日韓翻訳します。ゲーム会社で勤務経験豊富！

Working languages:

Japanese to Korean
Korean to Japanese

Sangtae PARK
ゲーム・ITの専門家

Seoul, South Korea

Local time: 16:26 KST (GMT+9)

Native in: Korean

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Software localization, Website localization

Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports

PayPal

Sample translations submitted: 1

Japanese to Korean: ブロックチェーンゲームに関するガイドライン General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Japanese ブロックチェーンゲームに関するガイドライン一般社団法人コンピュータエンターテインメント協会一般社団法人日本オンラインゲーム協会一般社団法人モバイル・コンテンツ・フォーラム１．基本理念・目的  昨今、ブロックチェーン技術を応用してゲーム内アイテムを管理することができるゲームが登場してきている。  これらのゲームは、ゲーム内コンテンツを他のユーザーとの現金やイーサリアム等の暗号資産と交換することができる機能や、１つのゲームだけではなく複数のゲームでアイテムを管理するための識別子（トークン）を共用する機能など、従来のオンラインゲームとは大きく機能が異なり、新たな遊び方の可能性を有している。  このようなゲームに対して、従来のオンラインゲームを前提として定めてきた当協会の各ガイドラインはそのまま適切に適用できない部分も生じており、また新たな機能や遊び方を踏まえて、ユーザーが安心・安全に遊ぶことができるために新たに必要となる観点についての指針が求められている。  本ガイドラインは、ブロックチェーンゲームを適正に運営・提供することにより、ユーザーに安心、安全にゲームを楽しんでもらい、健全な市場成⾧や充実したユーザープレイ環境構築のベースになることを目的とする。  一般社団法人コンピュータエンターテインメント協会（CES♙）、一般社団法人日本オンラインゲーム協会（JOG♙）および一般社団法人モバイル・コンテンツ・フォーラム（MCF）（総称して本ガイドラインにおいて「当協会」という。）は必要に応じて、随時の見直しと更新をしていく。  本ガイドラインは、ブロックチェーンゲームの提供者による具体的な実装方法や注意点を明らかにするために、細則を定めることがある。  当協会及びブロックチェーンゲームの提供者は、本ガイドラインの業界内外の理解を深めるための啓発活動を積極的に行っていく。２．本ガイドラインの適用範囲（１）本ガイドラインの適用範囲は、ゲームにおけるアイテム等のデジタルデータにブロックチェーン技術を用いるとともに、そのデジタルデータの交換が可能なゲーム（本ガイドラインにおいて「ブロックチェーンゲーム」という。また、ブロックチェーンゲームにおける当該交換可能なデジタルデータを「売買可能トークン」という。）とする。（２）当協会が定める本ガイドライン以外のガイドライン（今後定めるものも含む）は、当該ガイドラインに定める適用範囲に含まれる限り、ブロックチェーンゲームにも適用する。ただし、CES♙「リアルマネートレード対策ガイドライン」および JOG♙「オンラインゲーム安心安全宣言」のリアルマネートレード禁止の規定についてはブロックチェーンゲームには適用しないものとし、本ガイドラインが適用されるものとする。３．賭博罪等に関する事項ブロックチェーンゲームの提供者は、有償ガチャのように、有償で得られる売買可能トークンが偶然によって選択される仕組みとする場合、ユーザーは賭博罪、ゲーム提供者は賭博場開張図利罪又は富くじ罪に該当する可能性があることに十分留意するものとし、これらに該当しないように、弁護士その他の専門家に確認のうえで、慎重に設計すること。４．射幸性に関する事項ブロックチェーンゲームの提供者は、ゲーム内コンテンツを他のユーザーとの現金やイーサリアム等の暗号資産と交換することができる機能や、１つのゲームだけではなく複数のゲームでアイテムを管理するための識別子（トークン）を共用する機能（以下「共用サービス機能」という。）をブロックチェーンゲームに組み込むことができる。ただし、ゲームとして射幸性が高くなり、意図しない高額課金を繰り返す事態は安心・安全なゲーム提供の理念を害する懸念が生じる。このため、売買可能アイテムの市場価格と取得方法及び取得に要する現金等の総合的なバランスをとり、過度な射幸性を有することがないようにする。５．景表法その他の適法性に関する事項ブロックチェーンゲームの提供者は、景品表示法を遵守し、十分な事実確認と表示内容が真実であり誤認させない適切な表示であることを確認したうえで表示する。特に、共用サービス機能に関する表示を行う場合には、サービス主体及び責任の所在についての誤認が生じやすいため一層の注意を要する。６．前払式支払手段に関する事項ブロックチェーンゲームにおけるゲーム内コンテンツの前払式支払手段該当性については、従来型オンラインゲームと同様に考えることができ、この判断は当協会が定める「ネットワークゲームにおける前払式支払手段に関するガイドライン」に則って行うものとする。