Working languages:
English to Norwegian
English to Norwegian (Nynorsk)
Norwegian to Norwegian (Nynorsk)
Heidi Berakvam
Norwegian Translator, Literary Scholar

Norway
Local time: 09:23 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Nynorsk) Native in Norwegian (Nynorsk), Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGames / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaPrinting & Publishing
Cooking / CulinaryNutrition
Sports / Fitness / RecreationHistory
PhilosophySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Norwegian Translator, Literary Scholar and part time Librarian. Specializing in English > Norwegian translation and localization, being proficient in both Norwegian Bokmål and Nynorsk. Looking to work remotely for short and long term projects.

I have experience in writing and proofreading from working as a journalist and book reviewer. I am a reliable and accurate worker. Currently entry level translator and always looking to improve my skills. I understand how to make a translation great and the importance of understanding the whole meaning of the text, not just word for word translation.

My passion is literature and I am an avid reader in both English and Norwegian. I also enjoy gaming, gardening, cooking, wellness, exercise, social sciences and handicrafts.

I am registered with TWB - Translators without Borders and willing to do some pro bono/cheap translating on Upwork for a good cause.
Keywords: Norwegian, literature, books, gaming, games, social studies, internet culture, culture, film, TV. See more.Norwegian, literature, books, gaming, games, social studies, internet culture, culture, film, TV, localization. See less.


Profile last updated
Jul 14, 2023