This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Geology
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Livestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Zoology
Slang
Journalism
Patents
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Folklore
Genealogy
Government / Politics
History
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Linguistics
Poetry & Literature
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Tamil: How to Made hindu mejority
Source text - English / HISTORY
DIVYA DWIVEDI, SHAJ MOHAN
AND J REGHU
tktktktktktkt
{ONE}
today, in india, nearly all media have been coopted
into “Hindu nationalism,” which appears to
be virtually the only permissible perspective on
politics. According to this perspective, “Hindu”
is both an ancient religion and an ethnic group
mythically born with it, thus making “Hindus”
the eternal natives of India. This political project
seeks to return India to an ahistorical past in
which Hindus were supposedly free of external
“mlechcha,” or impure, mixtures—from the ancient
Greeks to the European colonial powers.
Many enthusiastic political observers recently
claimed that the “Hindu state” has been in effect
since 5 August 2020, when the construction of a
Rama temple was inaugurated with a religious
ceremony. The temple is being constructed on land
in Ayodhya, previously known as Faizabad, where
there once stood a sixteenth-century mosque.
The mosque was demolished in 1992 by a mob
assembled by leaders of Hindu organisations,
including the currently ruling Bharatiya Janata
Party. In the ceremony, which was televised by
every major news channel, the prime minister,
who heads the government of a country with a
secular constitution, participated in the religious
ritual, acting like a priest. The event—in which the
constitutional and the theocratic were confused
with each other—was held on that particular date
for a reason.
Translation - Tamil இந்து – மதம் - சாதி
இன்று, இந்தியாவில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஊடகங்களும் இந்து தேசியவாதத்துடன் இணைந்து நிற்கின்றன. இதுவே இன்றைய அரசியலில் அனுமதிக்கப்பட்ட ஒன்றாக இருக்கிறது. இதனடிப்படையில், “இந்து மதம்” ஒரு பண்டைய கால மதம். அத்தோடு அதுவொரு புராண இனக்குழு மரபுடன் தோன்றியது. ஆகவே, இந்தியாவின் இயல்பான தன்மை என்பதே “இந்துக்களை” உருவாக்குகிற ஒன்றாக இருக்கிறது. இந்த அரசியல் திட்டமானது இந்தியாவைக் கடந்த காலத்திற்குத் திருப்ப முயற்சிக்கிறது. “மிலேச்சர்கள்” அல்லது தூய்மையற்றவர்களின் கலவையான - பண்டைய கிரேக்கர்கள் மற்றும் ஐரோப்பியர்களின் காலனியாதிக்கத்தின் பிடியிலிருந்து இந்துக்களை விடுவிக்க இது துணை செய்கிறது.
தீவிர அரசியல் பார்வையாளர்கள் பலரும் “இந்து அரசு" ஆகஸ்ட் 5, 2020 முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளதாகக்;; கூறி வருகின்றனர். ராமர் கோயில் கட்டுமானப் பணியானது ஒரு மத விழாவைப் போன்று கொண்டாட்டத்தோடு ஆரம்பிக்கப்பட்டது. இந்தக் கோவிலானது அயோத்தியிலுள்ள கோவில் நிலத்தில் கட்டப்பட்டு வருகிறது. பைசாபாத் என்று அழைக்கப்பட்ட அயோத்தியில், பதினாறாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த மசூதி ஒன்று முன்னர் இருந்தது. இந்த மசூதியானது 1992 இல் இந்து மதத் தலைவர்களால் திரட்டப்பட்ட கும்பலால் இடிக்கப்பட்டது. தற்போது ஆளும் பாரதிய ஜனதா கட்சியும் அதன் தலைவர்களும் மசூதி இடிப்பில் ஈடுபட்டிருந்தனர். இந்த விழாவானது அனைத்து ஊடகங்களாலும் ஒளி பரப்பப்பட்டது. மதச் சார்பற்ற அரசியலமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஓர்; அரசாங்கத்திற்குத் தலைமை தாங்கும் பிரதமர், இந்த மத விழாவில் பங்கேற்றார். பங்கேற்றதோடு ஒரு பூசாரியைப் போன்றும் செயல்பட்டார். இந்த நிகழ்வு ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்திற்காக குறிப்பிட்ட தேதியில் நடத்தப்பெற்றது.
