This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Born & raised in Samoa, Study Business Management and Translations in New Zealand, Over 20 years of Translation Experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Samoan: MEASLES AWARENESS FACTSHEET General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Worried about measles?
You may have heard there are measles outbreaks around the world at the moment, including here in New Zealand. Measles can be dangerous for children and adults.
Please get your children vaccinated at 15 months and 4 years old to prevent measles. It’s free at the doctor.
If you or your child has not had a measles vaccine, please see your doctor.
The symptoms of measles are a fever, runny nose, cough, red eyes, then a rash. You can spread measles to others from five days before, until five days after, the rash appears.
Been close to someone with measles? Or showing symptoms? Stay at home and call your doctor or Healthline (0800 0000) for advice. Healthline has interpreters – when your call is answered, say you’d like an interpreter and the language you’d like to speak in.
Translation - Samoan Popolega i le misela [measles]?
Masalo ua e logotala e uiga i le pesi o le misela [measles] i le lalolagi i le taimi nei, e a’afia ai ma Niu Sila nei. O le misela [measles] e mafai ona lamatia ai tamaiti ma tagata matutua.
Fa’amolemole ia faia tui puipui o tamaiti i le 15 masina ma le 4 tausaga le matutua ina ia puipuia mai ai i le misela [measles]. E faia fua i le foma’i.
Afai o oe po o lau fanau e le’i faia se tui puipui, fa’amolemole ia va’ai lau foma’i.
O aūga o le misela [measles] o le fiva [fever], tafe o le isu, tale, mūmū o mata, ma le mageso. E mafai ona e pipisi atu le misela [measles] i isi tagata mai le lima o aso muamua, se‘ia o’o atu i le lima o aso talu ona te’a, fa’ato’a aliali mai lea o le mageso.
Pe sa e latalata atu i se tagata o maua i le misela? Po’o le atagia mai ai ni auga? Nofo i le fale ma vili lau foma’i po’o le Healthline (0800 000) mo se fautuaga. E i ai fa’amatala’upu a le Healthline – Afai e tali mail lau vili atu, ona fa’ailoa lea i ai e te mana’omia se fa’amatala’upu ma ta’u iai le gagana e te mana’o e te fia saunoa ai.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - AUT University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2023. Became a member: Jul 2023.
Translation Skills & Experiences · Certified Translator/Member of the New Zealand Society of Translators & Interpreters; Senior Principal Translator and Project manager at Itrins Translations Services · More than 20 years of translation experience in various areas · Voluntary Translating and transcribing Church community documents and speeches in both directions (English Samoan) from time to time · Confident in translating legal, medical, technical, and general texts in both English and Samoa . · Professional approach to handling all jobs including challenging ones. · Ability to identify the appropriate and the correct Language Register suitable for a target audience. · As a Samoan High Traditional Chief, I have excellent understanding of the three Samoan Language R egisters used in T ranslation process. · Excellent grammatical knowledge of both English and Samoan · Maintaining and keeping all work-related data and matters professionally and confidentially as required by The New Zealand Society of Translators & General work ethics. · Confident to work towards deadline requirements.
Keywords: Samoan, English, translations, professional translation, technology, editing, audio transcribing, telephone interpreting, certified translation, Samoa to English translator. See more.Samoan, English, translations, professional translation, technology, editing, audio transcribing, telephone interpreting, certified translation, Samoa to English translator, English to Samoan translator, Samoana Professional translator, Samoan Certified Translator, Samoan interpreter, Samoan professional interpreter. See less.
Member since Jul '23
Expertise