This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Transcription, Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Agriculture
Economics
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Malagasy: Instructions for Children’s Medicines General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English CHECKING FOR FEVER/TAKING YOUR CHILD’S TEMPERATURE
If your child feels warm or seems sick, you can use a thermometer to take his or her temperature.
Your digital thermometer can be used in the rectum (in children any age) or mouth (in children over age 4 years, who can keep the thermometer under their tongue).
Rectal temperature (any age)
• Turn on the digital thermometer and lubricate the tip of the thermometer with petroleum jelly.
• Lay your baby or child on his or her back, lift his or her thighs, and insert the lubricated thermometer 1.3 to 2.5 centimeters (1/2 to 1 inch) into the rectum. Or, you can place your child on his or her belly on your lap or other firm surface. If you put your child belly down, put your hand against his or her lower back to hold the child in place.
• Never try to force a thermometer if it won’t go into the rectum. Lubricate the thermometer, reposition it, and try again.
• Hold the thermometer in place until the thermometer signals that it’s done.
• Remove the thermometer and read the number.
Oral temperature (over age 4 years)
• If your child has been eating or drinking, wait 15 minutes to take his or her temperature by mouth.
• Turn on the digital thermometer.
• Place the tip of the thermometer under your child's tongue toward the back of the mouth and ask your child to keep his or her lips closed.
• Remove the thermometer when it signals that it's done and read the number.
A fever is a temperature above 38.1 C (101.3 F)
Acetaminophen, 160 mg
Use for: fever, pain
Instructions:
- DO NOT GIVE MORE THAN THE RECOMMENDED DOSE of 5 times in 24 hours
- DO NOT GIVE with other medicines containing acetaminophen
- Have your child chew the medicine completely
Age & Weight 2-3 years or 10-14 kg 4-5 years or 15-20 kg 6-8 years or 21-27 kg 9-10 years or 28-32 kg 11 years or 33-45 kg
Dose 1 tablet 1 ½ tablets 2 tablets 2 ½ tablets 3 tablets
Ibuprofen, 100 mg
Use for: fever, pain
Instructions:
- DO NOT GIVE MORE THAN THE RECOMMENDED DOSE of 4 times in 24 hours
- Have your child chew the medicine completely
Age & Weight 2-3 years or 10-14 kg 4-5 years or 15-20 kg 6-8 years or 21-27 kg 9-10 years or 28-32 kg 11 years or 33-45 kg
Dose 1 tablet 1 ½ tablets 2 tablets 2 ½ tablets 3 tablets
For a sick child with a fever, start with ibuprofen. If fevers do not resolve 3 hours after giving ibuprofen, use acetaminophen as shown above. You can alternate these medicines, giving a dose of ibuprofen, waiting three hours, giving a dose of acetaminophen, waiting three hours, and so on.
DIARRHEA OR VOMITING
When children have diarrhea or vomiting, they can lose large amounts of salts and water from their bodies and become dehydrated.
For diarrhea and vomiting, give DripDrops ORS
An oral rehydration solution (ORS) is a mixture of water, salts and sugar in specific amounts. These solutions can be absorbed even when your child has large amounts of diarrhea or is vomiting.
Mix one 21-gram packet into 16.9 oz (500 mL) of clean water. 500 mL is about 2 ½ cups.
For a child with diarrhea, for the first four hours, give the following amounts of DripDrops solution:
Babies under 6 months of age 2-6 tablespoons (30 to 90 mL or 1 to 3 oz.) every hour
Children 6 months to 2 years of age 6-8 tablespoons (90 to 125 mL or 3 to 4 oz.) every hour
Over 2 years of age 8-16 tablespoons (125 to 250 mL or 4 to 8 oz.) every hour
• From 4 hours to 1 day, keep giving your child the oral rehydration solution until diarrhea is less frequent
• Continue feeding your child their regular diet if they are not vomiting
If your child is vomiting, stop foods and other fluids and give the ORS using a spoon
• Give 1 tablespoon (15 mL) every 10 min to 15 min until the vomiting stops
• Increase the amounts gradually until your child is able to drink the regular amounts
• When vomiting decreases, it’s important to get your child to breastfeed as usual, drink formula or whole milk, or eat regular food in small, frequent feedings.
ALLERGIES
Allergies in children can cause runny nose, sneezing, itchy and watery eyes, and itching of the nose or throat. Allergies can also cause hives (urticaria) and wheezing.