சரியாக ஒரு வருடம் முன்பு, அதாவது ஆகஸ்ட் 5, 2019 அன்று பாஜக அரசு இந்திய அரசியலமைப்பு ஜம்மு காஷ்மீருக்கு வழங்கியிருந்த சுயாட்சி என்கிற சிறப்பு அந்தஸ்தான 370 ஆவது பிரிவை ரத்து செய்தது. அத்தோடு அப்பகுதிகளில் துருப்புக்களையும் அதிகரித்தது. குடிமகனது உரிமைகள் மற்றும் தகவல் தொடர்பு சாதனங்கள் போன்றவை கடுமையாகத் தடை செய்யப்பட்டன. எதிர்ப்பின் எந்தவொரு முயற்சியாக இருந்தாலும் அதனை இந்திய அரசு அடக்கி ஒடுக்கியது. குடியுரிமை (திருத்தம்) சட்டம் 2019 நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு அதற்கெதிராகக் கிளம்பிய எதிர்ப்புகளை அரசானது அடக்கத் தொடங்கியது. அரசின் இதுபோன்ற அடக்குமுறை நடவடிக்கைகள் இப்போது இந்தியாவின் பிற பகுதிகளிலும் விரிவடைந்து கொண்டிருக்கிறது. இந்த அரசாங்கம் மதம் மற்றும் சாதி சார்புடைய பல பொது ஆர்ப்பாட்டங்களை இணைப்பதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் சடங்குகளைச் செய்யும் பூசாரிகளைக் கருவியாகத் கொண்டுள்ளது. இந்த அரசானது அரசியலமைப்பின் பல அடிப்படைகளை அழித்துள்ளது. அரசியலமைப்பு என்பது ஓர் ஒப்பந்தம். ஜனநாயக வாக்குறுதி. இது இந்தியர்களாக வாழும் இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் பொதுவான ஒன்றாகக் கோட்பாட்டளவில் உருவாக்கப்பட்டதாகும்.
English to Tamil: How to Made Hindu Mejority
Source text - English / HISTORY
DIVYA DWIVEDI, SHAJ MOHAN
AND J REGHU
tktktktktktkt
{ONE}
today, in india, nearly all media have been coopted
into “Hindu nationalism,” which appears to
be virtually the only permissible perspective on
politics. According to this perspective, “Hindu”
is both an ancient religion and an ethnic group
mythically born with it, thus making “Hindus”
the eternal natives of India. This political project
seeks to return India to an ahistorical past in
which Hindus were supposedly free of external
“mlechcha,” or impure, mixtures—from the ancient
Greeks to the European colonial powers.
Many enthusiastic political observers recently
claimed that the “Hindu state” has been in effect
since 5 August 2020, when the construction of a
Rama temple was inaugurated with a religious
ceremony. The temple is being constructed on land
in Ayodhya, previously known as Faizabad, where
there once stood a sixteenth-century mosque.
The mosque was demolished in 1992 by a mob
assembled by leaders of Hindu organisations,
including the currently ruling Bharatiya Janata
Party. In the ceremony, which was televised by
every major news channel, the prime minister,
who heads the government of a country with a
secular constitution, participated in the religious
ritual, acting like a priest. The event—in which the
constitutional and the theocratic were confused
with each other—was held on that particular date
for a reason.
Translation - Tamil இந்து – மதம் - சாதி
இன்று, இந்தியாவில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஊடகங்களும் இந்து தேசியவாதத்துடன் இணைந்து நிற்கின்றன. இதுவே இன்றைய அரசியலில் அனுமதிக்கப்பட்ட ஒன்றாக இருக்கிறது. இதனடிப்படையில், “இந்து மதம்” ஒரு பண்டைய கால மதம். அத்தோடு அதுவொரு புராண இனக்குழு மரபுடன் தோன்றியது. ஆகவே, இந்தியாவின் இயல்பான தன்மை என்பதே “இந்துக்களை” உருவாக்குகிற ஒன்றாக இருக்கிறது. இந்த அரசியல் திட்டமானது இந்தியாவைக் கடந்த காலத்திற்குத் திருப்ப முயற்சிக்கிறது. “மிலேச்சர்கள்” அல்லது தூய்மையற்றவர்களின் கலவையான - பண்டைய கிரேக்கர்கள் மற்றும் ஐரோப்பியர்களின் காலனியாதிக்கத்தின் பிடியிலிருந்து இந்துக்களை விடுவிக்க இது துணை செய்கிறது.
