Technical translation in general.

Specialized in:
Medical
Chemical
Bio medical
Psychology
Surgery\Medical Equipment
Pharmaceutical
Engineering
Laws
and many other fields and areas



Experience :

Translator/Interpreter . :
IBM do Brasil Ltda. - Simultaneous translation

Schering Laboratories - Texts from English into Portuguese
Medical texts, drugs, pharmacology,
Chemical.

Cyanamid Quimica
do Brasil - Texts, advertisements, clinical trials,
simultaneous, drugs, chemicals.
From English into
Portuguese and vice-versa and from
Spanish into Portuguese and English.

Dr.Carolina Azevedo - Ph.D Manuscript from English into
Portuguese.(MRI)

Lapis de Cor Planejamento
e Criacao Publicitaria Ltda - Publicity and marketing material

Farmitalia Carlo Erba S.A. - Cassette tape transcription from English
into Portuguese, technical translation.
Video tape transcription and translation.
Drugs, medical texts, patent, chemicals.

Mr. Jorge R. Gomide - Text, technical translation.Engineering.

Cidade Editora Cientifica - Technical texts, from English into
Portuguese and from Portuguese into
English. Clinical trials, medical articles,
chemicals.

Maternidade Escola UFRJ - Technical translation from Spanish into
English. Areas : Medicine, Patent, Drugs

Merck S.A. Industrias
Quimicas - Technical translation from Portuguese
into English. Patent, Advertisement,Clinical Trials,
drugs, pharmacology, chemicals, medical texts.

Guerbet Produtos
Radiologicos Ltda. - Technical translation from English into
Portuguese. Radiology, medicine.

B.Braun Laboratories - Technical translation from English into
Portuguese. Simultaneous translations.
Pharmacology, drugs, medical texts, clinical trials,
Advertisement, chemicals.

SARSA - Lab. Silva
Araujo Roussel S.A. - Technical translation from English into
Portuguese and vice-versa. Pharmacology,
medicine, drugs, clinical trials, advertisement,
marketing.

Editora Cientifica
Nacional Ltda. - Technical translation from English into
Portuguese. Medical, pharmacological texts.

Beecham Laboratories - Technical translation from English into
Portuguese. Medicine, clinical trials, drugs,
chemicals.


SANOFI Pharma do
Brasil Ltda. - Technical translation from English and
French into Portuguese. Drugs, clinical trials,
medical texts, pharmacology, chemicals.

C.M Engenharia Ltda. - Technical translation from English into
Portuguese. Engineering : electrical, civil,
mechanical.

COBRASA S.A.-Cia.
Brasileira de Alimentacao - Technical translation from English into
Portuguese. Food, medicine, nutrition, advertisement.

KNOLL S.A. Produtos
Quim. e Farmaceuticos - Technical translation from English and
French into Portuguese. Medicine, clinical trials,
advertisement, drugs, chemicals.
Jardim Escola Mundo
Infantil Ltda. - Technical translation from English into
Portuguese and Portuguese into English.
Literature, school related area.

Edmundo Otton - Translation from Protuguese into
English regarding documents in the real
estate area

Powerful Corporation - Legal and technical translation from
Portuguese into English and from Spanish
into English and into Portuguese. Legal,
immigration, documents, contracts, etc.

Language Solutions LLC - Translation of technical material regarding
chemical-agricultural and mining areas.
Video script for automobilistic industry.

Linguistic Systems,Inc. - Technical translation in the area of Metereology and
weather.

The Language Bank, Inc. - Technical translation from Portuguese to English in
the area of trains, train systems and security.

and many others. (From 1977 to now).