Benadryl (Diphenhydramine), 12.5 mg
- Give this medicine for hives, swelling, itchy skin, itching of the nose and throat, and wheezing due to allergies
- Give this medicine every 6 hours as needed
- DO NOT GIVE MORE THAN THE RECOMMENDED DOSE of 4 times in 24 hours
- Have your child chew the medicine completely
- This medicine may make your child sleepy
Weight Dose (12.5 mg tablet)
Less than 11 kg OR under 3 years old Do not give
12-17 kg OR 3-5 years old 1 tablet
18-23 kg OR 6-7 years old 1 ½ tablets
24-29 kg OR 8-9 years old 2 tablets
30-36 kg OR 10-11 years old 2 ½ tablets
37 or more kg OR 12 years and older 3 tablets
Claritin (loratadine), 5 mg
- Give this medicine for seasonal or environmental allergies that cause chronic runny nose or watery eyes
- DO NOT GIVE MORE THAN THE RECOMMENDED DOSE of 1 time daily
- Have your child chew the medicine completely
- If your child is 4 to 6 years old, have them chew 1 tablet once daily
- If your child is over 6 years old, have them chew 2 tablets once daily
CUTS & SCRAPES
Neosporin
For small cuts and scrapes, Neosporin helps to prevent infections. To use:
• Clean the affected area
• Apply a small amount of this product (an amount equal to the surface area of the tip of a finger) on the area 1 to 3 times daily
• Cover with a bandage/plaque
____________________________________________________________________________________________________
NOTE: If your child is not able to chew tablets, you can grind the tablets to a powder and mix them into food or water
Translation - Malagasy FIZAHANA SY FAKANA HAFANANAN’NY ANKIZY
Raha mafana hoditra na hitanao fa tsy salama ny zanakao dia mampiasà thermomètre hakana ny hafanany.
Ny thermomètre digital dia afaka hizahana hafanana ao amin’ny lava-body (mety ho an’ny taona rehetra). (Raha 4 taona no mihoatra kosa ny zanakao) dia amin’ny vava (no hakana ny hafanana ka asaivo tazoniny ao ambany lela ny thermomètre).
Fakana hafanana ao amin’ny lava-body (mety ho an’ny taona rehetra)
• Velomy ny thermomètre digital ary asio vaseline kely ny tendrony.
• Atsilanio ny zaza, tazony ny tongony ary somary ampiakaro kely, avy eo atsofoy ao amin’ny lava-bodiny ny thermomètre sahabo eo amin’ny 1 hatramin’ny 3 cm eo. Afaka ampofoinao ihany koa izy dia aohoka. Amin’izay fotoana izay, tazony tsara izy tsy hihetsika.
• Aza terena atsofoka ny thermomètre raha henonao fa tsy miditra. Tsoahy ary avereno ampidirina tsara.
• Tazony tsara ny thermomètre ary aza ahetsika raha tsy misy famantarana hoe vita.
• Esory moramora ary vakio ny soratra eo.
Fakana hafanana ao am-bava (ho an’ny ankizy 4 taona no mihoatra)
• Raha vao avy nisakafo ny zanakao dia miandrasa 15 minitra eo ho eo zay vao mampiasa thermomètre.
• Velomy ny thermomètre digital.
• Apetraho ao ambanin’ny lelan’ny zanakao ny thermomètre ary asaivo hidiny ny vavany.
• Esory ny thermomètre rehefa misy famantarana ary vakio ny soratra eo.
Raha 38.1 degre no mihoatra ny hafanana dia fanaviana izay
Acetaminophen, 160 mg
Fanafody ho an’ny fanaviana na fanaintainana
Fampiasana azy:
- TSY AZO HOHANINA MIHOATRAN’NY FATRA TOKONY HO IZY: in-dimy ao anatin’ny 24 ora.
- TSY AZO AMPIARAHANA amin’ny fanafody hafa misy acetaminophen.
- Asaina tsakoina avy hatrany.
Taona & Lanjan’ny zaza 2-3 taona na 10-14 kg 4-5 taona na 15-20 kg 6-8 taona na 21-27 kg 9-10 taona na 28-32 kg 11 taona na 33-45 kg
Fatran’ny fanafody Pilina 1 Pilina 1 sy tapany Pilina 2 Pilina 2 sy tapany Pilina 3
Ibuprofen, 100mg
Fanafody ho an’ny fanaviana na fanaintainana
Fampiasana azy:
- TSY AZO HOHANINA MIHOATRAN’NY FATRA TOKONY HO IZY: in’efatra ao anatin’ny 24 ora.
- Tsakoina avy hatrany.
Taona & Lanjan’ny zaza 2-3 taona na 10-14 kg 4-5 taona na 15-20 kg 6-8 taona na 21-27 kg 9-10 taona na 28-32 kg 11 taona na 33-45 kg
Fatran’ny fanafody Pilina 1 Pilina 1 sy tapany Pilina 2 Pilina 2 sy tapany Pilina 3
Raha sady marary ny zaza no manavy, ibuprofen aloha ampiasaina. Fa raha tsy mihena ny hafanany dia soloy acetaminophen ary araho io toromarika ambony io. Afaka ampifamadihana ireo fanafody ireo ohatra hoe omena ibuprofen aloha, afaka adiny 3 dia omena acetaminophen. Afaka adiny 3 indray dia omena ibuprofen sy ny sisa.
FIVALANANA NA FANDOAVANA
Rehefa mivalana na mandoa ny zaza dia very sira sy rano be ny vatany.
Ho an’ny fivalanana sy fandoavana, dia omeo DripDrops SRO
Ny SRO dia fangarona rano, sira ary siramamy voafatra. Afaka omena ny zaza foana na mandoa be sy mivalana be aza izy.
Afangaroy ny amin’ny rano fisotro madio 2 kaopy sy tapany (500ml) ny 1 sachet 21 grama.
