ecottin84gma - English to French translator. Translation services in Medical: Cardiology

Working languages:

English to French
German to French
Spanish to French

ecottin84gma
all types of scientific text fluently

Saint Paul, France

Local time: 20:05 CET (GMT+1)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Specializes in:
Medical: Cardiology	Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Instruments
Medical: Health Care	Medical (general)
Nutrition	Psychology
Safety	Agriculture

Sample translations submitted: 1

English to French: AVIAN AND EXOTIC NEWS General field: Science Detailed field: Zoology
Source text - English ANNUAL CONFERENCE OF THE ASSOCIATION OF AVIAN VETERINARIANS ___________________ The Annual Conference of the Association of Avian Veterinarians(AAV) will take place from August 2 to 6, 2014,in New Orleans,LA,USA.The Sheraton Hotel will be hosting the conference, which will offer 90 different topics focusing on avian medicine, surgery,research,and conservation.The schedule includes lectures,masterclasses,round-table discussions,and wet-laboratory studies.Contact information can be found at the AAVwebsite: http://www.aav.org/?page=conferencehome. JOINT CONFERENCE OF THE ASSOCIATION OF EXOTIC MAMMAL VETERINARIANS, ASSOCIATION OF REPTILIAN AND AMPHIBIAN VETERINARIANS,AND THE AMERICAN ASSOCIATION OF ZOO VETERINARIANS_____ A joint conference of the Association of Exotic Mammal Veterinarians(AEMV),the Association of Reptilianan Amphibian Veterinarians(ARAV), and the American Association of Zoo Veterinarians (AAZV) will be held from October 18 to 24,2014, at Disney’s Coronado Springs Convention Center & Resort in Orlando,FL,USA.Moreinformation regarding each association’s schedule can be found at http://www.aazv.org/?page=AnnConfLanding (AAZV), http://www.aemv.org/2014-conference- orlando.cfm (AEMV),and http://www.arav.org/ arav-conference-2013/ (ARAV). BIRDS ANDREPTILESONLINE_______________ A 6-weeklinecourse,entitled Birds and Reptiles Online, will be presented from veterinary clinicians by the Royal Veterinary College in London from September 8 to October 19,2014.Topics to be addressed include current anesthesia,analgesia,and critical care therapy for the species covered in the course.Emphasis will be on common conditions and current management protocols.Discussion groups may allow for commentary on more advanced cases. The course will include notes,case presentations, self-assessment activities,and online discussion. For a full course outline and additional information,refe rto http://cpd.rvc.ac.uk/courses/ birds-and-reptiles-online-0. BLOOD TEST DEVELOPED FOR INCLUSION BODY DISEASE________________________________ Inclusion body disease(IBD)is a highly infectious and usually fatal disease that commonly affects captive boa species,although it has also been diagnosed in other snake species. IBD targets the nervous system and the clinically infected animal usually presents with torticollis, aninability to “right” itself, and weight loss may be the only signs.Snakes with a subclinical infection can appear healthy.The causative agent(s) and pathogenesis of IBD have not yet been elucidated.Researchers at the University of California-San Francisco identified the Golden Gatevirus in 2012,which scientists now consider to be a potential cause o fIBD. Currently, the diagnosis of IBD is based on light microscopic identification ofeosinophilic intracytoplasmic inclusion bodies in hematoxylin and eosin–stained tissues(from biopsy or specimens) or blood smears from infected animals. Being able to detect subclinical carriers of the infection is important in preventing transmission. According to Elliot Jacobson,DVM,PhD, Professor Emeritus of Zoological Medicine at the University of Florida College of Veterinary Medicine, the incidence of IBD is high in the United States because of the2 million boas kept as pets in this country. Dr Jacobsen is the coauthor of a recently published study describing an antigenic allyunique protein, called IBD protein(IBDP),which has been identified within the characteristic inclusion bodies in IBD.This protein is genetically linked to a family of viruses that primarily infect rodents. By utilizing hybridoma technology, a mouse anti-IBDP monoclonal antibody was produced. The antigenic specificity of this antibody was confirmed and validated by Westernblot, enzyme-linked immunosorbent assay,immunotransmission electron microscopy,and immunohistochemical staining. The validated antibody can potentially serve as a tool for the development of antemortem immunodiagnostic tests for IBD. This research was performed at the University of Florida’s Interdisciplinary Center for Biotechnology Research through the university’s veterinary diagnostic laboratories, where the new test is commercially available for veterinary submissions. This test is an adjunct to current molecular assays and histologicaltests ,which are widely available but expensive to run. The new test’s ease of use is expected to offer veterinary clinicians a good first-line diagnostic tool to screen for IBD in snake species that have either a clinical or subclinical infection. Dr Jacobson cautions that management is the key to mitigating the spread of IBD.A 2013 fact sheet prepared by the Infectious Disease Committee of the American Association of Zoo Veterinarians recommends strict quarantine of new snakes that are to be introduced into established snake populations, culling of infected snakes, and mite control. The full report of this study can be found at http://www.plosone.org/article/info%3Adoi% 2F10.1371%2Fjournal.pone.0082916.	