Member since Sep '23

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
English to Galician
Spanish to Galician
Galician to Spanish

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

March 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Lucía Estévez Costa
Technical translations you can trust.

Tomiño, Spain
Local time: 05:02 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Galician Native in Galician
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Lucía Estévez Costa is working on
info
May 29, 2024 (posted via ProZ.com):  Just started some machinery instructions, English to Spanish, 14000+ words, for a leading LSP in Europe. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
ManufacturingEnergy / Power Generation
Petroleum Eng/SciEnvironment & Ecology
SafetyFurniture / Household Appliances

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Licenciatura en Traducción e Interpretación
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2023. Became a member: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
Portuguese to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
English to Galician (Universidad de Vigo, verified)
Portuguese to Galician (Universidad de Vigo, verified)
Spanish to Galician (Universidad de Vigo, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website https://www.luciaestevez.com/
Events and training
Powwows attended
Bio

Who am I?

I’m Lucía, a graduate in Translation and Interpreting from the University of Vigo in Spain. I’ve been working as a technical translator since 2013.

As a child, I dreamed of speaking all the languages in the world, so I always knew my passion for languages would be at the heart of my professional career.


My mother tongues are Galician and Spanish, into which I translate from English and Portuguese.

I am also a sworn translator for English into Galician and Galician into English, appointed by the regional authority (Secretaría Xeral de Política Lingüística de Galicia).

I worked for several years as an in-house translator, proofreader and project manager for translation agencies and companies in areas as diverse as engineering and tourism. Now I’m a freelance translator specializing in technical texts and software and website localization.


With millions of words translated since the start of my career, I draw on a wealth of experience, together with my commitment and dedication, to offer you a top-quality service, always meeting your deadlines and understanding your needs. Get in touch and let's tackle some linguistic challenges!
 

Let's have a chat!

Keywords: english, portuguese, spanish, galician, translation, localization, technical, inglés, portugués, español. See more.english, portuguese, spanish, galician, translation, localization, technical, inglés, portugués, español, castellano, gallego, traducción, técnica, localización castelán, galego, tradución, espanhol, castelhano, inglês, português, inglês, tradução, localização, SDL Trados Studio, Smartcat, Smartling, WordFast, XTM, ingenería, engineering, engenharia, ingeniería, enxeñería, electricidad, electricity, electricidade, manufacturing, fabricación, fabricação, processes, procesos, processos, electrónica, eletrónica, electronics, mecánica, mechanics, maquinaria, machinery, maquinaria, oil, petróleo, gas, energy, energía, energia, renewables, renovables, renováveis, safety, seguridad, seguridade, segurança, informes, relatórios, reports, catalogue, catálogos, directory, directories, software, IT, TI, información, informação, information, technology, tecnologia, tecnología, mtpe, pe, posedición, postedición, posedição, post-editing. See less.


Profile last updated
May 29, 2024