ただし、当該ゲーム内コンテンツがゲーム内において決済（代価の弁済）のために利用できず、権利行使性を有さない場合であっても、ブロックチェーンゲームの提供者自ら又は第三者と共同して提供する共用サービス機能において決済機能を有する場合には、権利行使性を有するとして、前払式支払手段に該当する可能性がある。ブロックチェーンゲームの提供者は、発行するゲーム内コンテンツが前払式支払手段に該当する可能性がある場合には、弁護士その他の専門家に確認のうえで、必要に応じて資金決済法に基づく届出又は登録を受けたうえでこれを行う。７．暗号資産に関する事項売買可能トークンが決済の手段として使用されている場合（ゲーム内通貨のような使用形態の場合など）、売買可能トークンと暗号資産との交換機能を有している場合には、売買可能トークンの発行者または取引市場の運営者において暗号資産交換業としての登録が必要となる可能性がある。ブロックチェーンゲームの提供者は、これらに該当する可能性がある場合には、弁護士その他の専門家に確認のうえで、必要に応じて資金決済法に基づく暗号資産交換業の登録を受けたうえでこれを行うこと。８．サービスの説明に関する事項ブロックチェーンゲームの提供者は、ゲーム内アイテムとしての利用方法や関連するサービスの内容についてユーザーに対し十分説明すること。９．取引・トークン管理の透明性に関する事項ブロックチェーンのプログラム上、ブロックチェーンゲームの提供者または特定のユーザーによる売買可能トークンの恣意的な改変や運用が不可能とする仕組みとする。	Translation - Korean 블록체인 게임에 관한 가이드라인 일반사단법인 컴퓨터엔터테인먼트협회 일반사단법인 일본온라인게임협회 일반사단법인 모바일・콘텐츠・포럼 1. 기본 이념・목적  최근, 블록체인 기술을 응용하여 게임내 아이템을 관리할 수 있는 게임이 등장하고 있다.  이들 게임은, 게임내 콘텐츠를 다른 유저와 현금이나 이더리움 등의 암호자산과 교환할 수 있는 기능이나, 하나의 게임뿐만 아니라 복수의 게임에서 아이템을 관리하기 위한 식별자(토큰)를 공동 사용하는 기능 등, 기존 온라인 게임과는 크게 기능이 달라서, 새로운 놀이 방법의 가능성을 가지고 있다.  이러한 게임에 대하여, 기존의 온라인 게임을 전제로 정해 온 당 협회의 각 가이드라인은 그대로 적절히 적용할 수 없는 부분도 발생하고 있고, 또한 새로운 기능이나 놀이 방법을 바탕으로, 유저가 안심하고 안전하게 놀 수 있도록 새롭게 필요해지는 관점에 대한 지침이 요구되고 있다.  본 가이드라인은, 블록체인 게임을 적정하게 운영・제공함으로써, 유저가 안심하고 안전하게 게임을 즐길 수 있게 하여, 건전한 시장 성장과 충실한 유저 플레이 환경 구축의 기반이 되는 것을 목적으로 한다.  일반사단법인 컴퓨터엔터테인먼트협회(CESA), 일반사단법인 일본온라인게임협회(JOGA) 및 일반사단법인 모바일・콘텐츠・포럼(MCF)(총칭하여 본 가이드라인에서 「당 협회」라고 한다.) 은 필요에 따라, 수시로 재검토와 갱신을 해 나간다.  본 가이드라인은, 블록체인 게임 제공자에 의한 구체적인 구현 방법이나 주의점을 분명히 하기 위하여, 세칙을 정할 수 있다.  당 협회 및 블록체인 게임 제공자는, 본 가이드라인에 대한 업계 내외의 이해를 높이기 위한 계발 활동을 적극적으로 실시해 나간다. 2. 본 가이드라인의 적용 범위 (1) 본 가이드라인의 적용 범위는, 게임에서의 아이템 등 디지털 데이터에 블록체인 기술을 사용하는 동시에, 해당 디지털 데이터의 교환이 가능한 게임(본 가이드라인에서는 「블록체인 게임」이라고 한다. 또한, 블록체인 게임에서의 해당 교환 가능한 디지털 데이터를 「매매 가능 토큰」이라고 한다.) 으로 한다. (2) 당 협회가 정하는 본 가이드라인 이외의 가이드라인(향후 정하는 것도 포함)은, 해당 가이드라인에서 정한 적용 범위에 포함되는 한, 블록체인 게임에도 적용한다. 단, CESA「리얼 머니 트레이드 대책 가이드라인」및 JOGA「온라인 게임 안심 안전 선언」의 리얼 머니 트레이드 금지 규정에 대해서는 블록체인 게임에는 적용하지 않는 것으로 하고, 본 가이드라인이 적용되는 것으로 한다. 3. 도박죄 등에 관한 사항 블록체인 게임 제공자는, 유료 뽑기와 같이 유상으로 얻을 수 있는 매매 가능 토큰이 우연에 의해 선택되는 구조일 경우, 유저는 도박죄, 게임 제공자는 도박장 개장죄 또는 복권죄에 해당할 가능성이 있음을 충분히 유의하도록 하고, 이에 해당하지 않도록 변호사 및 그 외 전문가에게 확인한 후, 신중하게 설계한다. 4. 사행성에 관한 사항 블록체인 게임 제공자는, 게임내 콘텐츠를 다른 유저와 현금이나 이더리움 등의 암호자산과 교환할 수 있는 기능이나, 하나의 게임뿐만 아니라 복수의 게임에서 아이템을 관리하기 위한 식별자(토큰)를 공동 사용하는 기능(이하 「공용 서비스 기능」이라고 한다.)을 블록체인 게임에 넣을 수 있다. 단, 게임으로서 사행성이 높아지고, 의도치 않은 고액과금을 반복하는 사태는 안심・안전한 게임 제공 이념을 해칠 우려가 생긴다. 