert, um sie an
seine Goldkette zu hängen.
3
German to English: Facts About Medicine General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Title: Die sich ständig weiterentwickelnde Landschaft des medizinischen Fortschritts
Einführung
Die Medizin befindet sich seit Jahrhunderten auf einer unaufhaltsamen Reise der Entdeckung und
Innovation. Von den Anfängen der pflanzlichen Heilmittel bis hin zu den modernsten Technologien und
Therapien von heute hat die medizinische Wissenschaft bemerkenswerte Fortschritte beim Verständnis,
der Diagnose und der Behandlung verschiedener Krankheiten gemacht. In diesem Artikel werden wir die
sich ständig weiterentwickelnde Landschaft des medizinischen Fortschritts erkunden und einige der
aufregendsten Durchbrüche beleuchten, die das Gesundheitswesen revolutioniert haben.
Präzisionsmedizin
Eine der wichtigsten Entwicklungen in der modernen Medizin ist das Aufkommen der Präzisionsmedizin,
auch bekannt als personalisierte Medizin. Bei diesem Ansatz werden medizinische Behandlungen auf die
individuellen Merkmale jedes Patienten zugeschnitten. Genetische und genomische Informationen
werden zusammen mit anderen Faktoren wie Lebensstil und Umwelt genutzt, um personalisierte
Behandlungspläne zu erstellen. Dies hat zu wirksameren und weniger invasiven Behandlungen geführt,
insbesondere in den Bereichen Onkologie und Kardiologie.
Künstliche Intelligenz und maschinelles Lernen
Die Integration von künstlicher Intelligenz (KI) und maschinellem Lernen (ML) in die Gesundheitsfürsorge
hat einen Wandel bewirkt. Diese Technologien können große Mengen medizinischer Daten analysieren,
Muster erkennen und Vorhersagen mit bemerkenswerter Genauigkeit treffen. KI-gestützte Algorithmen
helfen bei der Diagnose von Krankheiten, bei der Empfehlung von Behandlungsplänen und sogar bei der
Vorhersage von Patientenergebnissen. In der Radiologie zum Beispiel hat KI bei der Interpretation
medizinischer Bilder wie Röntgenaufnahmen, MRTs und CT-Scans erhebliche Auswirkungen gezeigt.
Telemedizin
Die Telemedizin hat vor allem im Zuge der COVID-19-Pandemie enorm an Popularität gewonnen. Sie
ermöglicht es den Patienten, sich aus der Ferne mit Fachleuten des Gesundheitswesens zu beraten und
so auch in abgelegenen oder unterversorgten Gebieten Zugang zur medizinischen Versorgung zu
erhalten. Die Telemedizin hat nicht nur den Patientenkomfort verbessert, sondern auch die Belastung
der Gesundheitseinrichtungen verringert und die Gesundheitskosten gesenkt.
Immuntherapie
Die Immuntherapie ist ein bahnbrechender Ansatz zur Behandlung von Krebs. Anstatt die Krebszellen
direkt anzugreifen, wird bei der Immuntherapie das körpereigene Immunsystem angeregt, den Krebs zu
erkennen und zu bekämpfen. Therapien wie Checkpoint-Inhibitoren und CAR-T-Zelltherapie haben
bemerkenswerte Erfolge bei der Behandlung verschiedener Krebsarten gezeigt und bieten Patienten, die
in der Vergangenheit nur begrenzte Behandlungsmöglichkeiten hatten, neue Hoffnung.
Organtransplantation und Regenerative Medizin
in den Techniken der Organtransplantation und der regenerativen Medizin haben die Aussichten für
Patienten mit Organversagen oder Gewebeschäden erheblich verbessert. Die 3D-Drucktechnologie hat
die Herstellung von maßgeschneiderten Organen und Geweben für die Transplantation ermöglicht,
wodurch das Risiko einer Abstoßung verringert und die Verfügbarkeit von Spenderorganen verbessert
wurde. Darüber hinaus erforschen Forscher das Potenzial von Stammzellen und Tissue-Engineering zur
Reparatur von geschädigtem Gewebe und Organen.
Fernüberwachung und am Körper zu tragende Geräte
Die Verbreitung von tragbaren Geräten und Fernüberwachungsinstrumenten hat es dem Einzelnen
ermöglicht, die Kontrolle über seine Gesundheit zu übernehmen. Geräte wie Fitness-Tracker,
Smartwatches und Gesundheitsmonitore für den Heimgebrauch können die Vitalparameter und das
Aktivitätsniveau überwachen und sogar Unregelmäßigkeiten erkennen, was ein proaktives
Gesundheitsmanagement ermöglicht. Gesundheitsdienstleister können auch chronisch kranke Patienten
aus der Ferne überwachen, was ein rechtzeitiges Eingreifen ermöglicht und Krankenhauseinweisungen
reduziert.
