This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI training, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Names (personal, company)
Also works in:
Idioms / Maxims / Sayings
Human Resources
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Management
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Environment & Ecology
Esoteric practices
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Geography
Government / Politics
History
Livestock / Animal Husbandry
Other
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
More
Less
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 16 EUR per hour
Rates per language pair: English to Norwegian (Bokmal) - Standard rate: 0.05 USD per word Norwegian (Bokmal)- Standard rate: 1.10 USD per audio/video minute
English to Norwegian (Bokmal): Norway in the future
Source text - English – The report emphasises the need to increase workforce participation to ensure that Norway remains a good place to live, also in 2060. The government will continue efforts to get more people into jobs and keep them employed. Reducing sick leave and preventing dropouts from the workforce are key objectives. The increase in the number of young disabled individuals over the last 20 years must be reversed, and better arrangements must be made to ensure that young people currently receiving benefits find employment or education, says Finance Minister Trygve Slagsvold Vedum.
The Long-term Perspectives report highlights three main challenges that Norwegian society faces, which we must collectively address in the coming years:
Labour force competition: The caregiving tasks increase, but we do not have more individuals in working age to perform them.
Need for adaptation: Increased global tensions, climate and environmental changes, and declining petroleum activity lead to changes and reinforce the need to use resources wisely and appropriately.
Distribution: Small differences and stable access to welfare services must be preserved in the face of transitions, and as many people are living longer.
– The heightened global tensions require allocating more of society’s resources to defence and national preparedness. The government has introduced a new Long-term Plan on Defence to ensure safety for the population in the years ahead. Norway’s unique model of securing revenue from our natural resources positions us well to invest more in national security while providing quality welfare services to our citizens. We must protect and maintain this model, says the Finance Minister.
– The purpose of this report is to illuminate how the Norwegian welfare model, as a collective project, can be safeguarded and further developed in the face of future challenges. Just as one aims to leave a farm in better condition than when it was acquired, we should also preserve and enhance our society for the benefit of future generations. Wise choices are essential, says the Finance Minister.
Translation - Norwegian (Bokmal) - Meldingen understreker behovet for å øke arbeidsdeltakelsen for å sikre at Norge forblir et godt sted å bo, også i 2060. Regjeringen vil fortsette arbeidet med å få flere mennesker i jobb og holde dem i arbeid. Å redusere sykefravær og forhindre frafall fra arbeidsstyrken er sentrale mål. Økningen i antall unge uføre de siste 20 årene må reverseres, og det må legges bedre til rette for at ungdom som mottar trygd i dag får arbeid eller utdanning, sier finansminister Trygve Slagsvold Vedum.
Perspektivmeldingen peker på tre hovedutfordringer som det norske samfunnet står overfor, og som vi i fellesskap må ta tak i i årene som kommer:
Kamp om arbeidskraften: Omsorgsoppgavene blir flere, men vi har ikke flere personer i yrkesaktiv alder til å utføre dem.
Behov for omstilling: Økt global spenning, klima- og miljøendringer og avtagende petroleumsvirksomhet fører til endringer og forsterker behovet for å bruke ressursene klokt og hensiktsmessig.
Fordeling: Små forskjeller og stabil tilgang til velferdstjenester må ivaretas i møte med overganger og ettersom mange lever lenger.
– Økt global spenningen krever at mer av samfunnets ressurser brukes til forsvar og nasjonal beredskap. Regjeringen har lagt frem en ny langsiktig forsvarsplan, som skal ivareta sikkerheten for befolkningen i årene som kommer. Norges unike modell med å sikre inntekter til felleskapet fra våre naturressurser gjør oss godt rustet til å investere mer i nasjonal sikkerhet, samtidig som vi leverer velferdstjenester av høy kvalitet til våre innbyggere. Vi må verne om og vedlikeholde denne modellen, sier finansministeren.
– Formålet med denne rapporten er å belyse hvordan den norske velferdsmodellen som et felles prosjekt kan ivaretas og videreutvikles i møte med fremtidige utfordringer. Akkurat som man tar sikte på å etterlate en gård i bedre stand enn da den ble anskaffet, bør vi også ta vare på og forbedre samfunnet til beste for fremtidige generasjoner. Det forutsetter kloke valg, sier finansministeren.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
Expertise