Translation - French CONFÉRENCE ANNUELLE DE L'ASSOCIATION DES VÉTÉRINAIRES AVIAIRES ___________________ La Conférence Annuelle de l'Association des Vétérinaires Aviaires (AAV) aura lieu du 2 au 6 août 2014 à La Nouvelle-Orléans, LA, États-Unis. L'hôtel Sheraton accueillera la conférence, qui proposera 90 sujets différents axés sur la médecine aviaire, la chirurgie, la recherche et la conservation. Le programme comprendra des conférences, des cours magistraux, des discussions en table ronde et des études en laboratoire. Vous pouvez trouver les coordonnées de contact sur le site web de l'AAV : http://www.aav.org/?page=conferencehome. CONFÉRENCE COMMUNE DE L'ASSOCIATION DES VÉTÉRINAIRES DES MAMMIFÈRES EXOTIQUES, DE L'ASSOCIATION DES VÉTÉRINAIRES DES REPTILES ET AMPHIBIENS, ET DE L'ASSOCIATION AMÉRICAINE DES VÉTÉRINAIRES DE ZOO ___________________ Une conférence commune de l'Association des Vétérinaires de Mammifères Exotiques (AEMV), de l'Association des Vétérinaires des Reptiles et Amphibiens (ARAV) et de l'Association Américaine des Vétérinaires de Zoo (AAZV) se tiendra du 18 au 24 octobre 2014 au Disney's Coronado Springs Convention Center & Resort à Orlando, FL, États-Unis. Vous pouvez trouver plus d'informations sur le programme de chaque association sur les sites suivants : http://www.aazv.org/?page=AnnConfLanding (AAZV), http://www.aemv.org/2014-conference-orlando.cfm (AEMV) et http://www.arav.org/arav-conference-2013/ (ARAV). COURS EN LIGNE SUR LES OISEAUX ET LES REPTILES _________________ Un cours en ligne de 6 semaines, intitulé "Birds and Reptiles Online", sera présenté par des cliniciens vétérinaires du Royal Veterinary College de Londres du 8 septembre au 19 octobre 2014. Les sujets abordés incluront l'anesthésie, l'analgésie et les soins intensifs actuels pour les espèces traitées dans le cours. L'accent sera mis sur les affections courantes et les protocoles de prise en charge actuels. Des groupes de discussion permettront de commenter des cas plus avancés. Le cours comprendra des notes, des présentations de cas, des activités d'auto-évaluation et des discussions en ligne. Pour un aperçu complet du cours et des informations supplémentaires, rendez-vous sur le site : http://cpd.rvc.ac.uk/courses/birds-and-reptiles-online-0. DÉVELOPPEMENT D'UN TEST SANGUIN POUR LA MALADIE DES CORPS D'INCLUSION ___________________ La maladie des corps d'inclusion (IBD) est une maladie hautement infectieuse et généralement mortelle qui affecte généralement les espèces de boas en captivité, bien qu'elle ait également été diagnostiquée chez d'autres espèces de serpents. L'IBD cible le système nerveux et l'animal cliniquement infecté présente généralement un torticolis, une incapacité à se redresser, et une perte de poids peut être le seul signe. Les serpents présentant une infection subclinique peuvent sembler en bonne santé. Les agents causaux et la pathogenèse de l'IBD n'ont pas encore été élucidés. Des chercheurs de l'Université de Californie-San Francisco ont identifié le virus Golden Gate en 2012, que les scientifiques considèrent désormais comme une cause potentielle de l'IBD. Actuellement, le diagnostic de l'IBD repose sur l'identification microscopique des corps d'inclusion intracytoplasmiques éosinophiles dans les tissus colorés à l'hématoxyline et à l'éosine (à partir de biopsies ou d'échantillons) ou dans les frottis sanguins d'animaux infectés. Pouvoir détecter les porteurs subcliniques de l'infection est important pour prévenir la transmission. Selon Elliot Jacobson, DVM, PhD, professeur émérite de médecine zoologique au College of Veterinary Medicine de l'Université de Floride, l'incidence de l'IBD est élevée aux États-Unis en raison des 2 millions de boas détenus comme animaux de compagnie dans ce pays. Le Dr Jacobson est le co-auteur d'une étude récemment publiée décrivant une protéine unique antigénique, appelée protéine IBD (IBDP), qui a été identifiée dans les corps d'inclusion caractéristiques de l'IBD. Cette protéine est génétiquement liée à une famille de virus qui infectent principalement les rongeurs. En utilisant la technologie des hybridomes, un anticorps monoclonal anti-IBDP de souris a été produit. La spécificité antigénique de cet anticorps a été confirmée et validée par Western blot, dosage immuno-enzymatique, microscopie électronique en immunotransmission et coloration immununologique. Disponible commercialement pour les vétérinaires, ce test est un complément aux tests moléculaires et histologiques actuels, largement disponibles mais coûteux à réaliser. La facilité d'utilisation de ce nouveau test devrait offrir aux cliniciens vétérinaires un outil de diagnostic de première ligne efficace pour dépister l'IBD chez les espèces de serpents présentant une infection clinique ou subclinique. Le Dr Jacobson met en garde que la gestion est la clé pour atténuer la propagation de l'IBD. Une fiche d'information de 2013 préparée par le Comité des maladies infectieuses de l'Association américaine des vétérinaires de zoo recommande une quarantaine stricte des nouveaux serpents à introduire dans des populations de serpents établies, l'élimination des serpents infectés et la lutte contre les acariens. Le rapport complet de cette étude est disponible sur le site suivant : http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0082916.

Registered at ProZ.com: Jul 2023.

N/A

Bio

No content specified

Profile last updated
Jul 28, 2023

More translators and interpreters: English to French - German to French - Spanish to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language