Technologien der Genbearbeitung
Gen-Editing-Technologien wie CRISPR-Cas9 haben die Möglichkeit eröffnet, die DNA von Lebewesen,
einschließlich des Menschen, zu verändern. Diese Technologie steckt zwar noch in den Kinderschuhen,
ist aber sehr vielversprechend für die Behandlung genetischer Störungen und Krankheiten. Die Forscher
arbeiten aktiv an der Verfeinerung dieser Techniken, um Krankheiten wie Sichelzellenanämie und
Muskeldystrophie zu behandeln.
Schlussfolgerung
Die Landschaft des medizinischen Fortschritts ist dynamisch und entwickelt sich ständig weiter,
angetrieben durch das unermüdliche Streben nach einer Verbesserung der menschlichen Gesundheit.
Von der Präzisionsmedizin bis zur Integration von KI und Telemedizin haben diese Innovationen die
Gesundheitsversorgung, Diagnose und Behandlung verändert. Während wir weiterhin neue Grenzen in
der Medizin erforschen, bleibt eines klar: Die Zukunft ist sowohl für Patienten als auch für
Gesundheitsdienstleister unglaublich vielversprechend und hat das Potenzial, unser Verständnis und die
Behandlung von Krankheiten weiter zu verbessern, was letztendlich zu einem längeren und gesünderen
Leben führt.
Translation - English Title: The Ever-Evolving Landscape of Medical Advancements
Introduction
The field of medicine has been on a relentless journey of discovery and innovation for centuries. From
the early days of herbal remedies to the cutting-edge technologies and therapies of today, medical
science has made remarkable strides in understanding, diagnosing, and treating various ailments. In this
article, we will explore the ever-evolving landscape of medical advancements, shedding light on some of
the most exciting breakthroughs that have revolutionized healthcare.
Precision Medicine
One of the most significant developments in modern medicine is the emergence of precision medicine,
also known as personalized medicine. This approach tailors medical treatments to the individual
characteristics of each patient. Genetic and genomic information, along with other factors like lifestyle
and environment, are used to create personalized treatment plans. This has resulted in more effective
and less invasive treatments, particularly in the fields of oncology and cardiology.
Artificial Intelligence and Machine Learning
The integration of artificial intelligence (AI) and machine learning (ML) into healthcare has been
transformative. These technologies can analyze vast amounts of medical data, identify patterns, and
make predictions with remarkable accuracy. AI-powered algorithms assist in diagnosing diseases,
recommending treatment plans, and even predicting patient outcomes. Radiology, for instance, has seen
a significant impact with AI aiding in the interpretation of medical images like X-rays, MRIs, and CT scans.
Telemedicine
Telemedicine has gained tremendous popularity, especially in the wake of the COVID-19 pandemic. It
allows patients to consult with healthcare professionals remotely, providing access to medical care even
in remote or underserved areas. Telemedicine has not only improved patient convenience but also
reduced the burden on healthcare facilities and lowered healthcare costs.
Immunotherapy
Immunotherapy is a groundbreaking approach to treating cancer. Instead of directly attacking cancer
cells, immunotherapy boosts the body's immune system to recognize and fight cancer. Therapies like
checkpoint inhibitors and CAR-T cell therapy have shown remarkable success in treating various types of
cancer, offering new hope to patients who had limited treatment options in the past.
Organ Transplantation and Regenerative Medicine
Advancements in organ transplantation techniques and regenerative medicine have significantly
improved the prospects for patients with organ failure or tissue damage. 3D printing technology has
made it possible to create custom-made organs and tissues for transplantation, reducing the risk of
rejection and improving the availability of donor organs. Moreover, researchers are exploring the
potential of stem cells and tissue engineering to repair damaged tissues and organs.
Remote Monitoring and Wearable Devices
The proliferation of wearable devices and remote monitoring tools has empowered individuals to take
control of their health. Devices like fitness trackers, smartwatches, and home health monitors can track
vital signs, activity levels, and even detect irregularities, enabling proactive healthcare management.
Healthcare providers can also remotely monitor patients with chronic conditions, allowing for timely
interventions and reducing hospital readmissions.
Gene Editing Technologies
Gene editing technologies such as CRISPR-Cas9 have unlocked the potential to modify the DNA of living
organisms, including humans. While this technology is still in its infancy, it holds great promise for
treating genetic disorders and diseases. Researchers are actively working on refining these techniques to
address conditions like sickle cell anemia and muscular dystrophy.
Conclusion
The landscape of medical advancements is a dynamic and ever-evolving one, driven by the relentless
pursuit of improving human health. From precision medicine to the integration of AI and telemedicine,
these innovations have transformed healthcare delivery, diagnosis, and treatment. As we continue to
explore new frontiers in medicine, one thing remains clear: the future holds incredible promise for
patients and healthcare providers alike, with the potential to further enhance our understanding and
management of diseases, ultimately leading to longer, healthier lives
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
A seasoned translator with over 7 years of experience, I specialize in bridging language gaps across various industries. Fluent in Spanish, French, and Mandarin, I provide accurate and culturally nuanced translations. Passionate about communication, I ensure each project conveys the intended message with clarity and precision.