Member since Apr '23

Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
Vietnamese to Japanese
Vietnamese to English
Japanese to Vietnamese
Masaki Matsunaga
English - Japanese Translator

Hanoi, Vietnam
Local time: 02:57 JST (GMT+9)

Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Translation, Software localization, Subtitling, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2023. Became a member: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Crowdin, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, PhraseApp, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee, XTM
Bio

My name is Masaki Matsunaga. Please accept this letter expressing my interest in the English-Japanese Translation position for your company.

I am currently working as a freelance English-Japanese translator in Tokyo. In this position I am responsible for providing my clients with professional translation services, including translation, revion, proofreading, subtitling and recording. Over the past 8 years, I have gained ample experience in the field of professional translation with multiple projects, ranging from Education, Law, IT, Marketing & Tourism, Medical, Business, etc.

My experience as a freelance translator has provided me with the expertise to be able to make a valuable contribution to your company in the position of English <> JapaneseTranslator. I am also familiar with the latest translation software and tools such as: Trados Studio, Memsource, XTM, MemoQ,... and I am confident I can utilize these tools to produce high-quality translations that meet your expectations.

For your reference, please check out my CV in the attachment. You can reach me either via Skype or easily drop a response email. Contact for work: [email protected]