This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Greek English (monolingual) English to Greek
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training, Terminology management, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: Instruments
Medical (general)
Human Resources
Safety
Marketing
IT (Information Technology)
Engineering (general)
Tourism & Travel
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Advertising / Public Relations
Archaeology
Architecture
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Textiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Medical: Dentistry
Economics
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Geology
Government / Politics
Real Estate
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Meteorology
Mining & Minerals / Gems
Paper / Paper Manufacturing
Energy / Power Generation
Automation & Robotics
Ships, Sailing, Maritime
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Project History
3 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 0 days Duration: Apr 2006 to Mar 2009 Languages: German to Greek
GEO Magazine (36 issues ... huge amount of words - every possible subject field)
Environment & Ecology, Geography, Zoology
No comment.
Translation Volume: 32 pages Completed: Sep 2012 Languages: German to English
Pesticides - Pflanzenschutzmittel
Biology (-tech,-chem,micro-), Law (general), Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Oct 2012 Languages: Greek to German
German to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified) English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified) German to Greek (Aristotles University of Thessaloniki, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Canva, Crowdin, Google Docs, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Protemos, Smartling, Trados Studio
my name is ATHANASIOS KOLETSAS and I am a BILINGUAL german-greek translator with perfect command of english.
EDUCATION
2001 - 2003 |
MASTER'S DEGREE in “Theory and Didactics of Translation and Interpreting – The Use of New Technologies Applied to Translation” of the Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, Corfu. [Working Languages: English, German, Greek]
Title of final paper: “Pragmatics and Translation. A First Approach in Computational Linguistics”
[note: 10/10]
Final note: 9,2/10 [Rank: 1]
1996 - 2000 |
BACHELOR'S DEGREE in German Language and Literature of the Faculty of German Language and Literature, Aristotle University, Thessaloniki]
For more info you can download my CV in english, german, or greek
Looking forward to hearing from you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
