Working languages:
Urdu to Pashto (Pushto)
English to Pashto (Pushto)
Pashto (Pushto) to Urdu
Hassan Sardar
انګلیسي ته پښتو/اردو او برعکس ترجمه.

Swat, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan
Local time: 12:55 PKT (GMT+5)

Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto), Urdu Native in Urdu
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Transcription, Interpreting, Native speaker conversation, Transcreation, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
LinguisticsEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsReligion

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		Urdu to Pashto (Pushto) - Rates: 0.02 - 0.02 USD per word / 10 - 10 USD per hour / 1.00 - 1.00 USD per audio/video minute
English to Pashto (Pushto) - Rates: 0.02 - 0.02 USD per word / 10 - 10 USD per hour / 1.00 - 1.00 USD per audio/video minute
Pashto (Pushto) to Urdu - Rates: 0.02 - 0.02 USD per word / 10 - 10 USD per hour / 1.00 - 1.00 USD per audio/video minute
English to Urdu - Rates: 0.02 - 0.02 USD per word / 10 - 10 USD per hour / 1.00 - 1.00 USD per audio/video minute
Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.02 - 0.02 USD per word / 10 - 10 USD per hour / 1.00 - 1.00 USD per audio/video minute

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of peshawar
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, ChatGPT, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Lokalise, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memsource , Protemos, Smartcat , PhraseApp, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Translate
Website https://www.upwork.com/freelancers/~01ef7d6ca5d3eda7bc
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio

I am a native Urdu speaker with fluency in English language.
I have successfully completed English to Urdu/Pashto translation and post
editing projects over Upwork, Smartcat and 
other platforms.

 1 – Currently I am
working as Pashto Linguist at Gettranslation Estonia since 13 may 2023, with
Lisan India since 5 July 23, at Verbolabs India since 31 August 2023 and at
Loc-Camp Egypt since 5 Sep 2023 (Freelance basis).

2 - I am also working as an Urdu Linguist with Magnon Sancus
South Dehli India since 6th June 2023, with TW Languages Ltd United kingdom
(MTPE using Memsource Cloud)  since 8
July 2023, with Flexo Translation Spain since 7 Sep 2023 (Freelance basis).

 

3 – Long-term Projects Completed:

✓ I have successfully completed 230 translation and post
editing projects (423k words) from English to Urdu/Pashto with 20 different
companies over Smartcat platform.

✓ I have translated History Contents from English to Urdu (Indian
History, Economics, Computer Books) with Words Publishing India (70k words
apx).

✓ I have completed localization of TEMU APP from English to Urdu
with Linguidoor Language Services Berlin, Germany (33k words apx).

✓ I have translated Court Contents from English to Urdu  for
Syncro Translation Services, Romania (55k words apx).

✓ Completed two projects as
English<>Pashto(Translation/Interpretation) Examiner with DPSI Online
United Kingdom.

✓ Translated Website contents (2.8k words) from
English<>Pashto for Hybrid lynx Canada.

✓ Translated (8.5k) words from English to Pashto/Urdu for eTranslate
ApS, Denmark.

✓ Translated 2.5k words from English to
Pashto (Court Content) for MiddleEast Translation Group, Egypt.

✓ Completed Pashto (Afghan) Voice Judging/Grading
project over UHRS platform.

✓ Urdu-Image Annotation project (Human Intelligent Tasks) in
Amazon Mechanical Turk Sandbox with Mars Translations Services China.(2k HITs submitted)

CAT
Tools:

Smartcat,
Memsource Cloud, Protemos, Localazy.


Computer
Skills:

 MS Office, Google Docs, Adobe Photoshop, Adobe
Express, Canva, Web Research


So if you want to translate any texts, documents, articles or blogs, then don't hesitate to contact me.

Keywords: Pashto, Urdu, documents, posts, blogs, translation, interpretation


Profile last updated
Jan 8