தீவிர அரசியல் பார்வையாளர்கள் பலரும் “இந்து அரசு" ஆகஸ்ட் 5, 2020 முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளதாகக்;; கூறி வருகின்றனர். ராமர் கோயில் கட்டுமானப் பணியானது ஒரு மத விழாவைப் போன்று கொண்டாட்டத்தோடு ஆரம்பிக்கப்பட்டது. இந்தக் கோவிலானது அயோத்தியிலுள்ள கோவில் நிலத்தில் கட்டப்பட்டு வருகிறது. பைசாபாத் என்று அழைக்கப்பட்ட அயோத்தியில், பதினாறாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த மசூதி ஒன்று முன்னர் இருந்தது. இந்த மசூதியானது 1992 இல் இந்து மதத் தலைவர்களால் திரட்டப்பட்ட கும்பலால் இடிக்கப்பட்டது. தற்போது ஆளும் பாரதிய ஜனதா கட்சியும் அதன் தலைவர்களும் மசூதி இடிப்பில் ஈடுபட்டிருந்தனர். இந்த விழாவானது அனைத்து ஊடகங்களாலும் ஒளி பரப்பப்பட்டது. மதச் சார்பற்ற அரசியலமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஓர்; அரசாங்கத்திற்குத் தலைமை தாங்கும் பிரதமர், இந்த மத விழாவில் பங்கேற்றார். பங்கேற்றதோடு ஒரு பூசாரியைப் போன்றும் செயல்பட்டார். இந்த நிகழ்வு ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்திற்காக குறிப்பிட்ட தேதியில் நடத்தப்பெற்றது.
சரியாக ஒரு வருடம் முன்பு, அதாவது ஆகஸ்ட் 5, 2019 அன்று பாஜக அரசு இந்திய அரசியலமைப்பு ஜம்மு காஷ்மீருக்கு வழங்கியிருந்த சுயாட்சி என்கிற சிறப்பு அந்தஸ்தான 370 ஆவது பிரிவை ரத்து செய்தது. அத்தோடு அப்பகுதிகளில் துருப்புக்களையும் அதிகரித்தது. குடிமகனது உரிமைகள் மற்றும் தகவல் தொடர்பு சாதனங்கள் போன்றவை கடுமையாகத் தடை செய்யப்பட்டன. எதிர்ப்பின் எந்தவொரு முயற்சியாக இருந்தாலும் அதனை இந்திய அரசு அடக்கி ஒடுக்கியது. குடியுரிமை (திருத்தம்) சட்டம் 2019 நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு அதற்கெதிராகக் கிளம்பிய எதிர்ப்புகளை அரசானது அடக்கத் தொடங்கியது. அரசின் இதுபோன்ற அடக்குமுறை நடவடிக்கைகள் இப்போது இந்தியாவின் பிற பகுதிகளிலும் விரிவடைந்து கொண்டிருக்கிறது. இந்த அரசாங்கம் மதம் மற்றும் சாதி சார்புடைய பல பொது ஆர்ப்பாட்டங்களை இணைப்பதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் சடங்குகளைச் செய்யும் பூசாரிகளைக் கருவியாகத் கொண்டுள்ளது. இந்த அரசானது அரசியலமைப்பின் பல அடிப்படைகளை அழித்துள்ளது. அரசியலமைப்பு என்பது ஓர் ஒப்பந்தம். ஜனநாயக வாக்குறுதி. இது இந்தியர்களாக வாழும் இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் பொதுவான ஒன்றாகக் கோட்பாட்டளவில் உருவாக்கப்பட்டதாகும்.
More
Less
Translation education
PhD - University of Kerala, Trivandrum
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other - i have published ten Translation books
Bio
Hi, Good Evening, I am Professor in Tamil Department, My Ph.D. Research area is Tamil and Malayalam Comparative Grammen and Literature . I have 18 years Translation experience, I have published in Tamil to malayalam Five books, Tamil to Malayalam Two books, English to Tamil Two Books, I written Five Research Books. My