이 때문에, 매매 가능 아이템의 시장 가격과 취득 방법 및 취득에 필요한 현금 등의 종합적인 밸런스를 취해, 과도한 사행성을 갖는 일이 없도록 한다. 5. 경표법 및 기타 적법성에 관한 사항 블록체인 게임 제공자는, 경품표시법을 준수하고, 충분한 사실확인과 표시 내용이 진실이며 오인하게 하지 않는 적절한 표시임을 확인한 후에 표시한다. 특히, 공용 서비스 기능에 관한 표시를 할 경우에는, 서비스 주체 및 책임 소재에 대한 오인이 발생하기 쉬우므로 한층 주의를 요한다. 6. 선불식 지불 수단에 관한 사항 블록체인 게임에서 게임 내 콘텐츠의 선불식 지불수단 해당성에 대해서는, 기존 온라인 게임과 동일하게 생각할 수 있으며, 이 판단은 당 협회가 정하는 「네트워크 게임에서의 선불식 지불수단에 관한 가이드라인」에 따라 실시하는 것으로 한다. 단, 해당 게임 내 콘텐츠가 게임 내에서 결제(대가의 변제)를 위하여 이용할 수 없고, 권리행사성을 갖지 않는 경우라도, 블록체인 게임 제공자 스스로 또는 제 3자와 공동으로 제공하는 공용 서비스 기능에서 결제 기능을 가진 경우에는, 권리행사성을 갖는 것으로 보고, 선불식 지불수단에 해당할 가능성이 있다. 블록체인 게임 제공자는, 발행하는 게임 내 콘텐츠가 선불식 지불수단에 해당할 가능성이 있는 경우에는, 변호사 및 그 외 전문가에게 확인한 후, 필요에 따라 자금결제법에 의거한 신고 또는 등록을 받은 후에 이를 실시한다. 7. 암호자산에 관한 사항 매매 가능 토큰이 결제 수단으로 사용되고 있는 경우(게임 내 통화와 같은 사용 형태의 경우 등), 매매 가능 토큰과 암호자산의 교환 기능을 가지고 있는 경우에는, 매매 가능 토큰 발행자 또는 거래시장의 운영자가 암호자산 교환업으로 등록해야 할 가능성이 있다. 블록체인 게임 제공자는, 이에 해당할 가능성이 있는 경우, 변호사 및 그 외 전문가에게 확인한 후, 필요에 따라 자금결제법에 의거한 암호자산 교환업 등록을 받은 후에 이를 실시한다. 8. 서비스 설명에 관한 사항 블록체인 게임 제공자는, 게임 내 아이템으로서 이용 방법이나 관련된 서비스의 내용에 대하여 유저에게 충분히 설명한다. 9. 거래・토큰 관리의 투명성에 관한 사항 블록체인의 프로그램상, 블록체인 게임 제공자 또는 특정 유저에 의한 매매 가능 토큰의 자의적인 개편이나 운용이 불가능한 구조로 한다.

Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2023.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

English (DOCX)

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills

Bio

Thank you for visiting my profile.

I currently live in South Korea and have worked for a Japanese company (game company) while living in Japan for the past 6 years.

After returning to Korea, I also worked for a game company related to Japanese business.

Since I have been working in IT and games for 19 years, I can also handle Japanese ↔ Korean translation of industry terms.

[Career/Experience]

・Japanese ↔ Korean interpretation for various meetings

・Communication with Japanese clients as a project manager

・Translation of plans and specifications (Japanese ↔ Korean)

・Game localization (Japanese↔Korean)

・Office (Excel, Word, Powerpoint), Trados Studio

[qualification]

・Japanese: Level 1 of the Japanese Language Proficiency Test

・Korean: Native

If you are interested, please feel free to contact us.

Thank you very much.

Keywords: 日韓翻訳、ゲーム、IT、ローカライゼーション

Profile last updated
May 8, 2023

More translators and interpreters: Japanese to Korean - Korean to Japanese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language