This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to English French to English Spanish to English Italian to English English to Chinese Korean to Chinese Japanese to Chinese Thai to Chinese Vietnamese to Chinese German to Chinese French to Chinese Spanish to Chinese Italian to Chinese English to Korean Chinese to Korean Japanese to Korean Thai to Korean Vietnamese to Korean German to Korean French to Korean Spanish to Korean Italian to Korean English to Japanese Chinese to Japanese Korean to Japanese Thai to Japanese Vietnamese to Japanese German to Japanese French to Japanese Spanish to Japanese Italian to Japanese English to Thai Chinese to Thai Korean to Thai Japanese to Thai Vietnamese to Thai German to Thai French to Thai Spanish to Thai Italian to Thai English to Vietnamese Chinese to Vietnamese Korean to Vietnamese Japanese to Vietnamese Thai to Vietnamese German to Vietnamese French to Vietnamese Spanish to Vietnamese Italian to Vietnamese English to German Chinese to German Korean to German Japanese to German Thai to German Vietnamese to German French to German Spanish to German Italian to German English to French Chinese to French Korean to French Japanese to French Thai to French Vietnamese to French German to French Spanish to French Italian to French English to Spanish Chinese to Spanish Korean to Spanish Japanese to Spanish Thai to Spanish Vietnamese to Spanish German to Spanish French to Spanish Italian to Spanish English to Italian Chinese to Italian Korean to Italian Japanese to Italian Thai to Italian Vietnamese to Italian German to Italian French to Italian Spanish to Italian English (monolingual) Chinese (monolingual) Korean (monolingual) Japanese (monolingual) Thai (monolingual) Vietnamese (monolingual) German (monolingual) French (monolingual) Spanish (monolingual) Italian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Chinese: Medical Clinical Trial Translation Sample General field: Medical
Source text - English Randomization
At each site involved, on referral to the study, subjects will be sequentially allocated a unique identifying number to be used for all subsequent study documentation. This will ensure that confidentiality is maintained. Randomization will be stratified according to a baseline measure of the anxiety and depression subscales of the HADS. Initial stratification will be into two groups according to HADS anxiety subscale: 0–10 (normal to mild) or 11–21 (moderate to severe). Within these two groups, subjects will be further stratified into two groups categorized by HADS depression subscale: 0–10 (normal to mild) or 11–16 (moderate). This will create four strata. Within each site and within each of the four strata, randomization will occur in blocks of four in a 1:1 ratio to ensure even allocation.
Intervention
All subjects will take one blinded opaque capsule each morning on waking for 28 days. Subjects and investigators will be blinded to the medication provided. As there is a theoretical concern that SSRIs can blunt carbon dioxide sensitivity and because SSRIs are rarely tolerated at full dose when initiated without titration, therapy will be initiated at low dose with titration over 10 days. Those in the active arm will start oral ABC 15 mg daily. This dose will then double every 5 days to reach a maximum dose of ABC 60 mg daily by the beginning of day 11 if tolerated. Those in the control arm will receive an identical appearing placebo titrated over the same period of time. Participation in the study will cease if adverse events related to the study medicines develop and are unacceptable to the subject or clinician in charge of the subject’s care.
Translation - Chinese 随机化
在每个研究中心，受试者被转介到研究时，将按顺序为其分配一个唯一的识别号，用于所有后续的研究文件记录，以确保机密性。将根据HADS焦虑与抑郁分量表的基线测量值进行分层随机化。根据HADS焦虑分量表进行初始分层，划分为两个组：0-10分（正常至轻度）或11-21分（中度至重度）。然后，在这两个组中，按照HADS抑郁分量表分类，对受试者进一步分层，划分为两个组：0-10分（正常至轻度）或11-16分（中度）。将创建4个层。在每个研究中心和4个层的每个层中，按1:1的比例在4个区组中进行随机化，以确保平均分配。
Member since Jun '23
Expertise