Raha mivalana ny zaza dia ireto ambany ireto ny fampiasana ny DripDrops ao anatin’ny 4 ora voalohany:
Zaza latsaky ny 6 volana 2 hatramin’ny 6 sotro (30 hatramin’ny 90ml) isaky ny adiny 1
Zaza eo anelanelan’ny 6 volana hatramin’ny 2 taona 6 hatramin’ny 8 sotro (90 hatramin’ny 125 ml) isaky ny adiny 1
Zaza 2 taona no mihoatra 8 hatramin’ny 16 sotro (125 hatramin’ny 250 ml) isaky ny adiny 1
• Ao anatin’ny 4 ora hatramin’ny 1 andro eo, dia omeo an’io SRO io foana izy mandrapihenan’ny fivalanany.
• Tohizo ny sakafo ara-pahasalamana raha tsy mandoa izy.
Raha mandoa kosa ny zanakao, ajanony ny sakafo fa omeo SRO amin’ny sotro izy.
• Omeo 1 sotro (15ml) isaky ny 10 hatramin’ny 15 minitra mandrapijanon’ny fandoavana.
• Ampitomboy foana ny fatra mandrapahalaniny ny fatra tokony ho izy.
• Rehefa mihena ny fandoavany dia ampinonoy toy ny mahazatra izy, na omeo ronono na sa sakafo maivana.
ALLERGIES
Ny fitrangan‘ny allergie eo amin’ny zaza dia misy lelo, mievona, mangidihidy ny maso ary milatsaka ranomaso, mangidihidy ny orony sy ny tendany. Mety hisy tandimerina sy sempotra ihany koa izy.
Benadryl (Diphenhydramine) 12,5 mg
- Omeo ity fanafody ity izy raha misy tandimerina, mangidihidy ny orony na ny tendany na sempotra ihany koa.
- Omeo ity fanafody ity isaky ny adiny 6.
- TSY AZO HOHANINA MIHOATRAN’NY FATRA TOKONY HO IZY: in’efatra ao anatin’ny 24 ora
- Asaina tsakoiny tanteraka ny fanafody.
- Mety ho rendremana ny zaza avy mihinana azy.
Lanjan’ny zaza Fatra (12.5 mg ny pilina 1)
Latsaky ny 11 kg na latsaky ny 3 taona Tsy azo omena
12 hatramin’ny 17 kg na 3-5 taona Pilina 1
18 hatramin’ny 23 kg na 6-7 taona Pilina 1 sy tapany
24 hatramin’ny 29 kg na 8-9 taona Pilina 2
30 hatramin’ny 36 kg na 10-11 taona Pilina 2 sy tapany
37 kg no mihoatra NA 12 taona no mihoatra Pilina 3
Claritin (Ioratadine) 5mg
- Omeo ity fanafody ity ny zaza raha mihetsika ny allergie-ny izay mampisy lelo sy ranomaso tsy mijanona.
- TSY AZO HOHANINA MIHOATRAN’NY FATRA TOKONY HO IZY: 1 isan’andro.
- Asaina tsakoiny tanteraka ny fanafody.
- Raha 4 hatramin’ny 6 taona ny zaza dia pilina 1 isan’andro no asaina tsakoiny
- Raha mihoatra’ny 6 taona kosa dia pilina 2 isan’andro no asaina tsakoiny.
RATRA MADINIKA
Neosporin
Ho an’ny ratra madinika dia mampiasà Neosporin mba tsy hanonitra ny fery. Fampiasana azy:
• Diovy ilay faritra maratra.
• Osory ity fanafody (fatra mifanaraka aminy ,atao amin’ny loha tondro) ity ny ratra indray na in-telo isan’andro.
• Fonosy amin’ny bandage/bandy
FANAMARIHANA: Raha tsy afaka mitsako ny zanakao dia afaka totoina ary afangaro amin’ny rano na sakafo ny fanafody.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Toamasina
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2023.
I have obtained my Master's degree in Economics, and I have extensive
experience providing professional assistance in diverse environments. While
working as an administrative assistant, logistical assistant, and assistant
manager, I honed my communication skills and had the opportunity to utilize my
translation abilities. My main responsibility was to manage various
administrative and logistical records. Additionally, I served as a translator
for several international organizations, including International Medical
Relief, the US Peace Corps, Operation Smile, Mercy Ships, and more.
Highly ambitious, reliable, flexible, and hard-worker. Personal experience
working in a multicultural setting for over 5 years. Fluent in Malagasy,
French, and English, both oral and written. Very dedicated multi-tasker with
excellent communication skills, open-mindedness, and intercultural competence.
I have 9 years of experience translating and interpreting in various professional settings. I began working as an interpreter in 2014 for the Non-Governmental Organization Operation Smile by translating for doctors and nurses performing cleft palate repair surgeries here in Madagascar. I have worked in hospitality and customer service settings at hotels in Isle Saint Marie, serving and translating for international visitors and clients. I also have 3 years of experience transcribing and creating subtitles for video and audio clips. I can translate between English, French, and Malagasy. I have experience using the Trados Studio software.
Portfolio